+ Lyrics in English Aitana , Cali Y El Dandee

Below, I translated the lyrics of the song + by Aitana from Spanish to English.
Verse 1
That I won't come back, that you won't come back
That after one sun I won't see you anymore
Tell me that it's a lie, that I dreamed it
And that you aren't leaving anymore
Verse 1
That starting today everything is just remembering
I won't forget you, you won't forget me
Tell me that it's not true and that this love so big
Won't end
Verse 1
Today I'm not going to sleep
So that hours don't pass on the clock
Verse 1
Smiles outside even though inside you cry
I am going to stay and you are going to leave
What else can I tell you?
If the first love lasted forever
Memories would be left over, having you would be missing
You leave a story in me to write
Chorus 1
If I love you, I love you and I love you
And because of you February hurts me too much
Where will I keep this love if you leave?
If it's not a lie that I miss you
If I don't miss you, I miss you even more
And though I know very well that you won't come back
How do I pretend not to miss you
If I loved you too much?
Verse 2
The more I love you, the less time
The farther you go, the more I feel it
You take away your brown eyes
But you add suffering to them
Verse 2
More imaginary kisses
More I fight alone
Verse 2
I am not well but I lie to you
More than necessary
Verse 2
How do I explain to your diary
That I have already finished the alphabet
From crying over songs that I write you daily?
Loving you isn't impossible
Dreaming of you is involuntary
A love that is irreversible
Won't be erased by months or years
I miss you
I miss you madly
And there's no cure for this story
Of an extraordinary love
And what harm do a couple of kisses do?
I love you inside with every bone
And if you love me don't tell me the opposite
But what hurts me the most
Is arriving second if I saw you first
Giving everything and ending up with zero
For adding anniversaries to a love
That will always be temporary
If I love you, I love you and I love you
And because of you February hurts me too much
Where will I keep this love if you leave?
If it's not a lie that I miss you
If I don't miss you, I miss you even more
And though I know very well that you won't come back
How do I pretend not to miss you
If I loved you too much?
You haven't left and I already miss you too much
I will never forget you
I will never forget you
You swear to me that you will come back
You haven't left and I already miss you too much
I will never forget you
I will never forget you
You swear to me that you will come back
If I love you, I love you and I love you
And because of you February hurts me too much
Where will I keep this love if you leave?
If it's not a lie that I miss you
If I don't miss you, I miss you even more
And though I know very well that you won't come back
And even though I already know that all stories have their ending
Don't ask me anymore to forget you because I'm not capable
How do I pretend not to miss you
If I loved you too much?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

“+” is a heartfelt arithmetic of love. Aitana and Colombian duo Cali y El Dandee sing from the raw moment when two people realize their first big romance is slipping away. They fight the clock, beg for a plot twist, and try to add (“más”) kisses while life keeps subtracting (“menos”) moments together. Math becomes poetry: February hurts extra because it once marked an anniversary, memories pile up like numbers, and even an entire alphabet feels too small to describe the loss. The singers cling to every sum of shared laughter and every product of shared dreams, refusing to accept that the answer might already be zero.

Despite the upbeat Latin-pop beat, the lyrics feel like a late-night diary entry filled with crossed-out plans and endless “te extraño.” The song captures that universal question after a breakup: where do you store a love that no longer has a home? It is a bittersweet reminder that first loves can fade, yet the equations they leave on our hearts remain unforgettable—and sometimes impossible to solve.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Aitana
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49390 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.