Pucc' Fiction Lyrics in English by Oxmo Puccino
Below, I translated the lyrics of the song Pucc' Fiction by Oxmo Puccino from French to English.
Aéroport de Bogota, paré au top c'est Lunatic, Pit
Bogota airport, ready at the top it's Lunatic, Pit
Départ dans 10 minutes en cas d'doutes
Departure in 10 minutes in case of doubts
Planques la coke dans le cockpit
Hide the coke in the cockpit
Briquez les armes, voici le plouc, un doute, un souci?
Clean the weapons, here's the hick, a doubt, a worry?
Shootez tout ce qui bouge, on s'retrouvera là où vous savez
Shoot everything that moves, we'll meet where you know
Tout de suite, le type il devient louche
Immediately, the guy becomes suspicious
Sa sueur coule comme s'il s'était douché
His sweat runs as if he'd showered
Tel tous les fous qui voulaient me doubler mes roubles
Like all the fools who wanted to double-cross me for my rubles
Je le touche, c'est quoi le gros, c'est quoi ton blème-pro?
I touch him, what's up big guy, what's your problem?
Merde, fils de pute, t'as un micro
Sh*t, you son of a b*tch, you have a mic
T'es qu'un gros stup', t'es trop stupide
You're just a big idiot, you're too stupid
Bouge pas, j'vais t'buter, sale flic
Don't move, I'm gonna kill you, dirty cop
J'viens de buter un sale flic, Pit couvre ma fuite, vite
I just killed a dirty cop, Pit cover my escape, quick
J'ai mon Bouygues d'où je puise toutes mes sources
I have my Bouygues (phone) from which I draw all my sources
J'fouine, j'fouille les rues et tombe sur mon pote Steve
I snoop, I search the streets and run into my friend Steve
Il me demande qui je veux, se prive pas pour
He asks me who I want, doesn't hesitate to
Poukave Bloopalooza, son petit neveu
Snitch on Bloopalooza, his little nephew
C'est Bloopalooza, c'est fou ça
It's Bloopalooza, that's crazy
Ce coup-ci il saura ce qu'il en coûte
This time he'll know what it costs
D'avoir voulu souhaiter doubler ma
To have wanted to double-cross my
Black Mafia
Black Mafia
Les seules lois auxquelles j'crois, les miennes
The only laws I believe in, mine
Chienne de vie, bois à la tienne et à la santé
B*tch of a life, drink to yours and to health
Black Mafia
Black Mafia
J'finirai pas comme Scarface, percé de partout, blaze dans la coke
I won't end up like Scarface, shot everywhere, high on coke
Et criant 'Fuck you motherfucker'
And screaming "F*ck you motherf*cker"
Black Mafia
Black Mafia
Lève ton flingue, charge-le, sois dingue
Raise your gun, load it, be crazy
Vise dans le tas et n'hésite pas si on injurie
Aim into the crowd and don't hesitate if they insult
Black Mafia, la monnaie
Black Mafia, the money
Black Mafia, le sexe
Black Mafia, the sex
Black Mafia, les flingues
Black Mafia, the guns
Black Mafia, Oxmo Puccino
Black Mafia, Oxmo Puccino
Sur la route pour aller chez Bloopalooza
On the road to go to Bloopalooza's place
Une luxueuse Lexus rouge vitres fumées me file de peu
A luxurious red Lexus with tinted windows barely passes me
Stoppé au péage, les carreaux de la caisse en question coulissent
Stopped at the toll, the windows of the car in question slide down
On mitraille sec, les hommes sont masqués mon chauffeur encaisse
We machine-gun hard, the men are masked my driver takes it
Je m'laisse tomber (un) laisse rouler (deux)
I let myself fall (one) let it roll (two)
Une grenade, sous les roues
A grenade, under the wheels
Des 'Booms Booms', beaucoup d'hommes en fumée
"Booms Booms", many men in smoke
J'arrive à pied, fatigué, un gars fait le guet à l'ascenseur
I arrive on foot, tired, a guy is on watch at the elevator
J'le bute, je monte au 7 et j'fais gaffe à Tony
I kill him, I go up to the 7th and I watch out for Tony
Et au 7, Tony m'intercepte, un .357 longue autonomie
And on the 7th, Tony intercepts me, a .357 long range
Les douilles tombent, l'ascenseur est niqué
The casings fall, the elevator is f*cked
Tony se fige, panique, ce ripoux flippe, où suis-je?
Tony freezes, panics, this corrupt cop freaks out, where am I?
Il s'pose la question, qui peut buter Oxmo Puccino?
He asks himself the question, who can kill Oxmo Puccino?
Grosse réponse pour Tony quand la porte explose
Big answer for Tony when the door explodes
L'ascenseur puait, j'avais choisi d'user mes Wallabees
The elevator stank, I had chosen to wear out my Wallabees
T'abuses, Tony t'as usé toutes tes balles
You're overdoing it, Tony you've used all your bullets
Je sais que j'ai raison, ma ruse, user ta vie, j'ai mon Uzi
I know I'm right, my trick, to wear out your life, I have my Uzi
Je m'retourne, Bloo, t'as fais une lourde bourde
I turn around, Bloo, you made a big mistake
En bref, tu m'as donné aux keufs, j'ai peur pour toi
In short, you gave me to the cops, I'm scared for you
Pourquoi tu mens? Cesse ta farce parce que si c'est pas toi, mais qui?
Why are you lying? Stop your farce because if it's not you, then who?
