Le Droit De Chanter Lyrics in English Oxmo Puccino
Below, I translated the lyrics of the song Le Droit De Chanter by Oxmo Puccino from French to English.
À ces pères qui rêvaient de fils diplômés
To those dads who dreamed of sons with degrees
Auxquels on a si peu pardonné
Who we've forgiven so little
Toute une enfance à marmonner
A whole childhood mumbling
'Ceux qui s'tirent dessus sont-ils paumés?'
"Are the ones shooting at each other lost?"
Artiste à mon insu et l'mépris
Artist in spite of myself and the scorn
Rapper à n'importe quel prix
Rapping at any cost
Puis, t'apprends comme tomber de balançoire
Then you learn it like falling off a swing
L'argent n'est pas une fin en soi
Money isn't an end in itself
D'une descendance pauvre, c'qu'on cherche, c'est la fierté des nôtres
From poor stock, what we chase is our people's pride
Ma rime, une femme jugée à sa jupe
My rhyme, a woman judged by her skirt
Le succès ne nous a pas assagi
Success hasn't calmed us down
Le droit de chanter
The right to sing
Les cas sociaux
The welfare cases
Sont nés des silences coloniaux
Were born from colonial silences
Polyglotte, multiples origines
Polyglot, multiple origins
Quêtes identitaires, lyrics corrosives
Identity quests, corrosive lyrics
Ne pourra pas visiter
Won't be able to visit
Qui n'a pas invité
Who hasn't invited
On parle pas bien français
We don't speak French well
Et les stades remplis qu'on fait
Yet we fill stadiums
Nos fans seuls complices
Our fans, the only accomplices
Aussi loin qu'on puisse
As far as we can
Certains accueils me pincent les lèvres
Some welcomes pinch my lips
Rapper, c'est être tristement célèbre
To rap is to be sadly famous
Le droit de chanter
The right to sing
Moqué car j'évite les gros mots
Mocked 'cause I avoid swear words
Ça nique des mères mais craint le mot 'homo'
It f*cks mothers but fears the word 'homo'
J'attends pas que l'mal puisse me secourir
I don't wait for evil to rescue me
Je chante l'amour, oui, j'ai vu des gens mourir
I sing about love, yeah, I've seen people die
Sans permission
Without permission
Guérir les âmes, c'est mon ambition
Healing souls, that's my ambition
Le cœur pour armoirie
The heart as a coat of arms
C'n'est pas une plaidoirie
This isn't a plea
Checke ça
Check this
Le droit de chanter
The right to sing
Le droit de chanter
The right to sing
Le droit de chanter
The right to sing
Le droit de chanter
The right to sing
Le droit de chanter
The right to sing
Le droit de chanter
The right to sing
Le droit de chanter
The right to sing
Le droit de chanter
The right to sing
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Abdoulaye Diarra, Edouard Ardan
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE OXMO PUCCINO