CUANDO TE FUISTE Lyrics in English Aitana , Natalia Lacunza

Home / Lyrics Translation / Aitana / CUANDO TE FUISTE

Below, I translated the lyrics of the song CUANDO TE FUISTE by Aitana from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

I learned to feel good, I learned that I too

can leave you

I understood that our love wasn't bad, it was worse

and it's not gonna change

All those flowers that you promised me went away

All the words that you never said

turned into kisses I never wanted to give you

But I learned to see what, looking at me, you didn't see

And now the roses that you didn't give me want to bloom

So much it hurt me, so much it healed, and so much you missed out

I loved myself again when you left

You had it all to win, I had it all to lose

Who would've thought?

When it stops raining a woman grows strong

I won't cry again

All those flowers that you promised me went away

All the words that you never said

turned into kisses I never wanted to give you

Because I learned to see what, looking at me, you didn't see

Now the roses that you didn't give me want to bloom

So much it hurt me, so much it healed, and so much you missed out

I loved myself again when you left

When you left

But I learned to see what, looking at me, you didn't see

And now the roses that you didn't give me want to bloom

So much it hurt me, so much it healed, and so much you missed out

I loved myself again when you left

When are you gonna understand that you lost me?

I loved myself again when you left

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.

Aitana Ocana, Andres Torres, Natalia Lacunza, Mauricio Rengifo

Did you like this lyrics translation?

florecer — to bloom / to flourish

Florecer literally means "to bloom" or "to flourish," like a flower. It's a beautiful, poetic verb that you don't hear in every song.

In this track, Aitana uses it metaphorically to sing about her own growth and empowerment after a breakup. The line "ahora quieren florecer las rosas que no me diste" (now the roses you didn't give me want to bloom) powerfully symbolizes that she is finally finding her own strength and happiness.

“CUANDO TE FUISTE” is a vibrant Latin-Pop declaration of post-breakup rebirth: Aitana and Natalia Lacunza turn heartbreak into fuel, swapping wilted promises for newfound confidence. The lyrics compare a failed love to flowers that never bloomed and words that were never spoken, then celebrate the moment those losses spark personal growth. As the rain of sadness stops, a stronger woman emerges, realizing that the greatest victory is learning to love herself again. Every chorus reinforces this uplifting twist—what once hurt now heals, what was once missing now blossoms—making the song an empowering anthem of self-worth and emotional liberation.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Aitana CUANDO TE FUISTE Lyrics