Con Las Ganas Lyrics in English Aitana , Amaia

Home / Lyrics Translation / Aitana / Con Las Ganas

Below, I translated the lyrics of the song Con Las Ganas by Aitana from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

I remember that upon arriving you didn't even look at me

I was just one more of hundreds

And yet, they were yours

The first flutterings

How could I not realize

That there are forbidden elevators

That there are shared sins

And that you were so close

Chorus 1

I disguise myself as you

You disguise yourself as me

And we play at being human

In this gray room

I bite the water for you

You slide over me

And we play at being two cats

That don't want to fall asleep

I don't know what ended up happening

I only felt darts inside

Our awkward posture

Stretched out in space

The pain sinks into my side

My corners blur

I'm thirsty and I'm swallowing

I don't want to not be by your side

Chorus 2

I disguise myself as you

You disguise yourself as me

And we play at being human

In this gray room

I bite the water for you

You slide over me

And we play at being two cats

That don't want to fall asleep

I'll be dying to tell you

That I'm going to miss you

And the words pull away from me

They empty my guts

I pretend that I don't know, and that you haven't known

I pretend that I don't like being with you

And upon losing myself between my fingers

I remember you effortlessly

Outro

I'll be dying to tell you

That I'm going to miss you

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“Con Las Ganas” paints the exhilarating rush of an unexpected, almost clandestine romance: two strangers lock eyes, slip into each other’s skins, and turn a gray room into a playground of stolen moments where they “play at being human” and even turn into restless cats who refuse to sleep. Amid forbidden elevators and shared sins, Aitana and Amaia deliver a vivid mix of sensual imagery and raw vulnerability, capturing how desire can feel both thrilling and painful—the lyrics bite into water, blur edges, and leave the heart gasping for words it can’t quite say. Ultimately, the song is a confession of unspoken longing; it celebrates the electric spark of intimacy while mourning the ache of having to let go, leaving listeners floating between the sweetness of connection and the sting of goodbye.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Con Las Ganas by Aitana!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Aitana Con Las Ganas Lyrics