Tu Fantasma Lyrics in English Ricardo Arjona
Below, I translated the lyrics of the song Tu Fantasma by Ricardo Arjona from Spanish to English.
Las colillas que dejaste en el balcón
The cigarette butts you left on the balcony
Con carmín del rojo y huella digital
With red lipstick and fingerprints
Son retrasos de tu ausencia universal
They are delays of your universal absence
Que se agrupan como nada en un rincón
That gather like nothing in a corner
Yo no se cuando empezó la eternidad
I don't know when eternity began
Ni cuando será el final de lo que fue
Nor when the end of what was will be
Para que carajos tanta libertad
What the f*ck is all this freedom for
Si no hay de quien escaparse para que
If there's no one to escape from, why?
Luz de neón, tarde gris
Neon light, gray afternoon
Y los minutos duran una eternidad
And the minutes last an eternity
Hay ausencia tuya en la cocina
There's your absence in the kitchen
Y sudor en el colchón
And sweat on the mattress
Hay aroma a sexo en cada esquina
There's the scent of sex on every corner
Y una huella en el sillón
And a footprint on the armchair
Mientras tu fantasma se me inclina
While your ghost leans towards me
Deteniendo la pared que da al desván
Stopping the wall that leads to the attic
La cocina era un motel de carretera
The kitchen was a roadside motel
El sillón el molde justo a la medida
The armchair the perfect mold
Eras nadie comaneci en la escalera
You were nobody on the stairs
Y en la mesa eras el plato y la comida
And on the table, you were the plate and the food
Como fue? Yo no se
How was it? I don't know
El pasado no quiere salir de aquí
The past doesn't want to leave here
Hay ausencia tuya en la cocina
There's your absence in the kitchen
Y sudor en el colchón
And sweat on the mattress
Hay aroma a sexo en cada esquina
There's the scent of sex on every corner
Y una huella en el sillón
And a footprint on the armchair
Mientras tu fantasma se me inclina
While your ghost leans towards me
Deteniendo la pared que da al desván
Stopping the wall that leads to the attic
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
RICARDO ARJONA
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE RICARDO ARJONA