Berlín Lyrics in English Aitana

Home / Lyrics Translation / Aitana / Berlín

Below, I translated the lyrics of the song Berlín by Aitana from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

A tear that falls

A feeling that has to be hidden

Because even though I know it, you know it

I was never able to talk

I know that it was you, the one who left

And if Madrid is left alone, you did that

And I don't care if you're gonna call me

I wanna kiss you, kiss you and kiss you

I don't know what'll happen in Berlin, if this is gonna be the end

But it f*cks me up more to have to wait for you

What'll happen in Berlin if you're not here?

Maybe if you come back, I won't be who I was before

I know that it was you, the one who left

And if Madrid is left alone, you did that

And I don't care if you're gonna call me

I wanna kiss you, kiss you and kiss you

Kiss you and kiss you

And now it f*cks me up more to have to wait for you

Kiss you and kiss you

And now it f*cks me up more to have to forget you

They say that long-distance love, the four of us are happy

If you're with someone I think about it every second

And it's not jealousy, step into my shoes

How do we give each other kisses through an iPhone?

No, I know it won't be any use and I'm sorry

If you're gonna leave, leave, please

Because so much waiting is worse

I don't know what'll happen in Berlin, if this is gonna be the end

But it f*cks me up more to have to wait for you

What'll happen in Berlin if you're not here?

Maybe if you come back, I won't be who I was before

I know that it was you, the one who left

And if Madrid is left alone, you did that

And I don't care if you're gonna call me

I wanna kiss you, kiss you and kiss you

Kiss you and kiss you

And now it f*cks me up more to have to wait for you

Kiss you and kiss you

And now it f*cks me up more to have to forget you

Long-distance love, the four of us are happy

And now it f*cks me up more to have to forget you

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Aitana’s “Berlín” turns a long-distance breakup into a pop confessional. The Spanish star sings from Madrid, wiping away a tear while her partner chases a new life in Berlin. She admits she never found the courage to talk things out, yet she cannot stop blaming him for the silence left behind. The chorus revolves around one craving: “quiero besarte, besarte y besarte.” Phone calls and emojis are no substitute for real kisses, and every hour of waiting “me jode” (it really bugs me).

The lyric swings between hope and resignation. She wonders whether Berlin will be the end or a chance to start over, but the old proverb “amor de lejos, felices los cuatro” hints that distance breeds temptation for four instead of two. With a danceable beat beneath raw admissions, “Berlín” captures that bittersweet moment when love, frustration, and the urge to move on all collide.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Berlín by Aitana!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Aitana Berlín Lyrics