Tirer des traits Lyrics in English Oxmo Puccino , Sly Johnson
Below, I translated the lyrics of the song Tirer des traits by Oxmo Puccino from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Sans escalier, j'ai grimpé à l'étage
Without stairs, I climbed upstairs
La vie un livre dont il faut tourner les pages
Life is a book to turn the pages
Les cours c'étaient pas cubiques
The courses were not cubic
Un Q.I élevé n'explique pas
A high Q.I does not explain
Les bulletins d'un cancre chronique
The bulletins of a chronic dunce
J'ai arrêté l'école avant de la quitter
I quit school before leaving
Hélas en dessous de mes capacités,
Alas below my abilities,
Les plans qu'ils avaient pour nous je les ai déjoués
The plans they had for us I foiled them
Taffer nous fait chier au risque d'échouer
Taffer pisses us off at the risk of failing
De toute façon, on ne va pas se plaindre
Either way, we're not going to complain
Nos parents se sont saignés:
Our parents bled themselves:
Au sommet, on sera pas plein
At the top, we won't be full
Car on se fout d'être conseillé
Because we don't care to be advised
Mon daron m'avait dit qu'exister c'est
My daron told me that to exist is
Tirer des traits vivre les sacrifices de si près
Draw lines live the sacrifices so close
Je sais à quoi tu songes en secret,
I know what you're secretly thinking
À notre âge déjà les traits tirés
At our age already drawn features
À force de tirer des traits
By dint of drawing lines
En vrai, les femmes n'aiment vraiment que leurs enfants,
In truth, women only really love their children,
Moins tu le comprends…plus tu te morfonds.
The less you understand…the more you mope.
Tous nés pour morfler!
All born to bite!
Mes nuits blanches ... d'un divorce de Morphée
My sleepless nights ... of a divorce from Morpheus
Une vie montagneuse, des virages, des pics
A mountainous life, turns, peaks
Des chutes et des mirages !
Falls and mirages!
Radeau cassé, on repart à la nage du rivage
Raft broken, we swim back to shore
Garçon, en une décennie, j'en ai vu défiler
Boy, in a decade I've seen it go by
Trop de frères sont difficiles, à tirer
Too many brothers are hard to pull
Je t'aurais prêté la jambe, même estropiée
I would have lent you the leg, even crippled
Je t'ai donné la main, tu l'as escroquée
I gave you my hand, you cheated it
Atteindre l'âge des blessures sans coquards,
Reach the age of wounds without coquards,
Transmission de savoir, se vider
Transmission of knowledge, emptying oneself
Pour que d'autres puissent avoir,
So that others can have,
Pouvoir pardonner j'ai tout donné,
To be able to forgive I gave everything,
Mais les gens ne savent pas recevoir
But people don't know how to receive
Tirer des traits vivre les sacrifices de si près
Draw lines live the sacrifices so close
Je sais à quoi tu songes en secret,
I know what you're secretly thinking
À notre âge déjà les traits tirés
At our age already drawn features
À force de tirer des traits
By dint of drawing lines
5 disques, de traits tirés un million
5 discs, lines drawn a million
Autant de larmes tracées entre les lignes
So many tears drawn between the lines
Mon métier les textes durs mais polis
My profession harsh but polite texts
C'est la réponse lors des contrôles de police
This is the answer during police checks
Elles viennent de l'univers,
They come from the universe,
Mes phrases misent bout à bout font le tour de la terre,
My sentences bet end to end go around the earth,
Les traits c'est comme les cartes,
Lines are like maps,
Le pire est de tirer les mauvaises
The worst is to pull the wrong ones
Que tu le souhaites ou pas, tu vas... tirer un trait
Whether you like it or not, you will... draw a line
Tirer deux traits ça fait… très mal mais
Drawing two lines hurts… very badly, but
La vie c'est ...
Life is..
Tirer des traits vivre les sacrifices de si près
Draw lines live the sacrifices so close
Je sais à quoi tu songes en secret,
I know what you're secretly thinking
À notre âge déjà les traits tirés
At our age already drawn features
À force de tirer des traits
By dint of drawing lines
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE OXMO PUCCINO