Qué Lástima Lyrics in English ChocQuibTown
Below, I translated the lyrics of the song Qué Lástima by ChocQuibTown from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Intro
Mmm
Mmm
Woh
Woh
Chorus 1
Qué lástima
Too bad
Sabes que soy para ti
You know I'm for you
Pero prefieres estar con él que te lastima
But you'd rather be with him who hurts you
Y yo queriéndote a ti, esperando a que quieras pasar de página
And I love you, waiting for you to want to turn the page
No quiero ser paño de lágrimas
I don't want to be a tear cloth
Quiero que seas mía y de nadie más
I want you to be mine and no one else's
Quédate conmigo y verás que no vas a extrañarlo
Stay with me and you'll see you're not going to miss him
Sé que llegué tarde
I know I'm late
Y por eso me toca aceptar que
And that's why it's my turn to accept that
Le diste tu amor a ese cobarde
You gave your love to that coward
Que solo te trata mal, no tе sabe valorar
Who only treats you badly, doesn't know how to value
Si te hubiera visto antеs
If I'd seen you, I'd have seen you
De seguro fuera diferente
I'm sure it was different
No estuviera con ese cobarde
I wasn't with that coward
Que solo te trata mal no te sabe valorar
Just treating you badly doesn't know how to value
Verse 1
Si antes te hubiera visto yo te hubiera escrito
If I'd seen you before, I'd have written to you
Lo bueno es que uno aprende a no pasar por lo mismo
The good thing is that you learn not to go through the same thing
Mejor quédese sola
You'd better be alone
Que siempre llega alguien que en verdad valora
That there's always someone who really values
Hay muchas cosas que en verdad no sé
There's a lot I really don't know
Que estoy para conocer
That I'm here to meet
No entiendo cómo alguien pudo descuidarla a usted
I don't understand how anyone could neglect you
No es decir: 'Disculpa, flor, si te marchité'
I'm not saying, 'Excuse me, flower, if I withered you'
Es echarle agua hasta que vuelva a florecer
It's pouring water on it until it blooms again
Y te pido disculpa' aunque no tuve culpa
And I apologize' even though I wasn't to blame
Más alante te lo topa' y con to' lo insultas
It's more up to you' and with all you insult it
Hay algo que me gusta
There's something I like
Que dios con el karma hace la vida justa
What a god with karma makes life just
Chorus 2
Sé que llegué tarde
I know I'm late
Y por eso me toca aceptar que
And that's why it's my turn to accept that
Le diste tu amor a ese cobarde
You gave your love to that coward
Que solo te trata mal, no te sabe valorar
He just treats you badly, doesn't know how to value you
Si te hubiera visto antes
If I'd seen you before
De seguro fuera diferente
I'm sure it was different
No estuviera con ese cobarde
I wasn't with that coward
Que solo te trata mal no te sabe valorar
Just treating you badly doesn't know how to value
Verse 2
Hoy te toca aceptar
Today it's your turn to accept
Que todo puede mejorar
That everything can get better
Que puedes volver a comenzar
That you can start over
Una vida diferente, sin los comentario' de la gente
A different life, without people's comments'
Sin nadar contra la corriente
Without swimming against the current
Con alguien que te quiera sí, sí, en verdad te quiera
With someone who loves you yes, yes, I really love you
En su lista siempre de primera
On your list always top notch
Que estoy dispuesto a todo así que arriésgate y caminemo' juntos
That I'm willing to do anything so take a chance and walk' together
Tú y yo dándole la vuelta al mundo
You and me going around the world
Voy a ser el que te quiera sí, sí, en verdad te quiera
I'm going to be the one who loves you, yes, I really love you
En mi lista siempre de primera
On my list always top notch
Así que eso que sientes, baby, por favor, déjalo fluir
So what you feel, baby, please let it flow
Juro no te vas a arrepentir, no, no, no
I swear you're not going to regret it, no, no, no
Chorus 3
Sé que llegué tarde
I know I'm late
Y por eso me toca aceptar que
And that's why it's my turn to accept that
Le diste tu amor a ese cobarde
You gave your love to that coward
Que solo te trata mal, no te sabe valorar
He just treats you badly, doesn't know how to value you
Si te hubiera visto antes
If I'd seen you before
De seguro fuera diferente
I'm sure it was different
No estuviera con ese cobarde
I wasn't with that coward
Que solo te trata mal no te sabe valorar
Just treating you badly doesn't know how to value
Verse 3
Dile que merece quedarse solo
Tell him he deserves to be left alone
Por todo lo malo que te hizo
For all the bad he did to you
Por hacerte la vida pedazo'
For making your life to pieces'
El tiempo a su lado fue un fracaso
The time at his side was a failure
Vete sin permiso y déjalo solo
Go without permission and leave him alone
Por todo lo malo que te hizo
For all the bad he did to you
Por hacerte la vida pedazo'
For making your life to pieces'
El tiempo a su lado fue un fracaso, vete sin permiso
The time beside him was a failure, go without permission
Outro
Slow mike
Slow mike
Y chocquibtown
And chocquibtown
Este es sech
This is sech
La industria inc
Industry inc
Keytin
Keytin
Is total music
Is total music
El bloke
The Bloke
Qué lástima
Too bad
Sabes que soy para ti
You know I'm for you
Pero prefieres estar con él que te lastima
But you'd rather be with him who hurts you
Y yo queriéndote a ti, esperando a que quieras pasar de página
And I love you, waiting for you to want to turn the page
No quiero ser paño de lágrimas
I don't want to be a tear cloth
Quiero que seas mía y de nadie más
I want you to be mine and no one else's
Quédate conmigo y verás que no vas a extrañarlo
Stay with me and you'll see you're not going to miss him
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CHOCQUIBTOWN