DIESES EINE MAL Lyrics in English AK AUSSERKONTROLLE , Sido, Kontra K
Below, I translated the lyrics of the song DIESES EINE MAL by AK AUSSERKONTROLLE from German to English.
Er versucht es, doch es fällt ihm schwer
He tries, but it is difficult for him
Er verflucht es, doch will so viel mehr
He curses it, but wants so much more
Mehr und mehr
More and more
Und er macht sein Ding
And he does his thing
Keiner hält ihn fern
No one keeps him away
Denn es macht keinen Sinn
'Cause it doesn't make sense
Dieses eine Mal, dieses eine Mal
This one time, this one time
Dieses eine Mal, dieses eine Mal
This one time, this one time
Mama schuftet auf Biegen und Brechen
Mom toils by hook or by crook
Doch die Kohle reichte grade ma' für Miete und Essen
But the money was just enough for rent and food
Sachen, die nicht sein müssen
Things that don't have to be
Doch wenn man sich auf dünnem Eis bewegt, kommt es öfter ma' zu Einbrüchen
But if you move on thin ice, there are more often slumps
Demolierte Wagenteile
Demolished car parts
Blitzdiebstähle und wir donnern durch die Ladenscheibe
Lightning thefts and we thunder through the shop window
Draußen in der Schattenwelt
Out in the Shadow World
Denn ohne Aufenthalt wird man nirgends angestellt
Because without a stay you won't be employed anywhere
Ich hoffe, Gott wird das Geständnis meiner Schuld annehmen
I hope God will accept the confession of my guilt
Und mir die Lasten von den Schultern nehmen
And take the burdens off my shoulders
Denn heute zahl' ich hundert K für einen Wagen
Because today I pay a hundred K for a car
Doch am meisten werd' ich zahlen für meine Taten
But I'll pay the most for my actions
Er versucht es, doch es fällt ihm schwer
He tries, but it is difficult for him
Er verflucht es, doch will so viel mehr
He curses it, but wants so much more
Mehr und mehr
More and more
Und er macht sein Ding
And he does his thing
Keiner hält ihn fern
No one keeps him away
Denn es macht keinen Sinn
'Cause it doesn't make sense
Dieses eine Mal, dieses eine Mal
This one time, this one time
Dieses eine Mal, dieses eine Mal
This one time, this one time
Mama, nur noch dieses eine Mal
Mom, just this one more time
Diese Gegend lässt mir keine Wahl
This area leaves me no choice
Dem Vermieter sind wir scheißegal
The landlord doesn't give a about us
Aber ihm und allen andern wird's jetzt heimgezahlt
But he and all the others will now be paid back
Was die Presse nicht erwähnt, ist hier die Realität
What the press doesn't mention, here is the reality
Da, wo keiner sich versteht, aber niemand was verrät
There, where no one understands each other, but no one reveals anything
Glaub mir, alle Wege führen in Casinos und Cafes
Believe me, all roads lead to casinos and cafes
Und wir tragen Diamanten, damit ihr uns besser seht
And we wear diamonds so you can see us better
Dicka, jeder will hier raus
Dicka, everyone wants to get out of here
Wir alle suchen uns das Leben hier nicht aus und die Sirenen vorm Haus
We all don't choose life here and the sirens in front of the house
Mama, morgen ist es zu spät
Mom, tomorrow it's too late
Lass mich gehen, nur noch dieses eine Mal, ich werd' dir holen, was dir zusteht
Let me go, just this one more time, I'll get you what you're entitled to
Er versucht es, doch es fällt ihm schwer
He tries, but it is difficult for him
Er verflucht es, doch will so viel mehr
He curses it, but wants so much more
Mehr und mehr
More and more
Und er macht sein Ding
And he does his thing
Keiner hält ihn fern
No one keeps him away
Denn es macht keinen Sinn
'Cause it doesn't make sense
Dieses eine Mal, dieses eine Mal
This one time, this one time
Dieses eine Mal, dieses eine Mal
This one time, this one time
Wie oft hab' ich schon gesagt: „Nur noch ein Mal und Schluss'?
How many times have I said: "Just one more time and that's it?
Doch Vorsätze gehen oft kaputt
But resolutions often break
Der Mann im Spiegel ist enttäuscht von sich selbst, Bruder
The man in the mirror is disappointed in himself, brother
Doch ich sag' ihm: „Jeder macht, was er muss'
But I tell him: "Everyone does what they have to
Nur noch ein Bruch, ein Schuss, ein Dealen
Just one more break, one shot, one deal
Ein Zug, ein Kuss, ein Spielen
A move, a kiss, a play
Einmal nur „Einmal' sagen
Just say 'once'
Nur noch einmal keinen scheiß Tag haben
Just don't have a shitty day
Ich wollte nie wieder
I never wanted to go back
„Entschuldigung' sagen, wenn ich hoch in den Himmel seh'
"Say sorry when I look up at the sky
Ich wollte nie wieder
I never wanted to go back
Wie Dreck auf dem Boden liegen bleiben und mir sagen, dass es schlimmer gehtf
Like dirt on the floor and tell me that it can be worse
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Peermusic Publishing
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE AK AUSSERKONTROLLE