TRANKIS Lyrics in English Aitana , Barry B
Trankis is a colloquial and somewhat slang term in Spanish, derived from "tranquilo" (calm/quiet). It means "chillin'" or "casually," often implying a relaxed and unassuming manner.
In the song, Aitana sings, "Me he metido en este pub de trankis" (I went into this pub just chillin'/casually). This word immediately sets a tone of trying to be laid-back despite inner turmoil, making it an interesting and relatable choice for learners.
Ever tried to go out and have a chill night, but your mind just won't cooperate? In "TRANKIS," Aitana sings about this exact feeling. The title itself is a clever play on words from Spanish slang. "Trankis" can mean "chill" or "calm," but it can also be short for tranquilizantes, or tranquilizers. The singer goes to a pub trying to be "trankis," but inside, they're dealing with a "dose of anxiety" and feeling anything but calm.
The lyrics paint a picture of someone struggling after a person they care about has left. They try to pretend everything is fine, but memories are everywhere, like "thousands of birds singing our song." This inner turmoil is affecting their whole life, even causing them to quit their job. They feel lost, dancing with their eyes closed but still unable to escape the memory of this person. The song captures that feeling of being stuck in a loop of sadness and anxiety, wishing you could just buy a "house on Mars" to finally forget.
