Ya No Van Lyrics in English Cartel De Santa
Below, I translated the lyrics of the song Ya No Van by Cartel De Santa from Spanish to English.
Con la pena tengo clara la tatema
With the trouble, my mind is clear
El que juega y no le sabe te aseguro que se quema
He who plays and doesn't know, I assure you, gets burned
Contra corriente rema, se cansa nunca llega
He rows against the current, gets tired, never arrives
La muerte no da tregua y el dinero te ciega
Death gives no quarter and money blinds you
Corrupto es el sistema, corrupto el individuo
Corrupt is the system, corrupt the individual
Corruptos somos todos que ya estamos corrompidos
Corrupt are we all, for we are already corrupted
Mexico bandido no a nacido quien te salve
Bandit Mexico, no one has been born who can save you
Cada vez mas violencia, cada vez mas hambre
More and more violence, more and more hunger
La calle esta que arde el que manda es el que mata
The street is burning, he who rules is he who kills
Ya no rinde la plata, la raza ya no aguanta
Money no longer yields, the people can no longer endure
Los patrones ya no gastan en fiestas y canciones
The bosses no longer spend on parties and songs
Ni en carros ni en mansiones ahora compran municiones
Not on cars nor on mansions, now they buy ammunition
En el barrio hay explosiones, aquí ejecutan diario
In the neighborhood there are explosions, here they execute daily
Y existe mil razones pa ver niños de sicarios
And there are a thousand reasons to see children of hitmen
¿Que sera lo necesario? ¿Cual sera la solución?
What will be necessary? What will be the solution?
Si yo supiera como lo pondría en una canción
If I knew how, I would put it in a song
Ya no van, los niños a los parques ya no van
They no longer go, the children no longer go to the parks
Ya no van a jugar ya no van ya no van
They no longer go to play, they no longer go, they no longer go
Ya no van, los niños a los parques ya no van
They no longer go, the children no longer go to the parks
Ya no van a jugar ya no van ya no van
They no longer go to play, they no longer go, they no longer go
En la ciudad la delincuencia es un deporte
In the city, crime is a sport
No creo que la gente mucho tiempo lo soporte
I don't think people will endure it much longer
Así seguimos en el circulo vicioso
Thus we continue in the vicious circle
Vivimos con orgullo en el país mas peligroso
We live with pride in the most dangerous country
Aquí el que tiene la plata es el poderoso
Here, he who has the money is the powerful one
El mas escandaloso, el mas faramayoso
The most scandalous, the most flashy
Aquí el que mete la pasa se mete al poso
Here, he who gets involved falls into the pit
Los muertos al panteón y los vivos para el gozo
The dead to the cemetery and the living for pleasure
Mi jefa tiene miedo el vecino tiene miedo
My mom is scared, the neighbor is scared
Hay locura y hay locura por le miedo
There is madness and there is madness because of fear
En las calles ta la guerra, en las calles ta la muerte
In the streets there's war, in the streets there's death
La bendición y te deseo mucha suerte
The blessing and I wish you much luck
Sangre, mafia en todas las ciudades
Blood, mafia in all the cities
Muertos, familiares, conocidos y amistades
Dead, family members, acquaintances and friends
Feria y poder son las enfermedades
Money and power are the diseases
Yo te pido diosito que nunca nos desampares
I ask you, dear God, never to abandon us
Vivo en el pais donde la gente atraca
I live in the country where people rob
Con guerras en la calle y sonidos de matraca
With wars in the street and sounds of clatter
Negocios ilegales pa ganarse la plata
Illegal businesses to earn money
Donde a hierro mata el que anda de malaca
Where he who acts like a thug kills with iron
Ya no van, los niños a los parques ya no van
They no longer go, the children no longer go to the parks
Ya no van a jugar ya no van ya no van
They no longer go to play, they no longer go, they no longer go
Es muy triste la situación
The situation is very sad
Ya nadie sale de su habitación
No one leaves their room anymore
No te dejes tirar mas ya no tienen pasión
Don't let yourself be brought down anymore, they no longer have passion
En todas partes hay mucho temor
Everywhere there is much fear
Escucha la canción por un instante
Listen to the song for an instant
Todo disfrazado por los gobernantes
Everything disguised by the rulers
No te espantes, ellos son los maleantes
Don't be scared, they are the criminals
Los que viven recio, no hay aprecio
Those who live hard, there is no appreciation
Por la vida es un negocio y todo mundo tiene precio
For life is a business and everyone has a price
Les apagan la mente pa tomar la tierra
They numb their minds to take the land
Pensando en la guerra hipsonio la noche entera
Thinking about the war, sleepless the whole night
Ya no hay dando vuelo puro veneno
No longer giving free rein, just pure poison
Violentos por que cargan truenos
Violent because they carry thunder
Recuerden que los niños son los buenos
Remember that children are the good ones
Últimamente puras pesadillas cuando logro el sueño
Lately, only nightmares when I achieve sleep
Vivo en el pais donde la gente atraca
I live in the country where people rob
Con guerras en la calle y sonidos de matraca
With wars in the street and sounds of clatter
Negocios ilegales pa ganarse la plata
Illegal businesses to earn money
Donde a hierro mata el que anda de maraca
Where he who acts like a nuisance kills with iron
Ya no van los niños a los parques ya no van
The children no longer go to the parks, they no longer go
Ya no van a jugar ya no van ya no van
They no longer go to play, they no longer go, they no longer go
Ya no van los niños a los parques ya no van
The children no longer go to the parks, they no longer go
Ya no van a jugar ya no van ya no van
They no longer go to play, they no longer go, they no longer go
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
JEAN PIERRE VINALL PHILIP EDWIN, JUAN CARLOS LOZANO ADAME, PHILIP EDWIN JEAN-PIERRE VINALL
Did you like this lyrics translation?
tatema — head / mind
Tatema is a very interesting slang term, particularly common in Mexican Spanish, that refers to the head or mind. It's not a word you'll find in every dictionary or hear in everyday conversation, making it quite unique.
In the context of the song, the line "Con la pena tengo clara la tatema" means "With the pain, my mind is clear." It suggests that despite or because of suffering, the speaker gains clarity and understanding, offering a raw and insightful look into the song's themes of hardship and awareness.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CARTEL DE SANTA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music