Iencli Lyrics in English by Sofiane, Vald
Below, I translated the lyrics of the song Iencli by Sofiane from French to English.
Hey, Affranchis (Zeg P On The Track)
Hey, Made Men (Zeg P On The Track)
Je pourrais jouer les cités mais nan nan nan nan la flemme
I could play the hood guy but nah nah nah nah I can't be bothered
Venir d'Aulnay-sous-Bois en vérité j'm'en balek
Coming from Aulnay-sous-Bois, honestly, I don't give a f*ck
Pas d'quoi s'féliciter, d'fréquenter des gangs pas nets
Nothing to be proud of, hanging out with shady gangs
Sois juste content pour moi, j'ai ves-qui les transpalettes
Just be happy for me, I dodged the pallet jacks
Ient-cli devenu grossiste, va m'chercher une grande canette
Client turned wholesaler, go get me a big can
J'ai fabriqué mes armes, des piles dans un gant d'toilette
I made my weapons, batteries in a washcloth
Fosse, requin dans la tess, j'connais ce film épouvante
Pit, shark in the hood, I know this horror film
Elle est pas vraiment souriante, quand tu vois les Dents de la mer
She's not really smiling, when you see Jaws
Je vais changer ça je vais l'installer dans une villa loin de la zone
I'll change that, I'll set her up in a villa far from the zone
C'est pas juste un rêve que j't'écris avec du shit dans la paume
It's not just a dream I'm writing to you with hash in my palm
Tolérant, j'aime toutes les couleurs même si j'préfère la mauve
Tolerant, I like all colors even if I prefer mauve
J'm'en souviens, on était déjà déprimés quand j'étais pauvre
I remember, we were already depressed when I was poor
C'est soit j'te baise ou bien j'te baise mais y aura jamais d'ex-æquo
It's either I f*ck you or I f*ck you, but there'll never be a tie
Tu peux ber-flam avec les autres, j'me curerai les dents 'vec tes os
You can show off with the others, I'll pick my teeth with your bones
Je n'oublie rien, j'sais d'où je viens, ouais d'ASB, tu t'doutes bien
I don't forget anything, I know where I'm from, yeah from ASB, you can guess
V.A.L.D, c'est le fou, le prince, la reine, le roi, son coup de rein
V.A.L.D, he's the madman, the prince, the queen, the king, his powerful thrust
Pas de coup de main dans les cités, je roule un joint pour léviter
No helping hand in the projects, I roll a joint to levitate
Tout pour le gain, j'ai médité, ces fils de chien, j'vais éviter
All for the gain, I meditated, these sons of b*tches, I'll avoid them
C'est l'défilé depuis ma célébrité, j'leur coule un bain électrisé
It's a parade since my celebrity, I'll give them an electrified bath
J'leur serre la pince après pisser, wesh Valentin, t'sais pas qui c'est?
I shake their hand after peeing, yo Valentin, don't you know who it is?
Fils de pute, renseigne-toi, j'fais ton année dans le mois
Son of a b*tch, get informed, I make your year in a month
Que dis-je le mois, le week-end, sucez-moi et c'est nickel
What am I saying, a month, a weekend, suck my d*ck and it's perfect
Petite potion dans Vittel, y a que comme ça qu'j'vois la vie belle
Little potion in Vittel, that's the only way I see life as beautiful
Super clean, pas de zipette, j'suis frais clean dans l'appuie-tête
Super clean, no small bag of drugs, I'm fresh and clean in the headrest
Sur ma vie, j'suis un bon gars, je signe ma vie sur un contrat
On my life, I'm a good guy, I sign my life on a contract
Je raconte ma peine insondable, fuck la tienne, fais un ton-car
I tell my unfathomable pain, f*ck yours, make a hit
La ta-ta-ta-ta-ta-ta, j'les baise fort, ça sent le caca
The ta-ta-ta-ta-ta-ta, I f*ck them hard, it smells like sh*t
Chaque jour un apprentissage donc chaque jour un nouveau kata (wesh les iencli?)
Every day a lesson so every day a new kata (yo clients?)
V.A.L.D, Fianso, go, sans permis, sans Khal Drogo (wesh les iencli? Wesh les iencli?)
V.A.L.D, Fianso, let's go, without a license, without Khal Drogo (yo clients? Yo clients?)
J'vois la guerre, j'vois pas d'pogo (wesh les iencli? Wesh les iencli?)
I see war, I don't see pogo (yo clients? Yo clients?)
