El Hornazo Lyrics in English Cartel De Santa
Below, I translated the lyrics of the song El Hornazo by Cartel De Santa from Spanish to English.
Chiquis no te pongas freaky
Babe, don't freak out
Plánchame los Dickies y vámonos ricky
Press my Dickies and let's bounce
Deja cargo el hitter en la ranfla tengo el cricker
Let me pack the hitter in the ride, I got the lighter
La neta ni te agüites que así me conociste
Honestly, don't stress, you knew me like this
Gotas pa'l despiste y que la suegra no critique
Drops to mask the smell so your mom won't talk sh*t
Vidrios hasta arriba pa' que la chota no ubique
Windows all the way up so the cops can't spot us
Con nadie traigo pique así que relajada
I ain't beefing with anyone, so just chill
Mami no te enojes ya no pongas esa cara
Babe, don't be mad, quit making that face
Loca se te seco la boca
Girl, your mouth's all dry
Traes los ojos chiquititos deja te compro una coca
Your eyes are tiny, let me buy you a Coke
Te pego el hornazo ahora si soy tu payaso
I gave you a shotgun hit, now I'm your clown
Ya te dio la risueña tu mama va a echar balazos
The giggles hit you, your mom's gonna start shooting
Yo sé que no me quiere siempre me mira bien gacho
I know she hates me, always gives me dirty looks
Dice que soy muy loco y que también soy muy borracho
She says I'm too crazy and I'm also a drunk
A ver si no se tuerce y me empieza a hacer un pancho
Hope she doesn't flip and make a scene on me
Luego saca su rollo que te busques otro macho
Then she starts her spiel about you finding another dude
Ay chiquita es que tu mama no me quiere nada
Damn babe, your mama really doesn't like me at all
Ay chiquita se va a enojar, anda bien horneada
Damn babe, she's gonna blow up, she's really heated
Ay chiquita es que tu mama no me quiere nada
Damn babe, your mama really doesn't like me at all
Ay chiquita se va a enojar, anda bien horneada
Damn babe, she's gonna blow up, she's really heated
Nada, la doña no me traga
Bottom line, the lady can't stand me
Que mi música es malvada, que parezco de La Mara
Says my music's evil, that I look like I'm Mara
Oye qué le pasa pura raya chida
Hey, what's her problem, these tattoos are badass
Que he ido coleccionando a lo largo de la vida
I've been collecting them all through my life
Que no te convengo que desde donde vengo
She says I'm no good for you, because of where I come from
Con lo que tengo tengo y con eso te mantengo
What I got is enough and with it I'll keep you
Donde te vaya viendo con la cara de pacheca
Whenever she sees you with that stoner face
Me va a aventar la suegra ese florero y la maceta
Your mom's gonna chuck that vase and the pot at me
Neta no miras paleta
Seriously, don't you see, dummy?
Te va a dar la golosa cuando estemos en la mesa
You're gonna get the munchies when we're at the table
Por que será tan fresa y por que seré tan guarro
Why's she so snobby and why am I so filthy
Chula no me barro pero tiran mucho carro
Gorgeous, I won't bow down, but they clown hard
Ay chiquita es que tu mama no me quiere nada
Damn babe, your mama really doesn't like me at all
Ay chiquita se va a enojar, anda bien horneada
Damn babe, she's gonna blow up, she's really heated
Ay chiquita es que tu mama no me quiere nada
Damn babe, your mama really doesn't like me at all
Ay chiquita se va a enojar, anda bien horneada
Damn babe, she's gonna blow up, she's really heated
Baby no me pongo necio
Babe, I won't get stubborn
Pero es que tu jefa me mira hasta con desprecio
But your mom looks at me with pure contempt
Seguro me dedica dos tres rolas de Paquita
Bet she dedicates me a couple Paquita songs
Mientras hace un brindis por la salud de su hijita
While she makes a toast to her little girl's health
Chale la neta no está chido
Damn, honestly that ain't cool
Quería ver el partido, voy a estar bien aburrido
I wanted to watch the game, I'm gonna be bored as hell
Te pones hormonal para que venga contigo
You get all hormonal so I'll come with you
Y todos mis amigos viendo el juego en el sabino
And all my buddies watching the game at Sabino's
Ay chiquita es que tu mama no me quiere nada
Damn babe, your mama really doesn't like me at all
Ay chiquita se va a enojar, anda bien horneada
Damn babe, she's gonna blow up, she's really heated
Va otra vez el mismo cuento
Same old story all over again
A veces me pregunto por qué soporto tanto
Sometimes I wonder why I take so much
Yo sigo pegando como pandro con los chacos
I keep swinging like a street kid with nunchucks
Y la suegra me trata como si fuera un chamaco
And your mom treats me like I'm a little kid
Ay chiquita es que tu mama no me quiere nada
Damn babe, your mama really doesn't like me at all
Ay chiquita se va a enojar, anda bien horneada
Damn babe, she's gonna blow up, she's really heated
Ay chiquita es que tu mama no me quiere nada
Damn babe, your mama really doesn't like me at all
Ay chiquita se va a enojar, anda bien horneada
Damn babe, she's gonna blow up, she's really heated
Bueno
Well
Te están esperando la jauría ya está lista
They're waiting for you, the pack's already set
Entraron por la risca no les pierdan la pista
They slipped in through the crack, don't lose their trail
Tenia una entrevista con el joto de Vanzzini
I had an interview with that f*g Vanzzini
Voy a quedarle mal así que no lo arruinen
I'm gonna bail on him, so don't screw this up
Chale, nos van a vetar en multimedios
Damn, they're gonna ban us on Multimedios
Esto es mas importante no queda otro remedio
This is more important, there's no other choice
Tengo que asegurarme tu sabes que es muy serio
I gotta make sure, you know this is real serious
Y hoy no es la primera vez que nos censuran los medios
And it ain't the first time the media censors us
Voy llegando el mono ya está afuera
I'm pulling up, the lookout's already outside
Con toda la bandera ya andamos sobre la idea
With the whole crew, we're already on the plan
Se ve que hay gente adentro aquí te vamos a calmar
Looks like there's people inside, we'll cool it here
Ya estoy aquí en corto con todo el arsenal
I'm right here close with the whole arsenal
Ok que se haga lo que se tenga que hacer
OK, let's do whatever's gotta be done
No supieron con qué loco se vinieron a meter
They didn't know what psycho they tangled with
Pos ya que ya están hundidos hasta la rodillas
Well, now they're sunk up to their knees
Van a terminar llorando y gritando como morrillas
They'll end up crying and screaming like little girls
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CARTEL DE SANTA
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime