93 Coast Lyrics in English by Sofiane, Hornet La Frappe
Below, I translated the lyrics of the song 93 Coast by Sofiane from French to English.
(Affranchis) Banlieue Nord, on prend les flows de la West Coast
(Outlaws) North Suburb, we take West Coast flows
Au fond du bloc, c'est sombre mais ils voudraient qu'on reste pauvre
Deep in the block, it's grim but they'd want us to stay poor
Les ients-cli font la file, c'est de la peuf, pas de ristourne
Clients are lining up, it's good stuff, no discount
Linge sale en famille mais faut pas que ta veste tourne
Dirty laundry in the family but don't switch sides
Wha-wha-wha-what?
Wha-wha-wha-what?
C'est ma street, c'est ma biz', mon économie
It's my street, it's my biz, my economy
Je lève le I, je ferai feu sur mes ennemis
I raise my sign, I'll fire on my enemies
Frappe ça, général, all eyes on me
Hit it, general, all eyes on me
C'est Fianso, c'est Makaveli w ras ommi
It's Fianso, it's Makaveli, I swear on my mother's life
Ça vient du binks, fume la beuh d'A-dam sur le macadam
It comes from the hood, smoke Amsterdam weed on the asphalt
Guerre de tess, j'marche sur son cadavre, bois le sein de ta femme
Hood war, I walk on his corpse, drink your wife's breast
Je les baise en mode polygame, j'ai des jolies armes
I f*ck them like a polygamist, I have nice guns
Et des jolies femmes, bref ça tire ça braque et ça craque
And pretty women, anyway it shoots, it robs, and it cracks
Il commence à faire chaud
It's starting to get hot
Ça bicrave sur Crenshaw
They deal on Crenshaw
L'équipe get the strap, ça mitraille comme à la télé
The team get the strap, they spray bullets like on TV
Affranchis, c'est Death Row
Outlaws, it's Death Row
Mais c'est quoi le délire? Mais c'est quoi le délire?
But what's the deal? But what's the deal?
Un calibre, deux calibres, et j'suis mort de rire
One gun, two guns, and I'm dying of laughter
Mais c'est quoi le délire? Mais c'est quoi le délire?
But what's the deal? But what's the deal?
Un calibre, deux calibres, et j'suis mort de rire
One gun, two guns, and I'm dying of laughter
93 Coast, 93 Coast, 93 Coast, 93 Coast
93 Coast, 93 Coast, 93 Coast, 93 Coast
Wha wha wha what?
Wha wha wha what?
Wha wha wha what?
Wha wha wha what?
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Y a pas de boss ici, que des grosses équipes
There's no boss here, only big crews
Mes rebeus, ça vend de la résine, le bigot grisé
My Arabs, they sell hash, the devout one is getting high
Veulent ma peau, j'ai la peau rigide, dis-moi, gros, c'est qui?
They want me dead, I have tough skin, tell me, bro, who is it?
J'ai un pote, d'humeur Joe Pesci, d'humeur Joe Pesci
I have a friend, in a Joe Pesci mood, in a Joe Pesci mood
Ça craque, il commence à faire chaud
It's cracking, it's starting to get hot
Ça bicrave sur Crenshaw
They deal on Crenshaw
L'équipe get the strap, ça mitraille comme à la télé
The team get the strap, they spray bullets like on TV
Affranchis, c'est Death Row
Outlaws, it's Death Row
Mais c'est quoi le délire? Mais c'est quoi le délire?
But what's the deal? But what's the deal?
Un calibre, deux calibres, et j'suis mort de rire
One gun, two guns, and I'm dying of laughter
Mais c'est quoi le délire? Mais c'est quoi le délire?
But what's the deal? But what's the deal?
Un calibre, deux calibres, et j'suis mort de rire
One gun, two guns, and I'm dying of laughter
93 Coast, 93 Coast, 93 Coast, 93 Coast
93 Coast, 93 Coast, 93 Coast, 93 Coast
Wha wha wha what?
Wha wha wha what?
Wha wha wha what?
Wha wha wha what?
Ça craque, il commence à faire chaud
It's cracking, it's starting to get hot
Ça bicrave sur Crenshaw
They deal on Crenshaw
L'équipe get the strap, ça mitraille comme à la télé
The team get the strap, they spray bullets like on TV
Affranchis, c'est Death Row
Outlaws, it's Death Row
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC
Mounir Ben Chettouh, Said Belkasmi, Sofiane Zermani
Did you like this lyrics translation?
Affranchis — Freedmen / Emancipated
Affranchis literally means "freedmen" or "emancipated ones." It's a term with historical weight, referring to individuals who have been freed from bondage or servitude.
In the context of Sofiane's song, "Affranchis" is used to represent a sense of liberation and independence, particularly from the struggles and constraints of their environment. It's also the name of Sofiane's record label, adding a layer of self-reference and pride in their collective journey to overcome adversity and achieve success.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SOFIANE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music