Savastano Lyrics in English by Sofiane
Below, I translated the lyrics of the song Savastano by Sofiane from French to English.
Fianso!
Fianso!
Remets le plein de super, Go-fast en Uber
Fill up with gas, Go-fast in an Uber
Remise les jeux sont faits, tu perds ou tu perds
Bet, the games are done, you lose or you lose
Frodon s'est cassé, faut qu'j'ramasse l'anneau
Frodo left, I need to pick up the ring
Gros ça va s'tasser ou Savastano
Bro, it's going to settle down or Savastano
Choisis ton camp trimard avant qu'j'en tarte un
Choose your side, hustler, before I slap one
Y'a des gens du voyage, y'a des Jean Dujardin
There are travelers, there are Jean Dujardins
C'est pas permis d'faire aç rapper sans faire de liasses
It's not allowed to rap without making bundles
J'suis chez moi, ici j'encule les frères Diaz
I'm home, here I f*ck the Diaz brothers
Nous demande pas d'changer on fait feu sans gêne
Don't ask us to change, we shoot without shame
Facebook, ta life, tu t'affiches pour 200 j'aimes
Facebook, your life, you expose yourself for 200 likes
La cible en un coup, rafale en deux-temps
The target in one shot, burst in two beats
Laisse la pote-ca craquer, il fait chaud dedans
Let the crack pipe crackle, it's hot inside
L'équipe est toca, concert en tokie
The team is crazy, concert on a walkie-talkie
Akhi Potter change la coca en lo-ki
Brother Potter changes cocaine into kilos
Samedi c'est 3efrit et le dimanche au front
Saturday is mischief and Sunday on the front
Ramène ta marmite je lui mets dans le chaudron
Bring your pot, I put it in the cauldron
On verra demain, laisse passer le Mistral
We'll see tomorrow, let the Mistral pass
Un pull D-Squared et d'une manchette devant le Crystal
A D-Squared sweater and a punch in front of the Crystal
J'les parfumes au GelPro, j'allume toutes ces bitch
I perfume them with GelPro, I light up all these b*tches
Akrapovic, bébé drive-by en Heetch
Akrapovic, baby drive-by in a Heetch
Mais bon gros j'dis ça j'dis rien mais l'silence en dit long
But well, bro, I'm just saying, but silence says a lot
J'ai mon blaze tatoué sur la même que pilon
I have my name tattooed on the same as a joint
Roule un zbar manny on est riche et célèbre
Roll a blunt, manny, we're rich and famous
T'as des jeans Armani j'ai des djins des ténèbres
You have Armani jeans, I have djinns of darkness
Laisse moi le temps de me faire un biberon
Give me time to make myself a bottle
Laisse moi le temps de me faire un biberon
Give me time to make myself a bottle
Laisse moi le temps de me faire un biberon
Give me time to make myself a bottle
Laisse moi le temps de me faire un biberon
Give me time to make myself a bottle
J'avoue je suis pété, wesh la tess' socoman?
I admit I'm wasted, yo the hood, socoman?
J'avoue je suis pété, wesh la tess' socoman?
I admit I'm wasted, yo the hood, socoman?
J'avoue je suis pété, wesh la tess' socoman?
I admit I'm wasted, yo the hood, socoman?
J'avoue je suis frais, je suis passé chez socoman
I admit I'm fresh, I went to socoman's place
Laisse moi le temps de me faire un biberon
Give me time to make myself a bottle
Laisse moi le temps de me faire un biberon
Give me time to make myself a bottle
Laisse moi le temps de me faire un biberon
Give me time to make myself a bottle
Laisse moi le temps de me faire un biberon
Give me time to make myself a bottle
J'avoue je suis pété, wesh la tess' socoman?
I admit I'm wasted, yo the hood, socoman?
J'avoue je suis pété, wesh la tess' socoman?
I admit I'm wasted, yo the hood, socoman?
