DNA Lyrics in English by Ghali
Below, I translated the lyrics of the song DNA by Ghali from Italian to English.
A volte cado così in basso che ho paura di me
Sometimes I fall so low that I'm afraid of myself
Esco in strada per non pensare
I go out on the street to not think
Fumo sotto il mio palazzo e sono ancora le tre
I smoke under my building and it's still three o'clock
Dove sei, ti vorrei parlare
Where are you, I'd like to talk to you
Avrei bisogno di qualcuno per sfogarmi un po'
I'd need someone to vent a bit
Vorrei più tempo per me stesso anche se piangerò
I'd like more time for myself even if I'll cry
Dove sarei se non ci fosse mamma, non lo so
Where would I be if mom wasn't here, I don't know
Giuro che non lo so
I swear I don't know
Il successo è una droga che va sempre di moda
Success is a drug that's always in style
Se non ti fa più, prova a aumentare la dose
If it doesn't hit you anymore, try to increase the dose
Ansia pericolosa (pensavo che)
Dangerous anxiety (I thought that)
Oggi gli amici vanno e vengono
Today friends come and go
Quelli veri non ti vendono
The real ones don't sell you out
Le persone si dividono
People are divided
In che nel dolore ci annega
Into those who drown in pain
E chi poi se ne libera restituendolo
And those who then free themselves by returning it
Mi sento solo e chiamo tutta la città
I feel alone and I call the whole city
Avrò paura anche da grande, chi lo sa
I'll be afraid even when I'm grown up, who knows
Ogni fra mi dice: 'Che c'hai bro?'
Every bro tells me: "What's up bro?"
Ogni bro mi dice: 'Che c'hai fra?'
Every bro tells me: "What's up bro?"
È tutto scritto già nel DNA
It's all already written in the DNA
DNA
DNA
DNA, come i binari di un tram
DNA, like the tracks of a tram
Quante possibilità?
How many possibilities?
Dove si va? Il destino è di là
Where are we going? Destiny is over there
Se vuoi però, tu puoi fare zig-zag
But if you want, you can zig-zag
E io non posso stare preso male già dal lunedì
And I can't be feeling bad already on Monday
Ho tutta la settimana davanti che mi chiede di
I have the whole week ahead of me asking me to
Darci dentro e non fermarsi come un negro all'Eurospin
Go hard and not stop like a n*gger at Eurospin
Chiamo il Blad, tutto okay
I call Blad, everything's okay
Il successo è una droga che va sempre di moda
Success is a drug that's always in style
Se non ti fa più, prova a aumentare la dose
If it doesn't hit you anymore, try to increase the dose
Ansia pericolosa (pensavo che)
Dangerous anxiety (I thought that)
Le cicatrici non ti mentono
Scars don't lie to you
Certi pezzi non si vendono
Certain pieces aren't sold
Ricordo quando mi dicevano
I remember when they told me
'Non farai mai nulla, resterai per sempre nel buio in un angolo'
"You'll never do anything, you'll stay forever in the dark in a corner"
Mi sento solo e chiamo tutta la città
I feel alone and I call the whole city
Avrò paura anche da grande, chi lo sa
I'll be afraid even when I'm grown up, who knows
Ogni fra mi dice: 'Che c'hai bro?'
Every bro tells me: "What's up bro?"
Ogni bro mi dice: 'Che c'hai fra?'
Every bro tells me: "What's up bro?"
È tutto scritto già nel DNA
It's all already written in the DNA
DNA
DNA
A volte cado così in basso che ho paura di me
Sometimes I fall so low that I'm afraid of myself
Fumo sotto il mio palazzo e sono ancora le tre
I smoke under my building and it's still three o'clock
Mi sento solo e chiamo tutta la città
I feel alone and I call the whole city
Avrò paura anche da grande, chi lo sa
I'll be afraid even when I'm grown up, who knows
Ogni fra mi dice: 'Che c'hai bro?'
Every bro tells me: "What's up bro?"
Ogni bro mi dice: 'Che c'hai fra?'
Every bro tells me: "What's up bro?"
È tutto scritto già nel DNA
It's all already written in the DNA
Mi sento bene e chiamo tutta la città
I feel good and I call the whole city
Alzo la testa e la paura se ne va
I raise my head and the fear goes away
Ogni fra mi dice: 'Che c'hai bro?'
Every bro tells me: "What's up bro?"
Ogni bro mi dice: 'Che c'hai fra?'
Every bro tells me: "What's up bro?"
È tutto scritto già nel DNA
It's all already written in the DNA
Nel DNA
in the DNA
DNA
DNA
DNA
DNA
DNA
DNA
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Davide Petrella, Ghali Amdouni, Michele Iorfida
Did you like this lyrics translation?
annega — drowns
Annega means "drowns" or "is drowning." It's a vivid and impactful verb that evokes a strong emotional response, making it memorable and engaging.
In the context of Ghali's song, he uses it metaphorically when he sings, "Le persone si dividono / In che nel dolore ci annega / E chi poi se ne libera restituendolo." This translates to "People divide / Into those who drown in pain / And those who then free themselves by giving it back." It powerfully illustrates the two ways people cope with suffering, making it a central theme of the song.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GHALI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music