Ora D'aria Lyrics in English by Ghali
Below, I translated the lyrics of the song Ora D'aria by Ghali from Italian to English.
Ciao a tutti, pianeta Terra
Hello everyone, planet Earth
Compagni di banco, compagni di cella
Schoolmates, cellmates
Compagni di calcio, compagni di guerra
Teammates, war comrades
Tu non puoi comprarmi, dormo anche per terra
You can't buy me, I even sleep on the ground
Luci natalizie ricordano che stiamo bene, insabbia le notizie
Christmas lights remind us that we're fine, bury the news
Oggi niente armi, spade laser per milizie
Today no weapons, laser swords for militias
Stelle, strisce
Stars, stripes
Ma vedo solo stelle che si fanno strisce
But I only see stars doing lines
Casa tua è casa mia
Your house is my house
Tanto poi ci estingueremo come i dodo
Anyway, we'll go extinct like the dodos
Polizia, polizia
Police, police
Prima arrestano mio padre poi mi chiedono la foto
First they arrest my father then they ask me for a photo
Obiezione vostro onore ma io alzo il volume
Objection your honor but I turn up the volume
Nella mia gang pelli chiare pelli scure
In my gang light skins dark skins
Sapevi che l'AIDS si cura e il cancro pure
Did you know AIDS can be cured and cancer too
Solo che noi siamo troppo poveri per quelle cure
It's just that we're too poor for those cures
Ora d'aria, ora d'aria, ora d'aria, ora d'aria
Airing time, airing time, airing time, airing time
Ora d'aria, ora d'aria, ora d'aria, ora d'aria
Airing time, airing time, airing time, airing time
È la mia ora d'aria
It's my airing time
Se vuoi accoltellarmi fallo ora, 'aiah'
If you want to stab me do it now, "ouch"
Sono stanco, serve un cambio
I'm tired, a change is needed
Ho il cielo in una stanza ma sta diluviando
I have the sky in a room but it's pouring
Aspettiamo gli alieni ma come puoi
We're waiting for aliens but how can you
Avvicinarti se ci scanniamo tra noi
Get close if we're slaughtering each other
Essere umani o essere schiavi
To be human or to be slaves
È il dilemma ma nel dubbio buttan via le chiavi
It's the dilemma but when in doubt they throw away the keys
Il cielo ancora nero, fra', sopra Baghdad
The sky still black, bro, over Baghdad
Fare guerra per la pace, ma come si fa
Making war for peace, but how do you do it
È un po' come scopare per verginità
It's a bit like f*cking for virginity
Frate' le digiuno già prima del ramadan
Bro, I'm already fasting them before Ramadan
Certe cose non le dimentico mai
Certain things I never forget
Come la Jamaica di Selassié
Like Haile Selassie's Jamaica
Come gli elefanti dell'apartheid
Like the elephants of apartheid
E baby tu che piangi per il like
And baby you crying for a like
'No women no cry, no women no cry'
"No women no cry, no women no cry"
E non facciamo festa se non c'è Wi-Fi
And we don't party if there's no Wi-Fi
Una volta emancipati torniamo operai
Once emancipated we return to being workers
Maresciallo, quando il mare è calmo tutti marinai
Marshal, when the sea is calm everyone's a sailor
Ora d'aria, ora d'aria, ora d'aria, ora d'aria
Airing time, airing time, airing time, airing time
Ora d'aria, ora d'aria, ora d'aria, ora d'aria
Airing time, airing time, airing time, airing time
Il tuo modo di amarmi è strano
Your way of loving me is strange
Qualunque sia il colore stringimi la mano
Whatever the color shake my hand
Passa l'indiano con le rose ma io e te che siamo?
The Indian passes with roses but what are you and I?
Mi stai chiedendo se sono italiano o musulmano? (
Are you asking me if I'm Italian or Muslim?
Non capisco questi contratti, non li ho mai capiti
I don't understand these contracts, I've never understood them
A me le firme piaccion solo sui vestiti
I only like signatures on clothes
Nefertiti nella TV dicon' zero uccisi né feriti
Nefertiti on TV they say zero killed nor injured
Dio proteggi Siria da 'sti meteoriti
God protect Syria from these meteorites
Siam cresciuti coi fumetti e dove son gli eroi?
We grew up with comics and where are the heroes?
Ora fumiamo perché l'inferno è dentro di noi
Now we smoke because hell is inside us
O siamo terroristi o siamo parassiti
Either we're terrorists or we're parasites
Ci vogliono in fila indiana tutti zitti
They want us in single file all silent
Spero sia solo un segnale di fumo indigeno
I hope it's just an indigenous smoke signal
Che quella lama sia solo un coltellino svizzero
That that blade is just a Swiss army knife
Che ore sono? È ora d'aria, manca ossigeno
What time is it? It's airing time, there's no oxygen
Sono solo un Pikachu selvatico-libero
I'm just a wild-free Pikachu
Ora d'aria, ora d'aria, ora d'aria, ora d'aria
Airing time, airing time, airing time, airing time
Ora d'aria, ora d'aria, ora d'aria, ora d'aria
Airing time, airing time, airing time, airing time
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Soundreef Ltd., Warner Chappell Music, Inc.
Ghali Amdouni, Paolo Alberto Monachetti
Did you like this lyrics translation?
insabbia — bury / cover up
Insabbia comes from the verb insabbiare, which literally means "to bury in sand" or "to silt up". However, it's commonly used metaphorically to mean "to cover up" or "to hush up" information.
In the song, Ghali sings "insabbia le notizie" (cover up the news), highlighting a critical view of how information is manipulated or hidden. This word is interesting because it carries a strong social commentary, making it more impactful than a simple synonym like nascondere (to hide).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GHALI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music