Amor Se Llama el Juego Lyrics in English Joaquin Sabina
Below, I translated the lyrics of the song Amor Se Llama el Juego by Joaquin Sabina from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Hace demasiados meses
too many months ago
Que mis payasadas no provocan tus
That my antics do not provoke your
Ganas de reír
Desire to laugh
No es que ya no me intereses
It's not that I don't care anymore
Pero el tiempo de los besos y el sudor
But the time of kisses and sweat
Es la hora de dormir
It's bedtime
Duele verte removiendo
It hurts to see you removing
La cajita de cenizas que el placer
The little box of ashes that pleasure
Tras de si dejó
after if he left
Mal y tarde estoy cumpliendo
Bad and late I'm fulfilling
La palabra que te di cuando juré
The word I gave you when I swore
Escribirte una canción
write you a song
Un dios triste y aburrido nos castigó
A sad and boring god punished us
Por trepar juntos al árbol
For climbing the tree together
Y atracarnos con la flor de la pasión
And binge with the passion flower
Por probar aquel sabor
To try that flavor
El agua apaga el fuego
The water puts out the fire
Y al ardor los años
And the burning years
Amor se llama el juego
love is called the game
En el que un par de ciegos
in which a pair of blind
Juegan a hacerse daño
They play to hurt each other
Y cada vez peor
and getting worse
Y cada vez más rotos
And more and more broken
Y cada vez más tú
and more and more you
Y cada vez más yo
and more and more i
Sin rastro de nosotros
no trace of us
Ni inocentes ni culpables
neither innocent nor guilty
Corazones que destroza el temporal
Hearts that destroy the storm
Carnes de cañón
cannon fodder
No soy yo ni tú ni nadie
It's not me or you or anyone
Son los dedos miserables que le dan
They are the miserable fingers that give
Cuerda a mi reloj
wind up my watch
Y no hay lágrimas que valgan para volver
And there are no tears that are worth to return
A meternos en el coche
to get in the car
Donde aquella noche en pleno carnaval
Where that night in full carnival
Te empecé a desnudar
I started to undress you
El agua apaga el fuego
The water puts out the fire
Y al ardor los años
And the burning years
Amor se llama el juego
love is called the game
En el que un par de ciegos
in which a pair of blind
Juegan a hacerse daño
They play to hurt each other
Y cada vez peor
and getting worse
Y cada vez más rotos
And more and more broken
Y cada vez más tú
and more and more you
Y cada vez más yo
and more and more i
Sin rastro de nosotros
no trace of us
El agua apaga el fuego
The water puts out the fire
Y al ardor los años
And the burning years
Amor se llama el juego
love is called the game
En el que un par de ciegos
in which a pair of blind
Juegan a hacerse daño
They play to hurt each other
Y cada vez peor
and getting worse
Y cada vez más rotos
And more and more broken
Y cada vez más tú
and more and more you
Y cada vez más yo
and more and more i
Sin rastro de nosotros
no trace of us
El agua apaga el fuego
The water puts out the fire
Y al ardor los años
And the burning years
Amor se llama el juego
love is called the game
En el que un par de ciegos
in which a pair of blind
Juegan a hacerse daño
They play to hurt each other
Y cada vez peor
and getting worse
Y cada vez más rotos
And more and more broken
Y cada vez más tú
and more and more you
Y cada vez más yo
and more and more i
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JOAQUIN SABINA