Bridé au shit d'astronaute, flic de Shanghai sans mono
High on astronaut hash, Shanghai cop without a single
Wesh les iencli, wesh les iencli, wesh les iencli, wesh les iencli
Yo clients, yo clients, yo clients, yo clients
Wesh les iencli, wesh les iencli, wesh les iencli, wesh les iencli
Yo clients, yo clients, yo clients, yo clients
Dans la zone, dans la zone, dans la zone, dans la zone
In the zone, in the zone, in the zone, in the zone
Dans la zone, dans la zone, dans la zone, yah yah
In the zone, in the zone, in the zone, yah yah
Wesh les iencli, wesh les iencli, wesh les iencli, wesh les iencli
Yo clients, yo clients, yo clients, yo clients
Wesh les iencli, wesh les iencli, wesh les iencli, yah yah
Yo clients, yo clients, yo clients, yah yah
Dans la zone, dans la zone, dans la zone, dans la zone
In the zone, in the zone, in the zone, in the zone
Dans la zone, dans la zone, dans la zone, yah yah
In the zone, in the zone, in the zone, yah yah
J'prends du plaisir qu'en souffrant, j'pousse à la faute sur l'coup franc
I only take pleasure in suffering, I provoke a foul on the free kick
Depuis la primaire, on est tous grands, j'assure ma sûreté sous l'cran
Since primary school, we're all grown up, I ensure my safety under the safety catch
Dans tes rêves, tu règles sa mère, Tokarev s'enraye jamais
In your dreams, you f*ck sh*t up, Tokarev never jams
Tout le 9-3 dans l'cul d'Alice quand l'pays des merveilles cramait
All of 9-3 in Alice's a** when Wonderland was burning
J'déterre rappeurs momifiés, brolic, chargeur modifié
I unearth mummified rappers, gun, modified magazine
Grosse lucarne dans Thomas Price ou j'tire dans l'gilet d'Olivier
Big top corner shot into Thomas Price or I shoot into Olivier's vest
Un couplet de taille bovine, lourd comme Jimmy Iovine
A verse of bovine size, heavy like Jimmy Iovine
Blanc comme animal sans teint, j'assure le dos d'mon Valentin
White like an animal without pigment, I cover my Valentin's back
J'sors du tard-mi, barbe de tard-mo à la tess comme à l'armée
I come out of solitary, dead man's beard in the hood like in the army
Toi, t'sais pas qui j'suis, 3emmo, j'suis sympa mais j'suis armé
You, you don't know who I am, 3emmo, I'm nice but I'm armed
Ces affranchis qu'on vouvoie, gros satellite russe nous voit
These made men we address formally, big Russian satellite sees us
Une grosse besace, j'fais pas d'menace, j'promets comme parole de you-voi
A big satchel, I don't make threats, I promise like a gypsy's word
Chacun joue son rôle, j'maintiens, l'empire des Carolingiens
Everyone plays their role, I maintain, the Carolingian empire
J'ai fait tourner l'calumet, j'ai rendu paro l'Indien
I passed the peace pipe, I drove the Indian crazy
Rançonner le grand chancelier, j'suis comme Vatican, j'ai pas de roi
Ransom the Grand Chancellor, I'm like Vatican, I have no king
J'shoote le shérif, j'fais ma loi, j'visser Bourbon et Valois
I shoot the sheriff, I make my law, I screw Bourbon and Valois
Des Saxons à l'Île de Beauté, tu vas sauter, y a des chances
From the Saxons to the Isle of Beauty, you're gonna jump, there's a chance
Ils te réclamaient l'allégeance, j'suis venu braquer la régence
They demanded your allegiance, I came to rob the regency
J'vais répartir mes dix fils, Corleone et Médicis
I'm going to distribute my ten sons, Corleone and Medici
J'pars en tournée quarante journées, j'viens retourner l'édifice (wesh les iencli?)
I'm going on tour for forty days, I'm coming to turn the edifice upside down (yo clients?)
Veuillez déserter ma kush (wesh les iencli?)
Please desert my kush (yo clients?)
Hey, j'touche personne, personne me touche (wesh les iencli?)
Hey, I touch no one, no one touches me (yo clients?)
93 Empire en bouche (wesh les iencli?) (yah, yah, yah)
93 Empire in my mouth (yo clients?) (yah, yah, yah)
Wesh les iencli, wesh les iencli, wesh les iencli, wesh les iencli
Yo clients, yo clients, yo clients, yo clients
Wesh les iencli, wesh les iencli, wesh les iencli, wesh les iencli
Yo clients, yo clients, yo clients, yo clients
Dans la zone, dans la zone, dans la zone, dans la zone
In the zone, in the zone, in the zone, in the zone
Dans la zone, dans la zone, dans la zone, yah yah
In the zone, in the zone, in the zone, yah yah
Wesh les iencli, wesh les iencli, wesh les iencli, wesh les iencli
Yo clients, yo clients, yo clients, yo clients
Wesh les iencli, wesh les iencli, wesh les iencli, yah yah
Yo clients, yo clients, yo clients, yah yah
Dans la zone, dans la zone, dans la zone, dans la zone
In the zone, in the zone, in the zone, in the zone
Dans la zone, dans la zone, dans la zone, yah yah
In the zone, in the zone, in the zone, yah yah
Wesh les iencli, wesh les iencli, wesh les iencli, wesh les iencli
Yo clients, yo clients, yo clients, yo clients
Dans la zone, dans la zone et dans la zone
In the zone, in the zone and in the zone
Hey hey
Hey hey
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © NIUWAVE PUBLISHING, SUTHER KANE FILMS, Universal Music Publishing Group, CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC, STUDIO INM PUBLISHING
Mohamed Zeghoudi, Sofiane Zermani, Valentin Le Du
Did you like this lyrics translation?
iencli — client (slang)
Iencli is a verlan (French slang where syllables are inverted) term for "client". It's derived from "client" and is commonly used in informal contexts, particularly in rap and street culture.
In this song, Sofiane uses "iencli" repeatedly, often in the context of drug dealing or referring to his audience as loyal customers. The phrase "Wesh les iencli?" (What's up, clients?) acts as a direct address, making the listener feel like they are part of his world and his clientele.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SOFIANE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music