Ni Una Más Lyrics in English Aitana

Below, I translated the lyrics of the song Ni Una Más by Aitana from Spanish to English.
Words that hit you like a hurricane
Looks that you don't really know where they're headed
Tell me what would happen if there were nobody
Following my path, I know where I'm going
Feeling insecure and even though I'm not
Not seeing your intentions makes me vulnerable
There are thousands of stories that are buried in some drawer
There are so many screams that nobody hears
So many questions so inevitable
How do we make it that when there's a kiss
It's only one of those that don't hurt you?
That from a hug everybody comes out unhurt
That it's not wrong to stay alone among strangers
How do we make it that any look
Is always free from interpretations?
That not one more must stay silent?
That not one more suffers from double intentions?
Not one more, not one more
I don't want to pretend anymore that it's normal to feel like this
I won't ignore the silence behind me again
If keeping quiet isn't going to change things
You know that that's the reality
There are so many screams that nobody hears
So many questions so inevitable
How do we make it that when there's a kiss
It's only one of those that don't hurt you?
That from a hug everybody comes out unhurt
That it's not wrong to stay alone among strangers
How do we make it that any look
Is always free from interpretations?
That not one more must stay silent?
That not one more suffers from double intentions?
Not one more
Not one more
Not one more
Not one more
Not one more
Not one more
Not one more
Not one more
Not one more
Words that hit you like a hurricane
Looks that you don't really know where they're headed
Tell me what would happen if there were nobody
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Ni Una Más (Spanish for Not One More) is an energetic pop anthem in which Spanish singer Aitana turns vulnerability into empowerment, condemning the everyday harassments women face and demanding a world where affection never hurts. The lyrics describe words that hit “like a hurricane,” suspicious glances, and the heavy silence after an unsettling encounter, then ask how we can make every kiss harmless, every hug safe, and every look free from double meanings. By repeating the mantra ni una más, Aitana challenges society to ensure that not one more woman is silenced or harmed, inviting listeners to raise their voices, protect each other, and transform fear into collective strength.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Aitana
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49392 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE AITANA