Marion Maréchal Lyrics in English by Sofiane
Below, I translated the lyrics of the song Marion Maréchal by Sofiane from French to English.
Ce soir on est pas là, on va dormir chez Khaled
Tonight we're not here, we're sleeping at Khaled's
C'est pas d'ma faute à moi, si dans nos rues c'est le Koweït
It's not my fault, if in our streets it's Kuwait
Ce soir on est pas là, on va dormir chez Khaled
Tonight we're not here, we're sleeping at Khaled's
C'est pas d'ma faute à moi, si dans nos rues c'est le Koweït
It's not my fault, if in our streets it's Kuwait
Seine Saint-Denis danger, armes à feu rangées, Marion Maréchal
Seine Saint-Denis danger, firearms put away, Marion Maréchal
Dakar et Alger, Bamako Tanger, Marion Maréchal
Dakar and Algiers, Bamako Tangier, Marion Maréchal
J'arrête les 100G, pour toi j'veux changer, Marion Maréchal
I'm stopping the 100 grams, for you I want to change, Marion Maréchal
Seine Saint-Denis danger, armes à feu rangées
Seine Saint-Denis danger, firearms put away
Viens faire un tour chez oim
Come take a tour at my place
Mon équipage en peut plus, j'vais te faire goûter les grammes
My crew can't take it anymore, I'm gonna make you taste the grams
J'vais te faire goûter la re-pu
I'm gonna make you taste the pure stuff
J'vais t'faire croquer des sommes
I'm gonna make you earn some money
Juste une seule fois c'est ce qu'on dit
Just once is what they say
J'vais te sapper comme une rom, j'vais t'faire visiter Bondy
I'm gonna dress you up like a Romani, I'm gonna make you visit Bondy
Où tu veux on ira, dans mon 93 je t'emmène
Wherever you want we'll go, I'll take you to my 93
Tu seras ma Elvira ou Samira c'est la même
You'll be my Elvira or Samira it's the same
En cellule finira, t'es choquée c'est la routine
You'll end up in a cell, you're shocked it's routine
Pourquoi tu parles comme ça?
Why do you talk like that?
Marion c'est ma copine (C'est ma hlel cousin)
Marion is my girlfriend (She's my lawful wife, cousin)
Appel anonyme (Allô allô)
Anonymous call (Hello hello)
Fiche S dans ta mère (Cheh cheh)
Fiche S, f*ck your m*ther (Serves you right serves you right)
Appel anonyme (Allô allô)
Anonymous call (Hello hello)
Ce soir on est pas là, on va dormir chez Khaled
Tonight we're not here, we're sleeping at Khaled's
C'est pas d'ma faute à moi, si dans nos rues c'est le Koweït
It's not my fault, if in our streets it's Kuwait
Ce soir on est pas là, on va dormir chez Khaled
Tonight we're not here, we're sleeping at Khaled's
C'est pas d'ma faute à moi, si dans nos rues c'est le Koweït
It's not my fault, if in our streets it's Kuwait
Seine Saint-Denis danger, armes à feu rangées, Marion Maréchal
Seine Saint-Denis danger, firearms put away, Marion Maréchal
Dakar et Alger, Bamako Tanger, Marion Maréchal
Dakar and Algiers, Bamako Tangier, Marion Maréchal
J'arrête les 100G, pour toi j'veux changer, Marion Maréchal
I'm stopping the 100 grams, for you I want to change, Marion Maréchal
Seine Saint-Denis danger, armes à feu rangées
Seine Saint-Denis danger, firearms put away
J'vais faire un tour chez oit (S'teuplaît)
I'm gonna take a tour at your place (Please)
Faut qu'tu m'présentes ta mifa
You gotta introduce me to your family
Saint-Cloud faut qu'on squatte (Tous les jours)
We gotta squat in Saint-Cloud (Every day)
Chez ton grand-père, on s'y fera
At your grandpa's, we'll make ourselves at home
J'vais mettre deux trois rottes-ca (Y a 3asba)
I'm gonna put down two three stacks (F*ck it)
J'ai bicrave dans ton secteur
I've sold drugs in your area
J'vais t'aimer sans pote-ca (Ah ouais)
I'm gonna love you without a condom (Oh yeah)
Même pas une carte d'électeur
Not even a voter's card
Je serais ton Aladin, en Gucci en Louis-Vuitton
I'll be your Aladdin, in Gucci in Louis-Vuitton
Tu trouveras un matin mon 357 python
You'll find one morning my .357 Python
Quand ton cœur sera atteint
When your heart is hit
J't'apprends à parler rebeu, et j'prendrai tes patins
I'll teach you to speak Arabic, and I'll take your shoes
Marion c'est ma fe-meu, parle bien parle bien
Marion is my woman, speak well speak well
Appel anonyme (Allô allô)
Anonymous call (Hello hello)
Fiche S dans ta mère (Cheh cheh)
Fiche S, f*ck your m*ther (Serves you right serves you right)
Appel anonyme (Allô allô)
Anonymous call (Hello hello)
Ce soir on est pas là, on va dormir chez Khaled
Tonight we're not here, we're sleeping at Khaled's
C'est pas d'ma faute à moi, si dans nos rues c'est le Koweït
It's not my fault, if in our streets it's Kuwait
Ce soir on est pas là, on va dormir chez Khaled
Tonight we're not here, we're sleeping at Khaled's
C'est pas d'ma faute à moi, si dans nos rues c'est le Koweït
It's not my fault, if in our streets it's Kuwait
Seine Saint-Denis danger, armes à feu rangées, Marion Maréchal
Seine Saint-Denis danger, firearms put away, Marion Maréchal
Dakar et Alger, Bamako Tanger, Marion Maréchal
Dakar and Algiers, Bamako Tangier, Marion Maréchal
J'arrête les 100G, pour toi j'veux changer, Marion Maréchal
I'm stopping the 100 grams, for you I want to change, Marion Maréchal
Seine Saint-Denis danger, armes à feu rangées
Seine Saint-Denis danger, firearms put away
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © MEZOUED RECORDS, TUNECORE INC, SUTHER KANE FILMS, Universal Music Publishing Group, STUDIO INM PUBLISHING
Samuel Taieb, Sofiane Zermani
Did you like this lyrics translation?
bicrave — to deal (drugs)
Bicrave is a slang term derived from Verlan (a French argot that inverts syllables) for "trafiquer" or "vendre", meaning "to deal" or "to sell", specifically referring to drug dealing.
In the song, the artist says, "J'ai bicrave dans ton secteur" (I dealt in your area). This word is interesting because it's a strong example of French street slang and Verlan, which is very common in French rap music but less so in everyday conversation or other genres. It offers a glimpse into a specific cultural and linguistic context.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SOFIANE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music