Corta Porta Lyrics in English by Abraham Vazquez

Home / Lyrics translation / Abraham Vazquez / Corta Porta

Below, I translated the lyrics of the song Corta Porta by Abraham Vazquez from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

that is, looking at the kid or a neighborhood

strong was schools remembering where

almost all many of together

Varied colom was estimated but that

past history but good for the

action from the click with an iron

put on hold and giving away

the canton of him several marked oysters

in the face bags ya bunch

they decompress so many it was the hunger well

but i'm dry dazed

or feel a father and my mother alone in

home courage that gave me to remember that

we spent so many but that is already a

black milestone

captured dito improved

no reason

I think about being a thug with a

trimmed horn and with its cut

and reporting almost daily on the radio

that I was given the cons

in the question it only warns that the sound

they smoke them with their short

with their short

noticeable

that helps your eyes and the for the

tattoos is simply trajectory

also those of not knowing if these and

bear to ring

were my childhood remembering that the

boy I always had the fights

not stand but the cut for nothing

It doesn't matter

seeing a countenance of through with a

trimmed horn and with its short

and reporting almost daily on the radio

I would have wanted to not find

in the question it only warns that the sound

be the cougars with his short

with bear

noticeable

who brings manners look for us by the

tattoos is simply trajectory

You also have them to see if these and

support solar

They were my childhood remembering that it is the

boy and I always had the fights

not bear but the short porta

Did you like this lyrics translation?

corta porta — short carries / short gun

Corta porta is a fascinating phrase in this song. While corta literally means "short" and porta means "carries" or "brings," in the context of these lyrics, it's a clear reference to a "short gun" or a "short-barreled firearm."

This slang term is used repeatedly throughout the song, highlighting its significance in the narrative of street life and conflict. Understanding this phrase is key to grasping the song's gritty themes and the world it portrays.

In "Corta Porta," Abraham Vazquez paints a vivid picture of a life shaped by a tough upbringing. The lyrics take us back to a childhood in a rough neighborhood, filled with struggles ("broncas") and hunger. The narrator reflects on this past, remembering his mother being home alone, a memory that fueled him with a mix of anger and courage.

This past has led to a dangerous present. The song is filled with imagery of street life: being part of a clique ("clica"), carrying weapons like a sawed-off rifle ("cuerno recortado") and a pistol ("corta"), and facing off against rivals ("los contras"). Tattoos and scars are not just for show; they represent a journey or a history ("trayectoria"). The title itself, which can be translated as "carries a short gun," is a constant reminder of the reality the narrator lives in, a life he may not like but feels is necessary to navigate.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Corta Porta by Abraham Vazquez!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Abraham Vazquez Corta Porta Lyrics