À ton âge Lyrics in English Oxmo Puccino
Below, I translated the lyrics of the song À ton âge by Oxmo Puccino from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Intro
Hmm, hé
Hmm, hey
Hé t'as quel âge
Hey you're how old
Oui ton âge
Yes your age
Parce que c'est important
Because it's important
Fiche, non c'est d'la merde
Sheet, no it's crap
Ce morceau s'écoute seul, vers deux heures du mat'
This song is listened to alone, around two o'clock in the morning'
À refaire sa life quand le miroir te mate
To remake his life when the mirror is watching you
J'vais t'dire pourquoi ça va si vite
I'm going to tell you why it's going so fast
C'est mieux quand c'est pacifique
It's better when it's peaceful
De zéro à dix t'évites les blessures
From zero to ten you avoid injury
De dix à vingt, de qui t'es, t'es pas sûr
Ten to twenty, who you are, you're not sure
Après t'as moins de dix ans
After you're less than ten years old
Pour trouver un salaire, faire des p'tits enfants
To find a salary, to make little children
T'sais où t'as foiré, vers le quatrième quart
You know where you screwed up, around the fourth quarter
Commences à comprendre que ça fait tard
Start to understand it's late
Problème d'image, le temps dévisage
Image problem, time staring
Décalage, chaque chose en son temps
Shift, every thing in its time
Je m'entends encore, à ton âge
I still get along, at your age
Décalage, chaque chose en son temps
Shift, every thing in its time
Je m'entends encore, à ton âge
I still get along, at your age
Devant un p'tit cercueil
In front of a small coffin
Je m'dis qu'il faut un âge minimum pour mettre un linceul
I tell myself that it takes a minimum age to put a shroud
On aura pas tous plein d'enfants
We're not going to have a lot of kids
On est pas vieux avant 100 ans
We're not old for 100 years
Lorsqu'on refuse de faire son âge
When you refuse to be your age
On devient ce personnage
You become that character
Qui refuse le temps qui passe
Who refuses the passing of time
Dans une tristesse efficace
In effective sadness
Le mot devait se propager
The word was to spread
Je suis né trop âgé
I was born too old
Décalage, chaque chose en son temps
Shift, every thing in its time
Je m'entends encore, à ton âge
I still get along, at your age
Décalage, chaque chose en son temps
Shift, every thing in its time
Je m'entends encore, à ton âge
I still get along, at your age
Tout se dit dans le langage
Everything is said in language
On fait jamais son âge
You never get your age
Bientôt, tu vas être au collège
Soon you're going to be in college
Ailleurs, c'est mitraillette à ton âge
Elsewhere, it's machine gun at your age
À ton âge, on veut pas qu'tu rentres
At your age, we don't want you to come home
Au mien, on veut plus qu'je sorte
To mine, we don't want me to go out anymore
Soit t'es trop jeune, soit t'es trop vieux
You're either too young or you're too old
Entre les deux, paraît qu't'es con et c'est pas mieux
In between, it seems like you're stupid and it's not better
Tu manques de fond avec pleins d'idées
You lack background with lots of ideas
Quand les moyens seront là, tu seras fatigué
When the means are there, you'll be tired
Se régaler du vent sur la plage
Enjoying the wind on the beach
Ces choses viennent avec l'âge
These things come with age
Décalage, chaque chose en son temps
Shift, every thing in its time
Je m'entends encore, à ton âge
I still get along, at your age
Décalage, chaque chose en son temps
Shift, every thing in its time
Je m'entends encore, à ton âge
I still get along, at your age
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Abdoulaye Diarra, Adam Preau
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE OXMO PUCCINO