Mais cesse de chialer, tu souilles mes Clarks
But stop crying, you're dirtying my Clarks
Alors trois trucs percutent son fils de putain de crâne
So three things hit his son of a b*tch head
Pour trois très grands trous grands comme mon crew
For three very big holes as big as my crew
Black Mafia
Black Mafia
Les seules lois auxquelles j'crois, les miennes
The only laws I believe in, mine
Chienne de vie, bois à la tienne et à la santé
B*tch of a life, drink to yours and to health
Black Mafia
Black Mafia
J'finirai pas comme Scarface, percé de partout, blaze dans la coke
I won't end up like Scarface, shot everywhere, high on coke
Et criant 'Fuck you motherfucker'
And screaming "F*ck you motherf*cker"
Black Mafia
Black Mafia
Lève ton flingue, charge-le, sois dingue
Raise your gun, load it, be crazy
Vise dans le tas et n'hésite pas si on injurie
Aim into the crowd and don't hesitate if they insult
Black Mafia, la monnaie
Black Mafia, the money
Black Mafia, le sexe
Black Mafia, the sex
Black Mafia, les flingues
Black Mafia, the guns
Black Mafia, time bomb
Black Mafia, time bomb
Le lendemain 16 heures, je becte mes Corn Flakes
The next day 4 PM, I eat my Corn Flakes
Et ce réflexe, je presse le ON de la TV, devine ce qu'elle dit?
And this reflex, I press the ON of the TV, guess what it says?
Eh bien, que le type qui flippait
Well, that the guy who was freaking out
Dont le slip trempait plus que celui des filles de clips
Whose underwear was wetter than that of girls in music videos
Exécuté était un sosie, et que le FBI guette ma Black Mafia
Executed was a look-alike, and that the FBI is watching my Black Mafia
M'accuse de vouloir péter la tête du traître
Accuses me of wanting to smash the traitor's head
Me voilà fugitif, vite j'prends mon fusil, vise
Here I am a fugitive, quick I take my rifle, aim
J'entends quelqu'un té-mon, qui c'est?
I hear someone coming up, who is it?
On me répond
They answer me
C'est pour un emploi, j'me présente
It's for a job, I introduce myself
On me dit que l'homme à tuer c'est Oxmo du 20 moins 1
They tell me the man to kill is Oxmo from 20 minus 1
Le black mafiosi Puccino, mon voisin du crime, chef des casinos
The black mafioso Puccino, my crime neighbor, boss of the casinos
Il me semble que c'est urgent, ce soir on verra les urgences
It seems urgent, tonight we'll see the emergency room
Le contrat est sur toi Pucc', il faut qu'on s'organise
The contract is on you Pucc', we need to organize
Faire flipper la firme, qu'elle balise quand j'verbalise
Make the firm freak out, that it gets scared when I speak
Piège la valise du Boss, dynamite sa caisse, réuni la tèc'
Trap the Boss's suitcase, dynamite his car, gather the tech
Et pour les dégâts, laisse-les, on sait déjà
And for the damages, leave them, we already know
Bon, écoute Booba, je sais où Bloopalooza se la coule douce
Okay, listen Booba, I know where Bloopalooza is chilling out
Si t'as un Land Cruiser, pousse bien, on est là-bas pour 12 heures
If you have a Land Cruiser, drive fast, we'll be there by noon
Toc-Toc-Toc, salut Bloopalooza sale schnock
Knock-Knock-Knock, hello Bloopalooza you dirty jerk
T'as bien raison de flipper, je t'ai retrouvé
You're right to freak out, I found you
Je suis équipé d'mon Glock
I'm equipped with my Glock
Le macaque me sort son Magnum, ne blague pas
The monkey pulls out his Magnum on me, don't joke
Me nomme le mac mort, me braque et ne me manque pas
Calls me the dead pimp, points a gun at me and doesn't miss
Touché au bras gauche, fausse blessure
Hit in the left arm, fake injury
J'mets un coup de pied dans la crosse et sors un surin de ma chaussure
I kick the stock and pull a shiv from my shoe
Je lui fous un coup de couteau sous son cou
I stab him under his neck
Tout son 'juice' coule jusqu'à son poumon, ça c'était pour mon crew
All his "juice" flows to his lung, that was for my crew
Enfoiré, tu croyais que t'allais me tuer?
B*stard, you thought you were going to kill me?
Mais tu es fou ou quoi? Autant évacuer la Chine en une nuit
But are you crazy or what? Might as well evacuate China in one night
Et puis j'vais pas te tuer, non, dis pas merci
And then I'm not going to kill you, no, don't say thank you
Booba, tue cette merde puante qu'on se casse d'ici
Booba, kill this stinking sh*t so we can get out of here
J'entends des sirènes, c'est les keufs
I hear sirens, it's the cops
Oublie les keufs Pucc', prends ton pouchka
Forget the cops Pucc', take your gun
Cache-le dans ta manche gauche, bougeons
Hide it in your left sleeve, let's move
Passe moi le blouson, lâche ta cocaïne aux chiottes
Pass me the jacket, flush your cocaine down the toilet
Et démarre la Jeep qu'on se casse loin d'ici
And start the Jeep so we can get far from here
Oxmo Puccino, Puccino, Puccino
Oxmo Puccino, Puccino, Puccino
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Abdoulaye Diarra, Eli Yaffa, Martial Vlavo
Did you like this lyrics translation?
pouchka — gun / firearm
Pouchka is a slang term for a gun or firearm, derived from the Russian word "pushka" (пушка) which means cannon or gun. It's an interesting and somewhat rare word in French rap, adding a unique flavor to the lyrics.
In the context of the song, it's used when the character is in a dangerous situation and needs to quickly hide his weapon: "Oublie les keufs Pucc', prends ton pouchka / Cache-le dans ta manche gauche, bougeons" (Forget the cops Pucc', take your gun / Hide it in your left sleeve, let's move). This word choice highlights the gritty, street-level narrative of the song.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE OXMO PUCCINO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music