Quieres Lyrics in English by Aitana, Emilia, Ptazeta

Home / Lyrics translation / Aitana / Quieres

Below, I translated the lyrics of the song Quieres by Aitana from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

I have the curiosity to know how you kiss

And it makes me dizzy that it always spins in my head

I didn't do the homework of forgetting you

Because I was always a bad student

And I spend the whole day imagining you

Chorus 1

Tell me if you love me

If you want something with me

With me, if you want, you can

You can be more daring and I know it

Tell me if you dare

Dare to do something with me

With me, if you want, you must

You must be more daring and I know it

Verse 2

Dare, like René, you know that you have the okay, press play

This references the song by René: Atrévete-Te-Te (Calle 13)

You and I are in the same, dude

I give you the password so that you can connect to my network

You have me between a rock and a wall

That figure is meant for a sculpture

If I were Frida, I'd put your body in a painting

I want to take the wrapper off that candy

Bring the key to open this lock

That figure is meant for a sculpture

If I were Frida, I'd put your body in a painting

I want to take the wrapper off that candy

Bring the key to open this lock

Chorus 2

Tell me if you love me

If you want something with me

With me, if you want, you can

You can be more daring and I know it

Tell me if you dare

Dare to do something with me

With me, if you want, you must

You must be more daring and I know it

Verse 3

And if you want to come back, baby, tell me and I'll take you on a trip

You're here to have a good time, we don't even need luggage

With you, the sun rises and all the troubles go away

Baby, set the condition and I'll show you that it's worth it

Come, come on, babe, come

I don't want to pressure you, but your eyes don't lie, babe

Come, come on, babe, come

And I want to dance with you and forget about people

So, let's party

Because life asks for a party, I'm going to give you a blast

If you want us to go separate ways and I give you a taste of partying

Baby, if those desires that you have are curious, I'm going to take them away

Chorus 3

Tell me if you love me

If you want something with me

With me, if you want, you can

You can be more daring and I know it

Tell me if you dare

Dare to do something with me

With me, if you want, you must

You must be more daring, I know it

Verse 4

Tonight I just want to see him and nobody can see

And that they don't know where we are, nor the name of the hotel

There, locked up like in two thousand twenty

We both know well how it feels

Like this, like this, like this

And in that bed nobody is going to sleep, there, there

From afar you can tell what you feel, say it head-on

I always behave well, today is different

Like this, like this, like this

And in that bed nobody is going to sleep, there, there

From afar you can tell what you feel, say it head-on

I always behave well, today is different

Chorus 4

Tell me if you want

If you want something with me

With me, daddy, you can

You can be more daring and I know it

Tell me if you dare

Dare to do something with me

With me, if you want, you must

You must be bolder and I know it

And I know it

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Songtrust Ave, Warner Chappell Music, Inc.

Did you like this lyrics translation?

encerraditos — locked up / confined

Encerraditos is the playful, diminutive form of encerrados, meaning 'locked up' or 'confined'.

In a highly memorable lyric, the artists sing about being "encerraditos como en dos mil veinte" (locked up like in 2020). They use the shared global memory of pandemic lockdowns as a clever, flirtatious metaphor for wanting to be completely isolated and alone with a crush.

Spanish pop star Aitana teams up with Argentina's Emilia and Spanish rapper Ptazeta for "Quieres", an upbeat pop track that skips all the coy hesitation and demands real action. The song kicks off with a crush taking over someone's brain: "Tengo la curiosidad de saber cómo besas" ("I'm curious to know how you kiss") and "No hice la tarea de olvidarte / Porque siempre fui mala estudiante" ("I didn't do the homework of forgetting you / Because I was always a bad student"). The chorus gets straight to the point. Stop overthinking, step up, and "Dime si me quieres" ("Tell me if you want me").

The verses bring in playful references and classic flirting idioms. Ptazeta throws in a cheeky shoutout to Puerto Rican artist Residente with "Atrévete, como René" ("Dare yourself, like René"), referencing Calle 13's famous hit Atrévete-te-te. She also jokes that she would immortalize her crush on canvas like Mexican artist Frida Kahlo ("Si fuera Frida, pongo tu cuerpo en una pintura"). Later, Emilia brings the heat by proposing a secret getaway—comparing hiding out together away from everyone to the quarantine lockdowns: "Ahí, encerraditos como en dos mil veinte" ("Right there, locked in like in 2020"). It is a bold, energetic anthem that leaves zero doubt about who is making the first move.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Quieres by Aitana!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Aitana Quieres Lyrics