Arafricain Lyrics in English by Sofiane, GIMS
Below, I translated the lyrics of the song Arafricain by Sofiane from French to English.
Check!
Check!
Papa m'a dit de préserver tous les liens
Dad told me to preserve all the ties
Je l'aime et grâce à Dieu, je sais d'où je viens
I love him and thanks to God, I know where I come from
Le ciel et la Terre et dans les veines à vie
The sky and the Earth and in my veins for life
J'veux m'sentir chez moi, dans mon bled ou dans le tien
I want to feel at home, in my hood or in yours
Quelques ignorants se chamaillent dans la cour
Some ignorant people squabble in the yard
La Terre est la même, le teint n'est pas raccord
The Earth is the same, the complexion doesn't match
Les tiens comme les miens déçoivent chacun leur tour
Yours like mine disappoint each in their turn
Y'a qu'Kalash Criminel qui met tout l'monde d'accord
Only Kalash Criminel gets everyone to agree
Et de ce côté de moi, que diront-ils?
And on this side of me, what will they say?
De l'autre côté de moi, que diront-ils?
On the other side of me, what will they say?
J'suis pas un arabe, pas un africain
I'm not an Arab, not an African
Un arabe d'Afrique, un Arafricain
An Arab from Africa, an Arafrican
(Fianso!) quand j'ai commencé dans la musique
(Fianso!) when I started in music
J'me suis retrouvé dans des pays
I found myself in countries
J'me suis reconnu, dans des tribus qui n'avaient pas forcément, les attributs
I recognized myself, in tribes that didn't necessarily have the attributes
De c'que j'ai connu, depuis petit
Of what I've known, since I was little
Ne me jugez pas à mon physique
Don't judge me by my appearance
Je suis de là-bas, et je suis d'ici
I am from there, and I am from here
Je ne bougerai pas, je suis assis
I won't move, I am seated
Mama, eh, eh, eh
Mama, eh, eh, eh
Mama, eh, eh, eh (je ne bougerai pas, je suis assis)
Mama, eh, eh, eh (I won't move, I am seated)
Mama, eh, eh, eh
Mama, eh, eh, eh
Mama, eh, eh, eh (je ne bougerai pas, je suis assis)
Mama, eh, eh, eh (I won't move, I am seated)
Je n'ai jamais perdu le fil, mon ami
I've never lost the thread, my friend
Tu te trompes d'ennemi si tu veux mon avis
You're mistaken about the enemy if you want my opinion
Tout change c'est la vie, mélange c'est la loi
Everything changes, that's life, mixing is the law
Je n'bouge pas d'ici, y'a pas l'angle pour moi
I'm not moving from here, there's no angle for me
Je prends la paix, j'attendrai pas qu'elle s'amène
I take peace, I won't wait for it to come
Je suis BKO, le riff, le 9assaman
I am BKO, the riff, the 9assaman
Je suis weld l'bled, l'enfant du 9-3
I am weld l'bled, the child of 9-3
Le vrai mstemourt, le mwana mboka
The true mstemourt, the mwana mboka
Et de ce côté de moi, que diront-ils?
And on this side of me, what will they say?
De l'autre côté de moi, que diront-ils?
On the other side of me, what will they say?
J'suis pas un arabe, pas un Africain
I'm not an Arab, not an African
Un arabe d'Afrique, un Arafricain
An Arab from Africa, an Arafrican
(Fianso!) quand j'ai commencé dans la musique
(Fianso!) when I started in music
J'me suis retrouvé dans des pays
I found myself in countries
J'me suis reconnu, dans des tribus qui n'avaient pas forcément, les attributs
I recognized myself, in tribes that didn't necessarily have the attributes
De c'que j'ai connu, depuis petit
Of what I've known, since I was little
Ne me jugez pas à mon physique
Don't judge me by my appearance
Je suis de là-bas, et je suis d'ici
I am from there, and I am from here
Je ne bougerai pas, je suis assis
I won't move, I am seated
Mama, eh, eh, eh
Mama, eh, eh, eh
Mama, eh, eh, eh (je ne bougerai pas, je suis assis)
Mama, eh, eh, eh (I won't move, I am seated)
Mama, eh, eh, eh
Mama, eh, eh, eh
Mama, eh, eh, eh (je ne bougerai pas, je suis assis)
Mama, eh, eh, eh (I won't move, I am seated)
Laisse-moi être de la Terre où j'me sens bien (je ne bougerais pas, je suis assis)
Let me be from the Earth where I feel good (I won't move, I am seated)
Laisse-moi être de la Terre où j'me sens bien (je ne bougerais pas, je suis assis)
Let me be from the Earth where I feel good (I won't move, I am seated)
Laisse-moi être de la Terre où j'me sens bien (je ne bougerais pas, je suis assis)
Let me be from the Earth where I feel good (I won't move, I am seated)
Laisse-moi être de la Terre où j'me sens bien (je ne bougerais pas, je suis assis)
Let me be from the Earth where I feel good (I won't move, I am seated)
Mama, eh, eh, eh
Mama, eh, eh, eh
Mama, eh, eh, eh (je ne bougerai pas, je suis assis)
Mama, eh, eh, eh (I won't move, I am seated)
Mama, eh, eh, eh
Mama, eh, eh, eh
Mama, eh, eh, eh (je ne bougerai pas, je suis assis)
Mama, eh, eh, eh (I won't move, I am seated)
Mama, eh, eh, eh
Mama, eh, eh, eh
Mama, eh, eh, eh (je ne bougerai pas, je suis assis)
Mama, eh, eh, eh (I won't move, I am seated)
Mama, eh, eh, eh
Mama, eh, eh, eh
Mama, eh, eh, eh (je ne bougerai pas, je suis assis)
Mama, eh, eh, eh (I won't move, I am seated)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Sofiane Zermani, Ghandi Djuna
Did you like this lyrics translation?
Arafricain — Arab-African
Arafricain is a unique portmanteau created by Sofiane, combining "Arabe" (Arab) and "Africain" (African). It literally means "Arab-African."
This word is central to the song's theme of identity. Sofiane uses it to express his dual heritage and the feeling of belonging to both cultures, rejecting the idea of having to choose one over the other. It's a powerful and memorable neologism that encapsulates the song's message of mixed identity and cultural pride.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SOFIANE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music