Quien Más, Quien Menos Lyrics in English Joaquin Sabina
Below, I translated the lyrics of the song Quien Más, Quien Menos by Joaquin Sabina from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Quién más, quién menos
who more, who less
Tiró una vez la casa por la ventana
She once threw the house out the window
Se tatuó en las sienes una Diana
She tattooed a Diana on her temples
Probó un veneno
she tasted a poison
Quién más, quién menos
who more, who less
Se ha tomado a sí mismo como rehén
He has taken himself hostage
Y tiene una conciencia todoterreno
And he's got an off-road conscience
Del mal y el bien
of evil and good
Pero yo fui más lejos
But I went further
Metí un palo en la rueda de la fortuna
I put a stick in the wheel of fortune
Bajé al sótano en busca de un mal consejo
I went down to the basement looking for some bad advice
Usé tus puñaladas como vacuna
I used your stab wounds as a vaccine
Ni un paso atrás
not a step back
Mi espada de Damocles era afilada
My sword of Damocles was sharp
Cortaba en dos mitades la madrugada
cut the dawn in two halves
Un pie en el tango y otro en el ojalá
One foot in tango and the other in hopefully
Quién más, quién menos
who more, who less
Pagó caras quinientas noches baratas
He paid expensive five hundred cheap nights
Y cambió a la familia por dos mulatas
And he changed the family for two mulattas
De culo obsceno
obscene ass
Quién más, quién menos
who more, who less
Se agarró a un clavo ardiendo por no caer
He grabbed a hot nail to keep from falling
Acribillado a besos como un John Lennon
Ridden with kisses like a John Lennon
De Lavapiés
Lavapies
Pero yo fui más lejos
But I went further
Le adiviné las cartas al adivino
I guessed the cards to the fortune teller
Aposté contra mí por no hacerme viejo
I bet against myself for not getting old
En la ruleta rusa de los casinos
In the Russian roulette of the casinos
Ni un paso atrás
not a step back
La espada de Damocles era afilada
Damocles sword was sharp
Cortaba en dos mitades la madrugada
cut the dawn in two halves
Un pie en la rumba y otro en el nunca más
One foot in the rumba and the other in the never again
Pero yo fui más lejos
But I went further
Me dio por confundir el cuándo y el dónde
He gave me to confuse when and where
Me disfracé de sabio frente al espejo
I disguised myself as a wise man in front of the mirror
Busque dentro del alma lo que se esconde
Look inside the soul for what is hidden
Ni un paso atrás
not a step back
La espada de Damocles era afilada
Damocles sword was sharp
Cortaba en dos mitades la madrugada
cut the dawn in two halves
Un pie en el mambo y otro en el más allá
One foot in the mambo and the other in the afterlife
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JOAQUIN SABINA