Por Qué Es Tan Cruel el Amor Lyrics in English Ricardo Arjona
Below, I translated the lyrics of the song Por Qué Es Tan Cruel el Amor by Ricardo Arjona from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
No se acaba el amor
Love does not end
Sólo con decir adiós
Just say goodbye
Hay que tener presente
Keep in mind
Que el estar ausente
That being absent
No anula el recuerdo
Does not cancel the memory
Ni compra el olvido
Nor does it buy oblivion
Ni nos borra del mapa
Nor does it erase us from the map
El que tú no estés
The fact that you are not
No te aparta de mi
It does not separate you from me
Entre menos te tengo
The less I have you
Más te recuerdo
More I remember you
Aunque quiera olvidarte
Even if I want to forget you
Estás en mi mente
You're on my mind
Y me pregunto mil veces
And I wonder a thousand times
¿Por qué es tan cruel el amor?
Why is love so cruel?
Que no me deja olvidar
That does not let me forget
Que me prohíbe pensar
That forbids me to think
Que me ata y desata
That binds and unties me
Y luego de a poco me mata
And then little by little it kills me
Me bota y levanta y me vuelve a tirar
He bounces me and lifts me up and throws me back
¿Porqué es tan cruel el amor?
Why is love so cruel?
Que no me deja olvidar
That does not let me forget
Porque aunque tú ya no estés
Because even if you are no longer
Se mete en mi sangre
It gets into my blood
Y se va de rincón en rincón
And it goes from corner to corner
Arañándome el alma
Scratching my soul
Y rasgando el corazón
And tearing the heart
¿Porqué es tan cruel el amor?
Why is love so cruel?
No se acaba el amor
Love does not end
Sólo porque no estás
Just because you're not
No se puede olvidar
Not to be forgotten
así como así
just like that
Nuestra historia
Our History
Sería matar la memoria
It would be killing memory
Y quemar nuestras glorias
And burn our glories
¿Por qué es tan cruel el amor?
Why is love so cruel?
Que no me deja olvidar
That does not let me forget
Que me prohíbe pensar
That forbids me to think
Que me ata y desata
That binds and unties me
Y luego de a poco me mata
And then little by little it kills me
Me bota y levanta y me vuelve a tirar
He bounces me and lifts me up and throws me back
¿Porqué es tan cruel el amor?
Why is love so cruel?
Que no me deja olvidar
That does not let me forget
Porque aunque tú ya no estés
Because even if you are no longer
Se mete en mi sangre
It gets into my blood
Y se va de rincón en rincón
And it goes from corner to corner
Arañándome el alma
Scratching my soul
Y rasgando el corazón
And tearing the heart
¿Porqué es tan cruel el amor?
Why is love so cruel?
¿Por qué es tan cruel el amor?
Why is love so cruel?
Que no me deja olvidar
That does not let me forget
Que me prohíbe pensar
That forbids me to think
Que me ata y desata
That binds and unties me
Y luego de a poco me mata
And then little by little it kills me
Me bota y levanta y me vuelve a tirar
He bounces me and lifts me up and throws me back
¿Porqué es tan cruel el amor?
Why is love so cruel?
Que no me deja olvidar
That does not let me forget
Porque aunque tú ya no estés
Because even if you are no longer
Se mete en mi sangre
It gets into my blood
Y se va de rincón en rincón
And it goes from corner to corner
Arañándome el alma
Scratching my soul
Y rasgando el corazón
And tearing the heart
¿Porqué es tan cruel el amor?
Why is love so cruel?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE RICARDO ARJONA