J'te Connaissais Pas Lyrics in English by Oxmo Puccino

Home / Lyrics translation / Oxmo Puccino / J'te Connaissais Pas

Below, I translated the lyrics of the song J'te Connaissais Pas by Oxmo Puccino from French to English.

Les gens s'écoutent, mais ne s'entendent pas

People listen to each other, but don't understand each other

Beaucoup parlent mal de ce qu'ils ne connaissent pas

Many speak ill of what they don't know

J'te connaissais pas, je pensais pas

I didn't know you, I wasn't thinking

Je dépensais dans les bars le cœur « béléba »

I spent in bars with a broken heart

J'te connaissais pas, j'étais bien, bon

I didn't know you, I was fine, good

Je rentrais sans heure

I came home at no set time

Jamais la même dans l'ascenseur

Never the same one in the elevator

Maintenant moins de groupies à mes concerts

Now fewer groupies at my concerts

Une bonne partie de mes coups de fils te concernent

A good part of my phone calls are about you

Les gens peuvent s'aimer avant de se croiser

People can love each other before they even meet

D'ailleurs, tout de suite j'ai su que c'était toi

In fact, I knew right away it was you

Un homme a soif de mille aventures

A man thirsts for a thousand adventures

On les veut toutes, mais il en suffit d'une

We want them all, but one is enough

J'te connaissais pas

I didn't know you

Les gens se rapprochent comme pour s'éloigner

People get closer as if to pull away

La moitié de nos souvenirs peut en témoigner

Half of our memories can attest to it

Tu me connaissais pas tu te répétais, tous les mêmes

You didn't know me, you kept telling yourself, "they're all the same"

Aucun pour me compléter

No one to complete me

Tu as paumé ton innocence, dans ces relations sans résonance

You lost your innocence in those hollow relationships

Puis tu t'es préférée seule au fond de ton panier plutôt que mal accompagnée

Then you preferred being alone in your own space rather than in bad company

Tu ne connaissais pas ce genre d'homme qui reste après t'avoir contemplé

You didn't know this kind of man who stays after admiring you

À perdre dans tous les sens, tu n'attendais plus

Having lost in every way, you no longer waited

Puis nous avons fait connaissance

Then we got to know each other

Tu ne me connaissais pas

You didn't know me

J'te connaissais pas comme tant d'autres, j'étais assuré

I didn't know you like so many others, I was sure

Qu'aucune ne m'aurait dans la durée

That no one would keep me long-term

Avec toi spécialement, je peux m'y faire

With you especially, I can get used to it

Dans l'espace, deviens mon hémisphère

In this space, become my hemisphere

Te mettre à l'épreuve quand la routine s'installe

To test you when routine sets in

Que la rage arrive par la vaisselle sale

When rage comes from dirty dishes

Je ne tomberai peut-être plus amoureux

I might not fall in love again

Mais dans le coeur, la clé des hommes heureux

But in the heart, the key to happy men

Avec mes impossibles rêves d'artiste, te reconnaître en faisait partie

With my impossible artist's dreams, recognizing you was one of them

Rien ne poussait sur ma banale planète

Nothing grew on my ordinary planet

Tu m'as fait mettre des fleurs sur mon arbalète

You made me put flowers on my crossbow

J'te connaissais pas

I didn't know you

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE

LUDOVIC BRUNI, ABDOULAYE (PKA PUCCINO, OXMO) DIARRA, VINCENT TAEGER, VINCENT TAURELLE

Did you like this lyrics translation?

arbalète — crossbow

Arbalète translates to "crossbow". It's an unexpected and visually striking word to find in a song, especially in a romantic context.

Oxmo Puccino uses this word metaphorically to describe a transformation. He sings, "Tu m'as fait mettre des fleurs sur mon arbalète" (You made me put flowers on my crossbow). This powerful imagery suggests that the person he met has softened his defenses, turning something once used for combat into an object of beauty and peace, symbolizing how love can change one's perspective and approach to life.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Oxmo Puccino J'te Connaissais Pas Lyrics