Jusqu'ici Tout Va Bien Lyrics in English by Sofiane

Home / Lyrics translation / Sofiane / Jusqu'ici Tout Va Bien

Below, I translated the lyrics of the song Jusqu'ici Tout Va Bien by Sofiane from French to English.

(Affranchis) Fianso

(The Freedmen) Fianso

Ich ich ich

Fianso

Mon secteur a craqué, j'ai le département qui boite

My hood snapped, the department is limping

Qu'ils viennent nous attaquer, on sait d'jà ça va finir comment

Let them come attack us, we already know how it's gonna end

Sur la dernière page du roman

On the last page of the novel

Ca cartonne en ligne droite, le frère s'est fait fumer

It's hitting hard in a straight line, the brother got smoked

Je sais c'est moi qui a choisit l'moment (Fianso)

I know I chose the moment (Fianso)

On se porte bien

We're doing well

Sous les balafres les souvenirs insistent j'ai la rancœur qui résiste

Under the scars memories persist, my resentment resists

On se porte bien

We're doing well

Toujours dans la course avec une jambe en moins

Still in the race with one leg missing

C'est la vie qu'on vit la vie qu'on vit

It's the life we live, the life we live

Et chaque fois tout recommence

And every time everything starts over

C'est la vie qu'on vit la vie qu'on vit

It's the life we live, the life we live

Et chaque fois tout recommence

And every time everything starts over

On se porte bien, dans le 9.3 on se porte bien, jusqu'ici tout va bien

We're doing well, in the 9.3 we're doing well, so far so good

On se porte bien, dans le 9.3 on se porte bien, jusqu'ici tout va bien

We're doing well, in the 9.3 we're doing well, so far so good

On se porte bien, porte bien, porte bien

We're doing well, doing well, doing well

On se porte bien, dans le 9.3 on se porte bien, jusqu'ici tout va bien

We're doing well, in the 9.3 we're doing well, so far so good

Pour un peu d'or, c'est une fusillade, fusillade

For a bit of gold, it's a shootout, shootout

J'ai vu son corps, c'est une fusillade, fusillade

I saw his body, it's a shootout, shootout

93 hardcore, c'est une fusillade, fusillade

93 hardcore, it's a shootout, shootout

Va y avoir du sport, c'est une fusillade, fusillade

There's gonna be trouble, it's a shootout, shootout

Pour un peu d'or, c'est une fusillade, fusillade

For a bit of gold, it's a shootout, shootout

J'ai vu son corps, c'est une fusillade, fusillade

I saw his body, it's a shootout, shootout

93 hardcore, c'est une fusillade, fusillade

93 hardcore, it's a shootout, shootout

Va y avoir du sport, c'est une fusillade, fusillade

There's gonna be trouble, it's a shootout, shootout

C'est la vie qu'on vit la vie qu'on vit

It's the life we live, the life we live

Et chaque fois tout recommence

And every time everything starts over

C'est la vie qu'on vit la vie qu'on vit

It's the life we live, the life we live

Et chaque fois tout recommence

And every time everything starts over

On se porte bien, dans le 9.3 on se porte bien, jusqu'ici tout va bien

We're doing well, in the 9.3 we're doing well, so far so good

On se porte bien, dans le 9.3 on se porte bien, jusqu'ici tout va bien

We're doing well, in the 9.3 we're doing well, so far so good

On se porte bien, porte bien, porte bien

We're doing well, doing well, doing well

On se porte bien, dans le 9.3 on se porte bien, jusqu'ici tout va bien

We're doing well, in the 9.3 we're doing well, so far so good

Plus rien ne m'étonne, jusqu'ici tout va bien

Nothing surprises me anymore, so far so good

Plus rien ne m'étonne, jusqu'ici tout va bien

Nothing surprises me anymore, so far so good

Plus rien ne m'étonne, jusqu'ici tout va bien

Nothing surprises me anymore, so far so good

Plus rien ne m'étonne, jusqu'ici tout va bien

Nothing surprises me anymore, so far so good

On se porte bien, dans le 9.3 on se porte bien, jusqu'ici tout va bien

We're doing well, in the 9.3 we're doing well, so far so good

On se porte bien, dans le 9.3 on se porte bien, jusqu'ici tout va bien

We're doing well, in the 9.3 we're doing well, so far so good

On se porte bien, porte bien, porte bien

We're doing well, doing well, doing well

On se porte bien, dans le 9.3 on se porte bien, jusqu'ici tout va bien

We're doing well, in the 9.3 we're doing well, so far so good

Jusqu'ici tout va bien

So far so good

Jusqu'ici tout va bien

So far so good

Jusqu'ici tout va bien

So far so good

Dans le 9.3, on se porte bien, jusqu'ici tout va bien

In the 9.3, we're doing well, so far so good

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group, CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC

Evrard Djedje, Said Belkasmi, Sofiane Zermani

Did you like this lyrics translation?

balafres — scars

Balafres translates to "scars" or "gashes". It's a strong and evocative word that paints a vivid picture of past struggles and enduring marks.

In the context of the song, Sofiane sings, "Sous les balafres les souvenirs insistent j'ai la rancœur qui résiste" (Under the scars, memories insist, I have resentment that resists). This line uses "balafres" metaphorically to represent the deep, lasting impacts of life's hardships and conflicts, particularly in the challenging environment of the 9.3 (Seine-Saint-Denis) region of France. It highlights the resilience and lingering pain associated with these experiences.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Sofiane Jusqu'ici Tout Va Bien Lyrics