El Coche Bomba Lyrics in English El Alfa
Below, I translated the lyrics of the song El Coche Bomba by El Alfa from Spanish to English.
Una vaina nueva que trajo El Alfa pa' los tiguere', ¿ve'?
A new thing that El Alfa brought for the dudes, you see?
Que ya a las mujeres no se les dice explotá'
That women are no longer called blown-up
Ahora a las mujeres se les dice 'Shh-po'
Now women are called 'Shh-po'
Tú estaba como es
You were just right
Te descarriaste
You went off track
Y como un coche bomba, manita, explotaste
And like a car bomb, babe, you blew up
Que tú estaba como es
That you were just right
Te descarriaste
You went off track
Y como un coche bomba, manita, explotaste
And like a car bomb, babe, you blew up
Yo no sé qué te pasó que te explotaste tan rápido
I don't know what happened to you that you blew up so fast
Dejaba' a to' los tiguere' en la esquina, rápidos
You left all the dudes on the corner shook
Tú estabas buena, pasá' de piquete
You were fine, overflowing with swagger
Le gustan los diamantes y haces pila de paquete
You like diamonds and you stack piles of money
Dame esa boca, no te pongas bruta
Give me that mouth, don't get stupid
Pa' mamá que a papá no le gusta
For mom because dad doesn't like it
Tú si eres puta, en el blanco, la punta
You really are a b*tch, right in the white, on the tip
Deja que me le de un chin de piedras a la punta
Let me put a few stones on the tip
Has tu diligencia, que yo tengo lo mío
Handle your hustle because I have mine
Ya tengo setea'o, al lado mi hoyo activo
I'm already set up, with my hole active beside me
To' el mundo estaba en cura curándose conmigo
Everybody was cracking up, laughing with me
Yo no sabía en qué lío estaba metí'o
I didn't know what mess I was in
Un menor me puso claro, ya me dijeron to'
A young kid put me on, they already told me everything
Que la tipa es un coche bomba y explotó
That the girl is a car bomb and she blew up
Yo no sé qué te pasó
I don't know what happened to you
Como un coche y explotó
Like a car and she blew up
Yo no sé qué te pasó
I don't know what happened to you
Como un coche y explotó
Like a car and she blew up
Tú estaba como es
You were just right
Te descarriaste
You went off track
Y como un coche bomba, manita, explotaste
And like a car bomb, babe, you blew up
Que tú estaba como es
That you were just right
Te descarriaste
You went off track
Y como un coche bomba, manita, explotaste
And like a car bomb, babe, you blew up
Cuando tú estaba en tu apogeo, no había cogí'o trote
When you were at your peak, you never had to hustle
Alante se te notaba como que tenía un
Up front it showed like you had a
Ya tú está dañá', tú lo que eres es una indecente
Now you're ruined, you're just indecent
¿Me tiraste un gas de pica pollo bebiendo presidente?
You let out a fried-chicken gas while drinking Presidente?
El que se junta contigo en el barrio, es a coger mala fama
Whoever hangs with you in the block catches bad fame
Ya que tú eres fea, con f de fantasma
Since you're ugly, with F for phantom
Mírale la alcancía, la barriga llena de estría'
Look at her coin slot, belly full of stretch marks
Y en las piernas tiene chele' pa' comprá' una caja de fria'
And on her legs she has spots enough to buy a crate of cold ones
Lávate esos cabello', enredado y lleno' de capa'
Wash that hair, tangled and full of layers
De lejos se te ven como que tú tienes rata'
From far away it looks like you have rats
Se pone unos pantalones que se le ven las
She puts on some pants where you can see the
La 4 de la mañana, me llevó pa' su casa
At four in the morning she took me to her house
Me agarró la cabeza y me pegó de su raya
She grabbed my head and pressed it to her crack
Hay un hoyo, hay un hoyo, hay un hoyo, hay un hoyo
There's a hole, there's a hole, there's a hole, there's a hole
Hay un hoyo, busquen un barbero
There's a hole, get a barber
Que hay mucho cabello y hay que recortá'
There's too much hair and it has to get trimmed
Hay un hoyo, busquen un barbero
There's a hole, get a barber
Que hay mucho cabello y hay que recortá'
There's too much hair and it has to get trimmed
Y cuando amaneció, que yo miro a esa loca
And when dawn came, when I looked at that crazy girl
La como dos huevo' frito'
I ate her like two fried eggs
La cara arrugá', con un bajo a boca'
Wrinkled face, with stank breath
La como dos huevo' frito'
I ate her like two fried eggs
La cara arrugá', con un bajo a boca'
Wrinkled face, with stank breath
Ya tú está explotá' es
Now you're blown-up, yeah
Tú eras una vaina bien hecha
You were a well-made thing
Tú eras un jugo rica, pero ahora eres un jugo pop
You were a rich juice, but now you're a knock-off juice
Porque tú no está de nada, ¿ve'?
Because you're about nothing now, you see?
Esos se lo dejamos a los palomone', las explotá'
We leave that to the pigeon boys, the blown-up ones
Tú estaba como es
You were just right
Te descarriaste
You went off track
Y como un coche bomba, manita, explotaste
And like a car bomb, babe, you blew up
Que tú estaba como es
That you were just right
Te descarriaste
You went off track
Y como un coche bomba, manita, explotaste
And like a car bomb, babe, you blew up
La gente que no mangan coche' bomba
The people who don't handle car bombs
Que mangan vaina' bacana'
Who handle cool stuff
Tú sabes, ¿te vas a hacer?
You know, are you gonna do it?
El Bu, Armandito
El Bu, Armandito
Los Pocahontas del circuito
The Pocahontas of the circuit
Astoa Music
Astoa Music
Papi one, tote
Babe One, tote
La maravilla
The wonder
Glay
Glay
Las mujeres de Herrera, ¿ve'?
The women from Herrera, you see?
También las mujeres de los KM's, las del Manguito
Also the women from the KMs, the ones from El Manguito
Que están to' la maldita vaina
Who are into the whole damn thing
Las mujeres de 'Vietnam' Los Mina
The women from 'Vietnam' Los Mina
Que están activos también con la vaina que uno está haciendo, ¿ve'?
Who are active too with the thing that we're doing, you see?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Spirit Music Group, Kobalt Music Publishing Ltd.
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE EL ALFA