+ Lyrics in English by Aitana, Cali Y El Dandee

Home / Lyrics translation / Aitana / +

Below, I translated the lyrics of the song + by Aitana from Spanish to English.

Verse 1

That I won't come back, that you won't come back

That after one sun I won't see you anymore

Tell me that it's a lie, that I dreamed it

And that you aren't leaving anymore

Verse 1

That starting today everything is just remembering

I won't forget you, you won't forget me

Tell me that it's not true and that this love so big

Won't end

Verse 1

Today I'm not going to sleep

So that hours don't pass on the clock

Verse 1

Smiles outside even though inside you cry

I am going to stay and you are going to leave

What else can I tell you?

If the first love lasted forever

Memories would be left over, having you would be missing

You leave a story in me to write

Chorus 1

If I love you, I love you and I love you

And because of you February hurts me too much

Where will I keep this love if you leave?

If it's not a lie that I miss you

If I don't miss you, I miss you even more

And though I know very well that you won't come back

How do I pretend not to miss you

If I loved you too much?

Verse 2

The more I love you, the less time

The farther you go, the more I feel it

You take away your brown eyes

But you add suffering to them

Verse 2

More imaginary kisses

More I fight alone

Verse 2

I am not well but I lie to you

More than necessary

Verse 2

How do I explain to your diary

That I have already finished the alphabet

From crying over songs that I write you daily?

Loving you isn't impossible

Dreaming of you is involuntary

A love that is irreversible

Won't be erased by months or years

I miss you

I miss you madly

And there's no cure for this story

Of an extraordinary love

And what harm do a couple of kisses do?

I love you inside with every bone

And if you love me don't tell me the opposite

But what hurts me the most

Is arriving second if I saw you first

Giving everything and ending up with zero

For adding anniversaries to a love

That will always be temporary

If I love you, I love you and I love you

And because of you February hurts me too much

Where will I keep this love if you leave?

If it's not a lie that I miss you

If I don't miss you, I miss you even more

And though I know very well that you won't come back

How do I pretend not to miss you

If I loved you too much?

You haven't left and I already miss you too much

I will never forget you

You swear to me that you will come back

You haven't left and I already miss you too much

I will never forget you

You swear to me that you will come back

If I love you, I love you and I love you

And because of you February hurts me too much

Where will I keep this love if you leave?

If it's not a lie that I miss you

If I don't miss you, I miss you even more

And though I know very well that you won't come back

And even though I already know that all stories have their ending

Don't ask me anymore to forget you because I'm not capable

How do I pretend not to miss you

If I loved you too much?

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

pasajero — fleeting / passenger

Pasajero is a fascinating word with a double meaning. It can mean 'fleeting' or 'temporary', but it also literally translates to 'passenger'.

In the song, Aitana sings about "un amor que siempre será pasajero" (a love that will always be fleeting). This beautifully captures the bittersweet feeling of a love that you know won't last, as if it's just a passenger passing through your life. It's a poetic way to describe a temporary romance.

Have you ever tried staying awake just so tomorrow wouldn't arrive? That is the exact panic Spain's Aitana and Colombian duo Cali Y El Dandee hit you with in "+" (pronounced Más). Right from the start, Aitana refuses to sleep—"Hoy no me voy a dormir / Para que al reloj no le pasen las horas" [I am not going to sleep today / So that the hours don't pass on the clock]—hoping that freezing time will stop an inevitable goodbye. The track turns heartbreak into a messy math problem. The singers keep calculating what went wrong: "Más te amo, menos tiempo" [The more I love you, the less time there is], subtracting brown eyes, and ending up with nothing after giving everything ("Entregarlo todo y quedarme con cero" [Giving it all and ending up with zero]). It is dramatic, fast-paced, and painfully relatable when an impending breakup feels like a countdown.

The real kicker here is the emotional clash in the lyrics. While they put on a brave face on the outside ("Sonrisas por fuera aunque por dentro lloras" [Smiles on the outside even though you cry inside]), they are secretly wearing out every word in the dictionary writing sad tracks: "ya me he acabado el abecedario / Por llorar canciones que te escribo a diario" [I have already run out of the alphabet / From crying songs that I write for you daily]. February takes the blame too ("por tu culpa febrero me duele de más" [because of you, February hurts me too much]), pinpointing an exact month where the memories sting hardest. In Spanish, saying you miss someone "de más" means doing it to an excessive, overflowing degree. The title "+" suddenly makes total sense: they didn't just love, they loved too much, which makes walking away nearly impossible.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Aitana + Lyrics