Otra Vez Lyrics in English Aitana

Home / Lyrics translation / Aitana / Otra Vez

Below, I translated the lyrics of the song Otra Vez by Aitana from Spanish to English.

Let me know what's happening to you

Could it be that your sun is slowly going out

For a while I thought that I was the problem

Yesterday I touched you, but your body doesn't burn me anymore

Chorus 1

Again I kissed your mouth and it feels so cold

Tell me if you have another and mine bored you

I thought that your kisses would never change me

But I was wrong and now, how do I go on without you?

Verse 1

Our bed is already frozen

Your gaze tells me nothing

Could it be that this was a fairy tale

And that you really didn't love me

And again, I tried to look for you and I didn't find you

You wanted to lie to me and I noticed it on your skin

Why stay if the love is gone?

Chorus 2

Could it be that you're not for me

And the wind has told me

And that I'm already tired of suffering

I don't waste any more time

Could it be that you're not for me

And the wind has told me

And that I'm already tired of suffering

Again I kissed your mouth and it feels so cold

Tell me if you have another, and mine bored you

I thought that your kisses would never change me

But I was wrong and now, how do I go on without you?

Outro

You love me, don't you!

You love me, don't you

You don't love me

And now, how do I go on without you?

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Did you like this lyrics translation?

congelada — frozen

Congelada literally means 'frozen'. While 'cold' (fría) is common, 'frozen' implies a much deeper, more permanent state of coldness and lack of life.

In the song, Aitana uses this powerful word metaphorically to describe the state of her relationship, singing "Nuestra cama ya está congelada" (Our bed is already frozen). It vividly conveys the complete absence of warmth, passion, and intimacy, suggesting the love has died and turned to ice.

Spanish pop star Aitana turns Otra Vez ("Again") into a vivid snapshot of heartbreak: a once-blazing romance has cooled, kisses feel like ice, and her partner’s distant gaze suggests another love has stepped in; as she recalls believing their story was a fairy-tale, she realizes the magic has faded and chooses self-worth over lingering pain, transforming the song into an empowering reminder that when love stops shining, it is braver to let the wind carry you forward than to cling to what has frozen.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Aitana Otra Vez Lyrics