Pas Ce Soir Lyrics in English by Oxmo Puccino
Below, I translated the lyrics of the song Pas Ce Soir by Oxmo Puccino from French to English.
Passé la trentaine tu comprendras
After thirty you'll understand
Que les bons souvenirs ne courent plus les draps
That good memories no longer happen in bed
Le sport c'est une photo de jeunesse
Sex is a photo of youth
On confond lassitude et sagesse
We confuse weariness and wisdom
Même les gros duos, débutent face à face
Even big duos start face to face
Puis de côte à côte passent dos à dos
Then from side to side turn back to back
Pas ce soir criez le fort
Not tonight shout it loud
Attend que les gosses dorment
Wait until the kids sleep
Dès que c'est fait, épuisés nous sommes
As soon as it's done, exhausted we are
Pas ce soir, pas ce soir
Not tonight, not tonight
Semaine prochaine peut-être, mais pas ce soir
Next week maybe, but not tonight
Je suis fatiguée, pas ce soir, soyons désolés et retiens-toi
I'm tired, not tonight, let's be sorry and hold back
Tu attendais cette date pour choisir le plus beau slip
You were waiting for this date to choose the nicest underwear
Tu t'es coupé tes ongles, prévu de lui faire un flip
You cut your nails, planned to impress her
Une belle paire de jambes vaut une tirelire cassée
A beautiful pair of legs is worth a broken piggy bank
Champagne, dîner, dessert glacé
Champagne, dinner, iced dessert
Si elle sourit, vous ferez le tour de la ville
If she smiles, you'll tour the city
Enivré tu multiplies tes qualités par mille
Intoxicated you multiply your qualities by a thousand
Tu la déposes en espérant conclure
You drop her off hoping to conclude
En cherchant sa bouche tu n'entends plus
As you seek her mouth you no longer hear
Pas ce soir, pas ce soir
Not tonight, not tonight
Semaine prochaine peut-être, mais pas ce soir
Next week maybe, but not tonight
Je suis fatiguée, pas ce soir, soyons désolés et retiens-toi
I'm tired, not tonight, let's be sorry and hold back
Les gens fâchés, ne le font même plus le vendredi
Angry people don't even do it anymore on Fridays
Comprenez pourquoi les loups chassent les brebis
Understand why wolves hunt sheep
C'est plus souvent 'pas ce soir' qu'autre chose
It's more often "not tonight" than anything else
Sauvé par l'amour de l'art, vibrer ma cause
Saved by the love of art, making my cause resonate
J'ai guéri de l'inassouvi, pour l'histoire
I healed from the unfulfilled, for the story
Je chante ainsi car j'ai des idées pour tous les soirs
I sing like this because I have ideas for every night
Cependant là j'écris pour toi, donc!
However now I'm writing for you, so!
Pas ce soir, pas ce soir
Not tonight, not tonight
Semaine prochaine peut-être, mais pas ce soir
Next week maybe, but not tonight
Je suis fatiguée, pas ce soir, soyons désolés et retiens-toi
I'm tired, not tonight, let's be sorry and hold back
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © DERRIERE LES PLANCHES D L P, WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
VINCENT SEGAL, Oxmo PUCCINO, Edouard ARDAN
Did you like this lyrics translation?
inassouvi — unfulfilled
Inassouvi translates to "unfulfilled" or "unsatisfied." It's a less common, more evocative word than a simple synonym like "insatisfait," carrying a deeper sense of longing or incompleteness.
In the song, Oxmo Puccino uses it when he sings, "J'ai guéri de l'inassouvi, pour l'histoire" (I healed from the unfulfilled, for the story). This suggests overcoming a deep-seated desire or a persistent state of unfulfillment, adding a layer of personal reflection and growth to the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE OXMO PUCCINO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music