Marta Lyrics in English Ricardo Arjona
Below, I translated the lyrics of the song Marta by Ricardo Arjona from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Cantando en la calle Florida
Singing on Florida Street
Un forastero en Buenos Aires
A stranger in Buenos Aires
Descubrí que la vida
I discovered that life
Es un juego de azar
It's a game of chance
Donde pierde el que gana
Where the winner loses
Por equipaje una mochila
For luggage a backpack
Una guitarra y unos versos de Borges
A guitar and some verses by Borges
Fue aquella noche de luna
It was that moonlit night
Que una dama de azul
That a lady in blue
Me pedía una de Silvio
He asked me for one of Silvio
La complací con 'Rabo de Nube'
I pleased her with 'Tail of Cloud'
Correspondió poniendo en el sombrero
It corresponded by putting in the hat
Una propina en australes
A tip in australes
Con la misma que al rato
With the same as after a while
La invitaría un café
I would invite her a coffee
Cómo olvidarme de Marta
How to forget Martha
Aquella piba de la Recoleta
That girl from Recoleta
Woh-oh-oh, yeh-eh-eh
Woh-oh-oh, yeh-eh-eh
Si me dejó un par de huellas
If it left me a couple of footprints
En el cuello y en la vida
In the neck and in life
Woh-oh-oh
Woh-oh-oh
Cómo olvidarme de Marta
How to forget Martha
Me fui de canchero en halagos
I went from canchero to flattery
Me fumigó con la mirada y me dijo, ja
He fumigated me with his eyes and said,
Pibe tendrás que cuidarte
Kid you will have to take care of yourself
Yo le dije '¿de qué?'
I said, 'Of what?'
Ella me dijo 'de mi'
She told me 'about me'
Un taxi la esperaba en la esquina
A taxi was waiting for her on the corner
Sin preguntar nos llevo a un sitio de strippers
Without asking took us to a stripper site
Le pregunte: '¿estás segura?'
I asked, 'Are you sure?'
Ella me dijo: 'boludo aquí es donde laburo'
She told me, 'boludo this is where I work.'
Estuve en Istanbul y en El Cairo
I was in Istanbul and Cairo
En los Tepuy, en París, en Malasia
In the Tepuy, in Paris, in Malaysia
Toda belleza fue poca
All beauty was little
Después de ver en la pista a Marta sin ropa
After seeing Marta without clothes on the track
Cómo olvidarme de Marta
How to forget Martha
Aquella stripper de la Recoleta
That stripper from Recoleta
Woh-oh-oh, yeh-eh-eh
Woh-oh-oh, yeh-eh-eh
Si me dejó un par de huellas
If it left me a couple of footprints
En el cuello y en la vida
In the neck and in life
Woh-oh-oh
Woh-oh-oh
Cómo olvidarme de Marta
How to forget Martha
Me fui siguiéndola hasta Río
I followed her to Rio
Trabajamos en el mismo bar
We work in the same bar
Ella vendía su silueta
She sold her silhouette
Yo tocaba la guitarra
I played guitar
En una banda de blues
In a blues band
Llegamos un día hasta México
We arrived one day in Mexico
Yo cantaba en un bar de la zona rosa
I sang in a bar in the pink zone
Y ella seguía con su anhelo
And she continued with her longing.
Y era el de convertirse
And it was to become
En una gran modelo
In a great model
Le perdí las huella en las vigas
I lost the footprints on the beams
El Tío Sam le cambio hasta el carácter
Uncle Sam changed him to character
Y le agrego unas manías
And I add some hobbies
Que iban desde el polvo
They ranged from dust
Hasta las pastillas
Even the pills
Cómo olvidarme de Marta
How to forget Martha
Aquella stripper de la Recoleta
That stripper from Recoleta
Woh-oh-oh, yeh-eh-eh
Woh-oh-oh, yeh-eh-eh
Si me dejó un par de huellas
If it left me a couple of footprints
En el cuellos y en la vida
In the neck and in life
Woh-oh-oh
Woh-oh-oh
Cómo olvidarme de Marta
How to forget Martha
La ultima vez que la vi
The last time I saw her
Fue en un maldito estado de coma
It was in a damn coma
Le cante 'Rabo de Nube'
Sing 'Rabo de Nube'
Reaccionó un instante y me dijo '¿qué hacés?'
He reacted for a moment and said 'what are you doing?'
Cómo olvidarme de Marta
How to forget Martha
Aquella stripper de la Recoleta
That stripper from Recoleta
Woh-oh-oh, yeh-eh-eh
Woh-oh-oh, yeh-eh-eh
Si además de mi amante
Yes besides my lover
Fue también mi mejor amiga
She was also my best friend
Woh-oh-oh
Woh-oh-oh
Cómo olvidarme de Marta
How to forget Martha
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE RICARDO ARJONA