Masterciel Lyrics in English by Oxmo Puccino
Below, I translated the lyrics of the song Masterciel by Oxmo Puccino from French to English.
Ce que vous entendez, mattez c'est réel
What you hear, check it, it's real
La paix sans la guerre, on m'appelle yeah
Peace without war, they call me yeah
Tu sais c'est qui qui a le matériel
You know who's got the goods
Mesdames et messieurs accueillez le masterciel
Ladies and gentlemen welcome the master of the sky
Accueillez le masterciel y'en a qu'un par siècle
Welcome the master of the sky there's only one per century
7 tonnes de pression artérielle
7 tons of arterial pressure
Altérer le réel réitérer les voyelles
Alter reality reiterate the vowels
Ça ne sert à rien de gueuler au pluriel
It's useless to shout in the plural
Sans patrimoine, le black n'est rien
Without heritage, the Black man is nothing
Pour le gouvernement, nous sommes bactériens
For the government, we're bacteria
Quand j'ai assez posé, je laisse plus
When I've rapped enough, I don't leave anything more
Rare tel un chinois qu'on expulse
Rare like a Chinese person who's expelled
Face à moi que des novices
Facing me only novices
T'es comme porter plainte contre la police
You're like filing a complaint against the police
Je brise le suspense, Ox va t-il tomber?
I break the suspense, will Ox fall?
Quelle question d'espèce de suce pénis
What a question you c*ck sucker
Ce que vous entendez, mattez c'est réel
What you hear, check it, it's real
La paix sans la guerre, on m'appelle yeah
Peace without war, they call me yeah
Tu sais c'est qui qui a le matériel
You know who's got the goods
Mesdames et messieurs accueillez le masterciel
Ladies and gentlemen welcome the master of the sky
Puisqu'il en faut, aucune gêne de l'oseille
Since it's necessary, no shame about money
Mon oxygène vient des rayons du soleil
My oxygen comes from the sun's rays
Poète chaleureux tel un fruit des îles
Warm poet like an island fruit
Le problème des femmes, c'est ce qu'ils désirent
The problem with women, it's what they desire
Ces mots, je les ramasse par terre par centaines
These words, I pick them up from the ground by hundreds
Leur jette un sort, et les parsème
Cast a spell on them, and scatter them
Aussi claire que l'eau minérale
As clear as mineral water
Je chante un voyage intersidéral
I sing an interstellar journey
Le rap une sous culture, mais quelle idée
Rap a subculture, but what an idea
Ce sont des propos de fils de canidé
Those are remarks from a son of a b*tch
L'univers est ma parcelle
The universe is my plot
Le maître des rêves est-ce le masterciel
The master of dreams is it the master of the sky
Ce que vous entendez, mattez c'est réel
What you hear, check it, it's real
La paix sans la guerre, on m'appelle yeah
Peace without war, they call me yeah
Tu sais c'est qui qui a le matériel
You know who's got the goods
Mesdames et messieurs accueillez le masterciel
Ladies and gentlemen welcome the master of the sky
Une seule phrase placée musicalement te calme
A single phrase placed musically calms you
La voix agit médicalement
The voice acts medically
Ce qu'on trouve ici c'est groovissime
What we find here is super groovy
Gros disque anti-grippe, médecine sous cannabis boom
Big anti-flu record, medicine under cannabis boom
Okay je canalise, mets sous aspirine les
Okay I channel, put on aspirin the
Psychanalystes, aspire à pouvoir diminuer la douleur
Psychoanalysts, aspire to be able to lessen the pain
Avec des bouquets de lyrics de toutes les couleurs d'ailleurs
With bouquets of lyrics of all colors by the way
Souvent ailleurs
Often elsewhere
Faut bien je trouve de quoi mettre le fire
I really need to find something to bring the fire
Une basse un rythme, le ciel peut s'écrouler
A bass a rhythm, the sky can collapse
La terre fleurit, dès que je l'ai foulée
The earth blooms, as soon as I've trodden on it
Ce que vous entendez, mattez c'est réel
What you hear, check it, it's real
La paix sans la guerre, on m'appelle yeah
Peace without war, they call me yeah
Tu sais c'est qui qui a le matériel
You know who's got the goods
Mesdames et messieurs accueillez le masterciel
Ladies and gentlemen welcome the master of the sky
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
LUDOVIC BRUNI, ABDOULAYE (PKA PUCCINO, OXMO) DIARRA, VINCENT TAEGER, VINCENT TAURELLE
Did you like this lyrics translation?
intersidéral — interstellar
Intersidéral translates to "interstellar" or "intergalactic". It's a captivating and imaginative word that evokes vastness and wonder, making it stand out from everyday vocabulary.
In the song, Oxmo Puccino uses it to describe his music, singing "Je chante un voyage intersidéral" (I sing an interstellar journey). This metaphor suggests that his rap is not just music, but an expansive, mind-bending experience that transports the listener beyond ordinary limits, much like a journey through space.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE OXMO PUCCINO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music