Flèche Épistolaire Lyrics in English by Oxmo Puccino
Below, I translated the lyrics of the song Flèche Épistolaire by Oxmo Puccino from French to English.
Wouh, wouh, wouhou
Wouh, wouh, wouhou
Flèche
Arrow
Épistolaire
Epistolary
À bas les pistolets, vive l'épistolaire
Down with pistols, long live the epistolary
J'aime la compagnie de ceux qui s'tolèrent
I like the company of those who tolerate each other
Comme dit Médine, mes fans sont mes amis
As Médine says, my fans are my friends
J'suis l'poto-proclamé d'puis des années
I'm the self-proclaimed buddy for years
Tu n'as rien fait, t'avais trop d'excuses
You did nothing, you had too many excuses
Mille de mes rimes valent tes six Lexus
A thousand of my rhymes are worth your six Lexus
À mains nues, peur des piques polaire
Bare-handed, fear of polar jabs
Si plus de flèche, reste l'épistolaire
If no more arrow, the epistolary remains
Plus de réponses que le questionnaire
More answers than the questionnaire
Lire, c'est le pouvoir, pas le pistolet
Reading is power, not the pistol
Vais me battre, comme une fille
I'm going to fight, like a girl
Du cœur pour les épinards, comme on dit
Heart for the spinach, as they say
Flèche, épistolaire (yeah)
Arrow, epistolary (yeah)
Flèche, épistolaire (yeah)
Arrow, epistolary (yeah)
Le cowboy contre les indiens (flèche)
The cowboy against the Indians (arrow)
T'as rien fait de bien (flèche)
You haven't done anything good (arrow)
J'suis d'l'ancienne école, le meilleur d'la nouvelle
I'm from the old school, the best of the new
Tu parles de rap comme on fait les poubelles
You talk about rap like one takes out the trash
Tu t'sens empêtré (qui suis-je?)
You feel entangled (who am I?)
Demande à ton rappeur préféré
Ask your favorite rapper
Lyricalement réconfortant
Lyrically comforting
Créateur de souvenirs importants
Creator of important memories
J'ai rien demandé, j'suis le parrain
I didn't ask for anything, I'm the godfather
À presque cinquante balais, j'men bats la raie
At almost fifty years old, I don't give a f*ck
D'autre part, ma technique laisse hagard
Furthermore, my technique leaves bewildered
Bluff et j'perce ta carapace
Bluff and I pierce your shell
J'ai cette capacité de s'accaparer la tristesse des sacs
I have this ability to monopolize the sadness of people
À pleurer grâce à des blague à parts
To cry thanks to separate jokes
Flèche, épistolaire (yeah)
Arrow, epistolary (yeah)
Flèche, épistolaire (yeah)
Arrow, epistolary (yeah)
Le cowboy contre les indiens (flèche)
The cowboy against the Indians (arrow)
T'as rien fait de bien (flèche)
You haven't done anything good (arrow)
Flèche, épistolaire
Arrow, epistolary
Flèche, épistolaire
Arrow, epistolary
T'es dans de beaux draps baba (crack)
You're in a fine mess, baba (crack)
Au micro j'fais des prises de phrase-maga
On the mic I make powerful phrase takes
'Comment peut-on arriver jusqu'ici' enfoiré, la question est justifiée
"How can one get here" b*stard, the question is justified
Comme 'à quoi ma rime peut servir'
Like "what purpose my rhyme can serve"
Je vis au moyen-âge avec une épée laser, la sère-mi
I live in the Middle Ages with a laser sword, the misery
(Zoom zoom)
(Zoom zoom)
Flèche, épistolaire (yeah)
Arrow, epistolary (yeah)
Flèche, épistolaire (yeah)
Arrow, epistolary (yeah)
Le cowboy contre les indiens (flèche)
The cowboy against the Indians (arrow)
T'as rien fait de bien (flèche)
You haven't done anything good (arrow)
Flèche, épistolaire (yeah)
Arrow, epistolary (yeah)
Flèche, épistolaire (yeah)
Arrow, epistolary (yeah)
Le cowboy contre les indiens (flèche)
The cowboy against the Indians (arrow)
T'as rien fait de bien (flèche)
You haven't done anything good (arrow)
(Flèche, flèche, flèche)
(Arrow, arrow, arrow)
(Flèche, flèche)
(Arrow, arrow)
Non
No
Non rien (flèche)
No, nothing (arrow)
Rien de bien
Nothing good
(Flèche, flèche)
(Arrow, arrow)
(Flèche, flèche)
(Arrow, arrow)
Épistolaire, yeah (flèche)
Epistolary, yeah (arrow)
Épistolaire, yeah (flèche)
Epistolary, yeah (arrow)
(Flèche)
(Arrow)
(Flèche)
(Arrow)
(Flèche, flèche)
(Arrow, arrow)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Abdoulaye Diarra, Edouard Ardan
Did you like this lyrics translation?
épistolaire — epistolary
Épistolaire translates to "epistolary," meaning relating to letters or letter-writing. It's a sophisticated and somewhat rare word, especially in a rap context, making it stand out.
Oxmo Puccino uses it to contrast with violence ("À bas les pistolets, vive l'épistolaire" - Down with pistols, long live the epistolary), advocating for communication and intellect over aggression. This word choice highlights the artist's unique lyrical style and the song's message about the power of words.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE OXMO PUCCINO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music