Je Fais La Fête Lyrics in English by Sofiane
Below, I translated the lyrics of the song Je Fais La Fête by Sofiane from French to English.
Tchek, hein
Check, huh
Pour niquer mon moral, elles se sont fait toutes belles
To f*ck up my morale, they got all dressed up
Les bonnes et les mauvaises nouvelles
The good and the bad news
Et ce frère me manquera, et ce frère me manquera
And I'll miss this brother, and I'll miss this brother
Fin d'route, laisse-moi mettre un dernier coup d'pelle
End of the road, let me give one last shovel stroke
Tout est fini, tout a changé, tout c'qui se passe empire
Everything's over, everything's changed, everything that's happening is getting worse
Qui vient prendre mes patins, qu'un de ces quatre matins, j'm'en tire?
Who'll take my place, so one of these days, I can get out of it?
Ça y est, j'ai perdu l'binôme
That's it, I lost my partner
L'affaire a avalé ma carte
The situation swallowed my card
Cassé la gova, fini l'bédo et rendu l'appart'
Broke the car, no more weed, and gave back the apartment
Et j'ai plus rien à perdre, si tu dois m'faire, fais-le
And I've nothing left to lose, if you must do me in, do it
Oublier qui j'étais pour elle
To forget who I was for her
Et madame est partie, et madame est partie
And my lady left, and my lady left
Les souvenirs et le vécu remplissent la poubelle
Memories and experiences fill the trash can
Ce soir, je fais la fête
Tonight, I'm partying
Ce soir, je fais la fête
Tonight, I'm partying
Ce soir, je fais la fête
Tonight, I'm partying
Tout seul, et tout me manque
All alone, and I miss everything
Ce soir, je fais la fête
Tonight, I'm partying
Ce soir, je fais la fête
Tonight, I'm partying
Ce soir, je fais la fête tout seul
Tonight, I'm partying all alone
Fais passer la vodka, gros, j'ai fini tout l'rum
Pass the vodka, bro, I finished all the rum
J'suis pas foutu, mais c'est tout comme
I'm not done for, but it's as good as
Mon frérot, ramasse-moi, mon frérot, ramasse-moi
My bro, pick me up, my bro, pick me up
J'veux pas qu'ils s'foutent de ma gueule, sous Jack, on fait tous l'homme
I don't want them to mock me, on Jack, we all act tough
La vie dit 'j'vais t'la mettre', écrit en toutes lettres
Life says "I'm gonna f*ck you up", spelled out
Ne parle que de défaite et ne sait que se battre en traître
Only talks about defeat and only knows how to fight like a traitor
Demain ne promet rien, si les jaloux se ment
Tomorrow promises nothing, if the jealous lie to themselves
Je la laisse faire son oeuvre me couler doucement
I let it do its work, slowly sinking me
Je ne répondrai plus jamais à ses appels
I'll never answer its calls again
Fais descendre l'espoir en rappel
Make hope rappel down
Les coups, je les sens plus, le froid, je le sens pas
The blows, I don't feel them anymore, the cold, I don't feel it
Cousin, renvoie la corde, les profondeurs m'appellent
Cousin, send back the rope, the depths are calling me
Ce soir, je fais la fête
Tonight, I'm partying
Ce soir, je fais la fête
Tonight, I'm partying
Ce soir, je fais la fête
Tonight, I'm partying
Tout seul, et tout me manque
All alone, and I miss everything
Ce soir, je fais la fête
Tonight, I'm partying
Ce soir, je fais la fête
Tonight, I'm partying
Ce soir, je fais la fête tout seul
Tonight, I'm partying all alone
Lalala lalala
Lalala lalala
Lalala lalala, lalala lalala
Lalala lalala, lalala lalala
Lalala lalala
Lalala lalala
Lalala lalala, lalala lalala
Lalala lalala, lalala lalala
Ce soir, je fais la fête
Tonight, I'm partying
Ce soir, je fais la fête
Tonight, I'm partying
Ce soir, je fais la fête
Tonight, I'm partying
Tout seul, et tout me manque
All alone, and I miss everything
Ce soir, je fais la fête
Tonight, I'm partying
Ce soir, je fais la fête
Tonight, I'm partying
Ce soir, je fais la fête tout seul
Tonight, I'm partying all alone
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Universal Music Publishing Group
Sofiane Zermani
Did you like this lyrics translation?
binôme — partner / duo
Binôme refers to a pair or a partner, often in a collaborative or close relationship. While it can be used in various contexts, in French slang, it often implies a close friend or an accomplice.
In this song, the artist laments, "Ça y est, j'ai perdu l'binôme" (That's it, I've lost my partner). This suggests a significant loss of a close companion, possibly a friend or someone he relied on, making it a poignant and relatable word in the context of the song's themes of loss and change.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SOFIANE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music