Cordelette Lyrics in English by Sofiane

Below, I translated the lyrics of the song Cordelette by Sofiane from French to English.
Just one more time
Just one more time
J'ai fait du sale pour la monnaie
I did dirt for the money
Seul dans mon hella
Alone in my hell
Sale fils de pute tu m'reconnais
Dirty son of a b*tch, you recognize me
J'vais l'faire gros faut qu'j'vois Kala
I'm gonna do it, big man, I need to see Kala
Virus Ibra de la mala
Virus Ibra from the gang
L'agence tout risque est mon escorte
The A-Team is my escort
Ce soir tu meurs frère insh'allah
Tonight you die, brother, God willing
4 d'aplombs, 5 devant ta porte
4 men, 5 in front of your door
Toc toc toc réveille tes gosses
Knock knock knock, wake up your kids
Sur ma mère tu vois pas le soleil
I swear on my mother, you won't see the sun
Pas d'blablatage y a pas d'négoce
No blabbering, there's no negotiation
Pas d'ton oseille j'suis revenu prendre mon sommeil
Not your money, I came back to get my sleep
Frère j'sors d'une grosse peine
Brother, I'm coming out of a big sentence
Sers-moi dans tes bras
Hold me in your arms
Sers pas trop fort quand même
Don't hold too tight though
J'ai mon ke-tru sur moi
I have my thing on me
Dans mon secteur on n'aime pas les actrices dans la matrice
In my hood, we don't like actresses in the matrix
Nous rend pas tristes
Don't make us sad
Rafale sur la gauche sur la droite sur le front sur le cœur
Burst on the left, on the right, on the forehead, on the heart
In nomine patris
In the name of the father
Pendu par un fil par une cordelette
Hanging by a thread, by a string
J'suis pas ce genre de fête
I'm not that kind of party
Bang bang au rencard j'suis là
Bang bang, at the rendezvous, I'm there
J'prête ni mon calibre ni mon pare-balles aux histoires de Narvallo
I lend neither my gun nor my bulletproof vest for Narvallo's stories
J'tire comme on a tiré sur moi
I shoot like they shot at me
Coffré dans mon poste, les guerres arrivent quand même
Locked in my spot, wars still come
Coffré dans mon poste quand les condés m'emmènent
Locked in my spot when the cops take me away
Frère j'ai du sang sur ma ceinture, du sang sous ma semelle
Brother, I have blood on my belt, blood under my sole
Gros partout sur les murs
Lots of it everywhere on the walls
Tous innocents de quoi j'me mêle
All innocent, what am I getting involved in?
Frère appelle-moi pour le casse-pop
Brother, call me for the hit
Glock fusil à pompe
Glock, pump-action shotgun
Poto j'les choppe si y a pas le compte
Mate, I'll get them if the count isn't right
Jamais on t'rate on t'accompagne jusqu'à la tombe
We never miss you, we accompany you to the grave
93 sous-sol et catacombes
93 basement and catacombs
Tension chaleur quand y a pas d'ombre
Tension, heat when there's no shade
Poke poke les meufs préviens ta blonde
Poke poke the girls, warn your girlfriend
Clic clac on va t'voir aussi fais pas ta bombe
Clic clac, we're gonna see you too, don't act like a big shot
Casque intégral pour la monnaie
Full-face helmet for the money
Couche-toi, anticipe
Lie down, anticipate
Sale pour la monnaie
Dirty for the money
Pire pour le principe
Worse for the principle
Frère j'sors du grosse peine
Brother, I'm coming out of a big sentence
Sers-moi dans tes bras
Hold me in your arms
Sers pas trop fort quand même
Don't hold too tight though
J'ai mon ke-tru sur moi
I have my thing on me
Dans mon secteur on n'aime pas les actrices dans la matrice
In my hood, we don't like actresses in the matrix
Nous rend pas tristes
Don't make us sad
Rafale sur la gauche sur la droite sur le front sur le cœur
Burst on the left, on the right, on the forehead, on the heart
In nomine patris
In the name of the father
Pendu par un fil par une cordelette
Hanging by a thread, by a string
J'suis pas ce genre de fête
I'm not that kind of party
Bang bang au rencard j'suis là
Bang bang, at the rendezvous, I'm there
J'prête ni mon calibre ni mon pare-balles aux histoires de Narvallo
I lend neither my gun nor my bulletproof vest for Narvallo's stories
J'tire comme on a tiré sur moi
I shoot like they shot at me
Coffré dans mon poste, les guerres arrivent quand même
Locked in my spot, wars still come
Coffré dans mon poste quand les condés m'emmènent
Locked in my spot when the cops take me away
Si j'ai besoin des copains j'vais les appeler
If I need my friends, I'll call them
Fidels du 19, Doomam du Bois-l'Abbé
Fidels from the 19th, Doomam from Bois-l'Abbé
Qui va gang bang
Who's gonna gang bang
Tu l'cherche aussi j'lai remonté
You're looking for him too, I tracked him down
J'te donne sa porte fréro mon (?)
I'll give you his address, bro, my man
J'vais l'bloquer porte à clefs sous casque
I'm gonna block him, locked door, under helmet
Pas d'coup d'fils, filochage de poucave
No phone calls, tailing of snitches
Frère c'est ainsi qu'on pèse le poids des mots
Brother, that's how we weigh the weight of words
Dans la boite (?) ça fini dans le gow
In the box, it ends up in the girl
Caoutchouc qui crispe on repasse par l'tel-hô
Squealing rubber, we go back through the hotel
Transaction en crise ma gueule on prend des loves
Crisis transaction, my man, we take the money
Frère j'sors d'une grosse peine
Brother, I'm coming out of a big sentence
Sers-moi dans tes bras
Hold me in your arms
Sers pas trop fort quand même
Don't hold too tight though
J'ai mon ke-tru sur moi
I have my thing on me
Dans mon secteur on n'aime pas les actrices dans la matrice
In my hood, we don't like actresses in the matrix
Nous rend pas tristes
Don't make us sad
Rafale sur la gauche sur la droite sur le front sur le cœur
Burst on the left, on the right, on the forehead, on the heart
In nomine patris
In the name of the father
Pendu par un fil par une cordelette
Hanging by a thread, by a string
J'suis pas ce genre de fête
I'm not that kind of party
Bang bang au rencard j'suis là
Bang bang, at the rendezvous, I'm there
J'prête ni mon calibre ni mon pare-balles aux histoires de Narvallo
I lend neither my gun nor my bulletproof vest for Narvallo's stories
J'tire comme on a tiré sur moi
I shoot like they shot at me
Coffré dans mon poste, les guerres arrivent quand même
Locked in my spot, wars still come
Coffré dans mon poste quand les condés m'emmènent
Locked in my spot when the cops take me away
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, STUDIO INM PUBLISHING
Adil Kendoussi, Sofiane Zermani
Did you like this lyrics translation?

cordelette — small rope / string

Cordelette is a diminutive of corde (rope), meaning a "small rope" or "string." It's an interesting word because it's not commonly found in everyday French songs, making it unique to this track.

In the lyrics, Sofiane sings, "Pendu par un fil par une cordelette" (Hung by a thread, by a small rope). This imagery evokes a sense of precariousness and danger, suggesting a life lived on the edge or a situation where one is barely holding on. It adds a vivid and somewhat dramatic touch to the song's narrative.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 2566 lyric translations from various artists including Sofiane
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SOFIANE