Le Mal Que Je N'ai Pas Fait Lyrics in English by Oxmo Puccino

Home / Lyrics translation / Oxmo Puccino / Le Mal Que Je N'ai Pas Fait

Below, I translated the lyrics of the song Le Mal Que Je N'ai Pas Fait by Oxmo Puccino from French to English.

C'est vrai

It's true

On ne fait pas autant bien que ça

We don't do that well

Quand faire ? comment ?

When to do? How?

Quelque chose m'échappe

Something escapes me

Au courant de ce qu'un acte engendre

Aware of what an act engenders

J'ai pris un peu sur moi

I held back a bit

Soigné de mes vengeances

Healed from my vengeful thoughts

Dans mon coin je passais pour un lâche car

In my own way I seemed like a coward because

J'etais pas le 11 éme à sauter sur un lascar

I wasn't the eleventh to jump on a dude

On s'attaque pas aux dures

You don't attack the tough guys

Nul n'aime les problémes

Nobody likes problems

Dans la chaîne animale il y a la dette des trop faibles

In the food chain there's the debt of the too weak

Alors il faut forger ce tempérament

So you must forge this temperament

En conservant quelques séquelles apparemment

While keeping some scars apparently

Pourtant , à chaque fois que je me suis retenu

Yet, every time I held back

On fait ce qu'on peut

We do what we can

Nul n'est parfait

Nobody's perfect

Je suis heureux

I'm happy

Il faut être positif

You must be positive

Si il y'a peu de remords

If there's little remorse

On se fait une raison à tout

We find a reason for everything

Même à quelques morts

Even for some deaths

Mes lois sont autres que celles des hommes

My laws are different from men's

Chaque décision est un ultimatum

Every decision is an ultimatum

Notre côté obscur est mauvais conseiller

Our dark side is a bad advisor

Les pires choses accomplies le sont sous la colére

The worst things are done in anger

C'est comme avoir des cauchemars sous l'oreiller

It's like having nightmares under the pillow

Le mal étant bourse nous sommes ses actionnaires

Evil is a stock market, we are its shareholders

Il faut avoir été innocent tous les soirs

You must have been innocent every night

Pour se permettre de juger qui que ce soit

To allow yourself to judge anyone

Trop de coeur pour faire des sentiments

Too much heart for emotions

La plume est mon épée la vérité le châtiment

The pen is my sword, truth the punishment

On fait ce qu'on peut

We do what we can

Nul n'est parfait

Nobody's perfect

Je suis heureux

I'm happy

Du mal que je n'ai pas fait

For the wrong I haven't done

Gagner la guerre c'est devenir l'ennemi

Winning the war is becoming the enemy

Faut y penser avant de toucher la mise

You must think about it before taking the bet

Ne pas croire au mal ne vous en protége pas

Not believing in evil doesn't protect you from it

Les gens légers sont pleins de florilèges pâles

Carefree people are full of pale platitudes

Inconscients de leur potentiel maléfique

Unaware of their evil potential

Leur mauvaise foi est un spectacle magnifique

Their bad faith is a magnificent spectacle

Même de moyenne humeur je garde l'aubaine

Even in an average mood I keep the opportunity

Pour les fautes pas faites j'exige un prix nobel

For the mistakes not made I demand a Nobel Prize

Tu peux filer droit les gens te mettent dedans

You can play it straight, people will f*ck you over

Tu paieras le mal que tu n'as pas fait même en guettant

You'll pay for the evil you haven't done even while watching out

Tu verras

You'll see

On fait ce qu'on peut

We do what we can

Nul n'est parfait

Nobody's perfect

Je suis heureux

I'm happy

Du mal que je n'ai pas fait

For the wrong I haven't done

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © DERRIERE LES PLANCHES D L P, WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE

Oxmo PUCCINO, Vincent TAEGER, Renaud LETANG

Did you like this lyrics translation?

florilèges pâles — pale anthologies

Florilèges pâles literally translates to "pale anthologies" or "pale selections". It's a highly poetic and unusual phrase that immediately catches the ear.

In the context of the song, Oxmo Puccino uses it to describe "les gens légers" (lighthearted people) who are "inconscients de leur potentiel maléfique" (unaware of their malicious potential). This suggests that their seemingly innocent or superficial collections of thoughts or actions are actually weak, uninspired, or even dangerous, hinting at a hidden lack of depth or genuine goodness. It's a sophisticated and thought-provoking image.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Oxmo Puccino Le Mal Que Je N'ai Pas Fait Lyrics