Aunque No Sea Conmigo Lyrics in English Aitana , Evaluna Montaner

Home / Lyrics Translation / Aitana / Aunque No Sea Conmigo

Below, I translated the lyrics of the song Aunque No Sea Conmigo by Aitana from Spanish to English.

Even if it's not with me

Every now and then it happens that someone takes three more steps

And that's inevitable

But time moves on and someone always stays behind

And there's nobody to blame

My heartbeats double

And even though you haven't felt them

It's obvious and it shows in my eyes

But with some luck I know

That you too are going to wait at the window

Without hiding the urge that I show up again

And you'll smile when the messages come in

And a kiss will be the bandage you take off to see

Because I want you to feel what I feel with you

Even if it's not with me

Yeah-eh-eh

Even if it's not with me

Yeah-eh

Every now and then I feel that I truly have you

But it's not fair that I have you halfway

I know that you know what I mean

When with my eyes I tell you "I love you"

You keep dreaming about her, chill

I keep dreaming that you dream of me

My heartbeats double

And even though you haven't felt them

It's obvious and it shows in my eyes

But with some luck I know

That you too are going to wait at the window

Without hiding the urge that I show up again

And you'll smile when the messages come in

And a kiss will be the bandage you take off to see

Because I want you to feel what I feel with you

Even if it's not with me

I hope one day you feel what I feel with you

Even if it's not with me

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Songtrust Ave

Did you like this lyrics translation?

vendaje — bandage

Vendaje literally translates to "bandage". It's a striking and uncommon word to find in a song, making it very memorable.

In this beautiful lyric, Aitana sings, "Y un beso será el vendaje que te quitas para ver" (And a kiss will be the bandage that you take off to see). She uses it as a metaphor for healing emotional pain or revealing hidden feelings. A kiss isn't just a kiss; it's the very thing that will remove a barrier and allow the other person to truly see the love that's there.

Aunque No Sea Conmigo captures the sweet ache of loving someone who hasn’t chosen you yet: Aitana and Evaluna trade heartfelt lines that confess a duplicated heartbeat, the thrill of waiting by the window for a message, and the quiet acceptance that the other person may walk a different path. The singers paint a vivid picture of yearning that is hopeful rather than bitter, wishing their beloved could one day feel the same electric rush—even if those feelings bloom with somebody else. By blending tender Spanish phrases like te quiero with modern pop warmth, the song turns unrequited love into a dance between vulnerability and optimism, reminding listeners that genuine affection is generous enough to celebrate another’s happiness, aunque no sea conmigo.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Aitana Aunque No Sea Conmigo Lyrics