J'avoue je suis pété, wesh la tess' socoman?
I admit I'm wasted, yo the hood, socoman?
J'avoue je suis frais, je suis passé chez socoman
I admit I'm fresh, I went to socoman's place
Une sécheresse en temps de grise t'inquiètes j'apporte du rap
A drought in grey times, don't worry, I bring rap
J'referme la porte c'est dur mon gars, sois mon gars sûr
I close the door, it's hard, my man, be my sure man
J'remonte la cote du shab, mais j'assume ses ratures
I raise the friend's rating, but I own his mistakes
Mais j'ai pas d'pote du rap, t'es qu'une papote du rap
But I don't have rap friends, you're just rap chatter
Déplace la cage d'arbres, recherche le gros chariot
Move the cage of trees, search for the big cart
La technique Wanderlei, la coupe à Romario
The Wanderlei technique, the Romario haircut
J'retiens plus les coups j'ai tout donné
I no longer hold back, I gave everything
Pour qu'on signe le contrat de l'année j'ai vidé tout le fourgon
For us to sign the contract of the year, I emptied the whole van
Harraga fellaga j'viens d'une rue zga bizarre
Harraga fellaga, I come from a weird, twisted street
FLN Production, mental de maquisard
FLN Production, guerrilla fighter mentality
Nique le ring de la rue qui n'exauce aucun rêve
F*ck the street ring that grants no dreams
Nique les règles j'met la garde avec mon tokarev
F*ck the rules, I guard with my Tokarev
On est vif on est plein, on est tarpin ça crame
We're quick, we're many, we're a lot, it's burning
J'ai la PJ de Versailles sur mon compte Instagram
I have the Versailles police on my Instagram account
J'ai la PJ de Versailles sur mon compte Instagram
I have the Versailles police on my Instagram account
Laisse moi le temps de me faire un biberon
Give me time to make myself a bottle
Laisse moi le temps de me faire un biberon
Give me time to make myself a bottle
Laisse moi le temps de me faire un biberon
Give me time to make myself a bottle
Laisse moi le temps de me faire un biberon
Give me time to make myself a bottle
J'avoue je suis pété, wesh la tess' socoman?
I admit I'm wasted, yo the hood, socoman?
J'avoue je suis pété, wesh la tess' socoman?
I admit I'm wasted, yo the hood, socoman?
J'avoue je suis pété, wesh la tess' socoman?
I admit I'm wasted, yo the hood, socoman?
J'avoue je suis frais, je suis passé chez socoman
I admit I'm fresh, I went to socoman's place
Laisse moi le temps de me faire un biberon
Give me time to make myself a bottle
Laisse moi le temps de me faire un biberon
Give me time to make myself a bottle
Laisse moi le temps de me faire un biberon
Give me time to make myself a bottle
Laisse moi le temps de me faire un biberon
Give me time to make myself a bottle
J'avoue je suis pété, wesh la tess' socoman?
I admit I'm wasted, yo the hood, socoman?
J'avoue je suis pété, wesh la tess' socoman?
I admit I'm wasted, yo the hood, socoman?
J'avoue je suis pété, wesh la tess' socoman?
I admit I'm wasted, yo the hood, socoman?
J'avoue je suis frais, je suis passé chez socoman
I admit I'm fresh, I went to socoman's place
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © SUTHER KANE FILMS, Universal Music Publishing Group, GWASH MUSIC, CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC, STUDIO INM PUBLISHING
N'Doua Koffi, Sofiane Zermani
Did you like this lyrics translation?
maquisard — resistance fighter
Maquisard refers to a member of the French Resistance during World War II, specifically those who operated in rural areas (the "maquis"). It's a historically significant and evocative word.
In the context of Sofiane's song, it's used to convey a sense of fierce independence, rebellion, and a fighting spirit against the system, drawing a parallel between the historical resistance and the artist's own struggles and mentality in the streets.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SOFIANE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music