Non Lo So Lyrics in English by Ghali, Izi
Below, I translated the lyrics of the song Non Lo So by Ghali from Italian to English.
Ehi, ehi, sì
Hey, hey, yeah
Dopo la serata, quando torni a casa, ti fai due conti
After the evening, when you get home, you take stock
Tiri le somme, metti a confronto, torni alle fonti
You sum it up, compare, go back to the sources
Zero gli sconti, tutto il tuo sangue, tutti i tuoi sforzi
Zero discounts, all your blood, all your efforts
Sono lo scemo che non ci credeva
I'm the fool who didn't believe it
Mamma lo sapeva, lei me lo diceva
Mom knew it, she told me
Io non ho mai chiesto, non ho mai chiesto
I never asked, I never asked
Non ho mai chiesto, mai chiesto niente
I never asked, never asked for anything
Non ho mai chiesto, non ho mai chiesto
I never asked, I never asked
Mai chiesto niente
Never asked for anything
Non ho mai chiesto, non ho mai chiesto
I never asked, I never asked
Mai chiesto niente, mai chiesto niente
Never asked for anything, never asked for anything
Ho vinto da solo, ho perso da solo, spinto da solo
I won alone, I lost alone, pushed myself alone
Ho chiesto a me solo, tutto da solo
I asked myself alone, everything alone
Creato da solo, distrutto da solo
Created alone, destroyed alone
Io sono causa di quello che sono
I am the cause of what I am
E non chiedo perdono
And I don't ask for forgiveness
Se mi guardo allo specchio, vedo me stesso
If I look in the mirror, I see myself
Ma non so loro
But I don't know about them
No, no, no, no, non lo so fra
No, no, no, no, I don't know bro
No, no, no, no, non lo so fra
No, no, no, no, I don't know bro
No, no, no, no, non lo so fra
No, no, no, no, I don't know bro
No, no
No, no
Sono partito da zero, fra ormai non ti vedo
I started from scratch, bro, now I don't see you
Io nulla ti devo, anzi ti ho già dato
I owe you nothing, in fact, I've already given you
E se non prendo ciò che mi spetta
And if I don't take what's mine
È qui che resto e non me ne vado
It's here that I stay and I'm not leaving
Chiama la pula, chiama i rinforzi
Call the cops, call for reinforcements
Chiama tua madre, scrivi uno stato
Call your mother, write a status
Boh, fai qualcosa, tanto non ti cago
Meh, do something, I don't give a sh*t about you anyway
Le mani mi lavo, Ponzio Pilato
I wash my hands, Pontius Pilate
Questi guardano l'unghia spezzata
These people look at the broken nail
Mentre sei a terra accasciato per strada
While you're slumped on the ground in the street
Se vuoi seguire il cuore fai la cosa sbagliata
If you want to follow your heart, you'll do the wrong thing
Il mio consiglio è prendi tutto e scappa dai radar
My advice is take everything and escape from the radar
Qui se fai successo lo condividi
Here if you succeed, you share it
Ma poi se fallisci con chi la vivi
But then if you fail, who do you live it with?
Rimbambire la testa di 'sti ragazzini
To mess with these kids' heads
Frate non esiste tra i miei obbiettivi
Bro, it's not among my goals
La madre degli ingrati frate è sempre incinta
The mother of ungrateful people, bro, is always pregnant
In mezzo a 'sti drogati c'è la gente finta
Among these junkies there are fake people
So che qualcuno di voi tradirà
I know some of you will betray
Se non l'ha già fatto non mi fido affatto
If they haven't already, I don't trust them at all
Frate brucio il vuoto e prendo consapevolezza
Bro, I burn the void and gain awareness
Diplodoco nell'essenza, fumo erba
Diplodocus in essence, I smoke weed
Riproduco la mia vita, tutta merda
I reproduce my life, all sh*t
Bevo sale di lisina per pulire dentro
I drink lysine salt to clean inside
Tefra prendi un bel respiro ed apri le persiane
Tefra, take a deep breath and open the blinds
Meta mia è far paradiso, mica paranoia
My goal is to make paradise, not paranoia
Quando hai aperto la finestra stavo per pisciare
When you opened the window, I was about to p*ss
Mica male, quanta pioggia, come scroscia
Not bad, how much rain, how it pours
Come in Rorschach, come ora, proprio non capisco
Like in Rorschach, like now, I really don't understand
Ora a Roma, bionda, mora, rossa, sangue, Cristo
Now in Rome, blonde, brunette, red, blood, Christ
Se non fumo dieci g, ogni g, Cristo
If I don't smoke ten grams, every gram, Christ
No che non conosci un cazzo di quello che ho visto
No, you don't know sh*t about what I've seen
Quali costi? Li ho aboliti lungo il mio percorso
What costs? I abolished them along my path
Che cucina Scavolini, cavolini arrosto
What a Scavolini kitchen, roasted Brussels sprouts
Tu maldita cosa dici, arrivi a fine giorno
You damn thing, what are you saying, you get to the end of the day
Che ti occupi la bocca invece del soggiorno
That you occupy your mouth instead of the living room
Mi fa schifo chi fa il malandrino ma c'ha i soldi
I'm disgusted by those who act like thugs but have money
Te la vivi a Tel Aviv, che sparano ai morti
You live it up in Tel Aviv, where they shoot the dead
Sedativi all'infinito finché non ascolti
Sedatives endlessly until you listen
Semplicemente mi sentivo perché arrivo a molti
I simply felt myself because I reach many
Non mi conosci, ti cestino come file pacco
You don't know me, I trash you like a junk file
Se mi conosci, mingherlino, 'come fa a farlo?'
If you know me, skinny guy, "how does he do it?"
Ti riconosci nel bambino sempre quando parlo
You recognize yourself in the child whenever I speak
Guerra intestina con lo stress in intestino crasso
Intestinal war with stress in the large intestine
Ho vinto da solo, ho perso da solo, spinto da solo
I won alone, I lost alone, pushed myself alone
Ho chiesto a me solo, tutto da solo
I asked myself alone, everything alone
Creato da solo, distrutto da solo
Created alone, destroyed alone
No, no, no, no, non lo so fra
No, no, no, no, I don't know bro
No, no, no, no, non lo so fra
No, no, no, no, I don't know bro
No, no, no, no, non lo so fra
No, no, no, no, I don't know bro
No, no
No, no
Non ho mai chiesto, mai chiesto niente
I never asked, never asked for anything
Mai chiesto niente, non ho mai chiesto
Never asked for anything, I never asked
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Soundreef Ltd., Warner Chappell Music, Inc.
Diego Germini, Ghali Admouni, Christian Mazzocchi
Did you like this lyrics translation?
Ponzio Pilato — Pontius Pilate
Ponzio Pilato refers to Pontius Pilate, the Roman governor who presided over the trial of Jesus and famously washed his hands to signify his non-involvement in Jesus's crucifixion.
In the song, Ghali uses the phrase "Le mani mi lavo, Ponzio Pilato" (I wash my hands, Pontius Pilate) to express a desire to distance himself from a situation or to absolve himself of responsibility. It's an interesting cultural reference that adds depth to the lyrics, implying a sense of detachment or refusal to engage with certain conflicts or people.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GHALI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music