Ni Una Más Lyrics in English Aitana

Dobles intenciones translates to "double intentions" or "ulterior motives." It's a powerful phrase that goes beyond a simple word, hinting at hidden meanings and deceit.

In "Ni Una Más," Aitana uses this phrase to highlight the subtle, often unspoken harms women face. She asks, "¿Que ni una mas sufra por dobles intenciones?" (That not one more suffers because of double intentions?), directly addressing the pain caused by insincere actions or words that carry a hidden, negative agenda. This phrase is central to the song's message of empowerment and calling out injustice.

Ni Una Más (Spanish for Not One More) is an energetic pop anthem in which Spanish singer Aitana turns vulnerability into empowerment, condemning the everyday harassments women face and demanding a world where affection never hurts. The lyrics describe words that hit “like a hurricane,” suspicious glances, and the heavy silence after an unsettling encounter, then ask how we can make every kiss harmless, every hug safe, and every look free from double meanings. By repeating the mantra ni una más, Aitana challenges society to ensure that not one more woman is silenced or harmed, inviting listeners to raise their voices, protect each other, and transform fear into collective strength.