Pisa El Acelerador Lyrics in English Joaquin Sabina
Below, I translated the lyrics of the song Pisa El Acelerador by Joaquin Sabina from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Dentro de algún tiempo estarás acabada
In some time you'll be finished
Metida en tu casa haciendo la colada
Stuck in your house doing laundry
Nadie te dirá, muñeca ven conmigo,
Nobody will tell you, doll come with me,
Donde irás cuando no tengas un amigo
Where will you go when you don't have a friend?
Tarde ya comprenderás porque te digo
Later you will understand why I tell you
Pisa el acelerador, gasta las ruedas
Step on the accelerator, wear out the wheels
Pisa el acelerador, hasta que puedas
Step on the accelerator, until you can
Pisa el acelerador, siéntete viva
Step on the accelerator, feel alive
Pisa el acelerador, no estés cautiva
Step on the accelerator, don't be captive
Mientras tenga gasolina tu motor, pisa el acelerador!
As long as your engine has gasoline, step on the accelerator!
Desconfía de quien te diga, ten cuidado,
Do not trust who tells you, be careful,
Sólo busca que no escapes de su lado
He just looks for you not to escape from his side
Antes de que te aniquilen sus reproches
Before their reproaches annihilate you
Déjalo que duerma a la medía noche
let him sleep at midnight
Sal por la ventana, pon en marcha el coche y
Get out the window, start the car and
Pisa el acelerador, es estupendo
Step on the gas, it's great
Pisa el acelerador, salir corriendo
Hit the gas, run away
Pisa el acelerador, sal disparada
Step on the accelerator, get off the ground
Pisa el acelerador, de madrugada
Step on the accelerator, at dawn
Pasa de mirar por el retrovisor y pisa el acelerador!
Stop looking in the rearview mirror and step on the accelerator!
Cuando la ceremonia de vivir, se te empiece a repetir,
When the ceremony of living begins to repeat itself,
Si en la película de ser mujer estás harta de tu papel
If in the movie of being a woman you are fed up with your role
Pisa el acelerador, márchate lejos
Step on the accelerator, go away
Pisa el acelerador, es mi consejo
Step on the gas, that's my advice
Pisa el acelerador, huye del nido
Step on the accelerator, run away from the nest
Pisa el acelerador, que divertido
Step on the accelerator, what fun
Rompe el código de la circulación y pisa el acelerador!
Break the traffic code and step on the accelerator!
Písalo!
step on it!
De donde viene el sexo, que más da,
Where does sex come from, what does it matter?
Sólo importa a donde va
It only matters where you go
Que haces ahí tirada en el arcén, ven atrévete a correr
What are you doing there lying on the shoulder, come dare to run
Pisa el acelerador, písalo nena
Step on the gas, step on it baby
Pisa el acelerador, vale la pena
Step on the accelerator, it's worth it
Pisa el acelerador, con desenfreno
Step on the accelerator, with debauchery
Pisa el acelerador, es muy ameno
Step on the accelerator, it's very enjoyable
Pisa el acelerador, písalo fuerte
Step on the accelerator, step on it hard
Pisa el acelerador, que tengas suerte
Step on the accelerator, good luck
Pisa el acelerador, no te despidas
Step on the accelerator, don't say goodbye
Pisa el acelerador, vive tu vida
Step on the accelerator, live your life
Pisa el acelerador, con entusiasmo
Step on the accelerator, with enthusiasm
Pisa el acelerador, hasta el orgasmo
Step on the accelerator, until orgasm
Pisa el acelerador, no te resistas
Step on the accelerator, don't resist
Pisa el acelerador, a la autopista
Hit the gas, hit the highway
Pisa el acelerador, ven que te espera
Step on the accelerator, come what awaits you
Pisa el acelerador, la carretera
Step on the gas, the highway
Pisa el acelerador, ponte las pilas
Step on the accelerator, put the batteries
Pisa el acelerador, tara barila
Step on the accelerator, tara barila
Pisa el acelerador, con osadía
Step on the accelerator, boldly
Pisa el acelerador, hoy es tu día
Step on the accelerator, today is your day
Pisa el acelerador, písalo a fondo
Step on the accelerator, step on it
Pisa el acelerador, respira hondo
Step on the gas, take a deep breath
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JOAQUIN SABINA