Pa Olvidarte Lyrics in English ChocQuibTown
Abstinencia means 'abstinence' or 'withdrawal'. It's a powerful and somewhat unexpected word to find in a love song, making it very memorable.
In the lyrics, the singer uses it to describe the intense longing and suffering he feels from the absence of his loved one, comparing it to the painful experience of withdrawal: "Ahora sé lo que es vivir en abstinencia" (Now I know what it's like to live in abstinence). This metaphorical use elevates the emotional depth of the song, making it a truly unique and enticing word.
"Pa' Olvidarte" is ChocQuibTown’s hip-hop toast to heartbreak. From the very first line, the Colombian group admits the simple truth: every drink is an attempt to erase an ex who still dominates their thoughts. The chorus repeats that they “tomo pa' olvidarte” (drink to forget), yet memories keep flooding back—her absence turns nights cold, the moon refuses to rise, and loneliness “wins the fight.”
Behind the smooth beat lies a confession of vulnerability. The narrator owns his “cien mil defectos”, accepts he wasn’t the best partner, but can’t bear imagining another man kissing her. Vivid images—red eyes from tears, a hand drawn by alcohol that feels like hers, a breakup that was never in the “script”—create a cinematic portrait of nostalgia and regret. In the end, the song isn’t really about the liquor; it’s about how love’s aftertaste lingers long after the last glass is empty.
