Vif Lyrics in English by Sofiane, Mayo, Solo Le Mythe
Below, I translated the lyrics of the song Vif by Sofiane from French to English.
Comme les petits de la tess je suis tellement vif
Like the kids from the projects I'm so sharp
Partir une fois que j'aurai prit tout mon bif
I'll leave once I've taken all my money
Charbonne fais le sale pour toute la mif
I hustle, do the dirt for all the fam
On est au de-stu dans le block alors tous on sifle
We're in the block under the narcs so everybody whistles
Quand c'est pour mon bif je suis tellement vif
When it's about my cash I'm so quick
Je leurs fait pousser des diamants dans la cache
I make diamonds grow in their stash spot
Je suis un algérien, je harde mon niff
I'm Algerian, I go hard for my name
Les frères te baisent, je prend ma com sur la passe
The bros f*ck you over, I take my cut on the deal
9.3 requin dans le bocal c'est ton bigo qui a le sida
93, shark in a bowl, it's your phone that's got AIDS
Des boucaves en note vocales
Snitches in voice notes
Petit calo dans le local, fait la loca vida
Little heater in the spot, living the loca vida
Ça fait boum dans ma tête c'est Blida
It goes boom in my head, it's Blida
Je récidive toujours je prend jamais mes leçons
I keep reoffending, I never learn my lessons
Ta mourut dans le film c'est moi qu'a fait le son
You died in the movie, I'm the one who did the score
Dans une rue du clos, dans une cave de la breu
On a dead‑end street, in a basement in the projects
C'est Fianso c'est Blankok c'est les quartiers bre-som
It's Fianso, it's Blankok, it's the grimy projects
Ne me demande pas quoi de neuf on va parler de jour
Don't ask me what's new, we'll be talking prison days
J'ai mis seize mesures j'ai payé seize loyer
I laid sixteen bars, I paid sixteen rents
Résol le tar-pé dans une embrouille de sourd
I pull the piece in a beef where nobody talks
On se revoit qu'aux enterrements pour festoyer
We only see each other at funerals to feast
Faut acheter le meilleur pour revendre le pire
You gotta buy the best to resell the worst
Rallumer le faya d'incendie vrai pagaille
Light the blaze again, real chaos
Eviter de devenir la cible aux stands de tir
Avoid becoming the target at the shooting range
Livrer la drogue a ceux qui vont livrer bataille
Deliver the dope to those who are gonna go to war
Si grand mon respect autant que je t'aime mon frère
My respect is as big as the love I got for you, my brother
Faudrait pas te mettre entre moi et deux llion-mi
You better not get between me and two million
Je t'apôterais direct j'fais du biz' la tirette
I'd take you out on the spot, I'm in the quick‑cash business
Cabis nouveau siret à vie je reste en ssion-mi
New company, new tax ID, for life I stay on a mission
Comme les petits de la tess je suis tellement vif
Like the kids from the projects I'm so sharp
Partir une fois que j'aurai pris tout mon bif
Leave once I've taken all my cash
Charbonne fais le sale pour toute la mif
I hustle, do the dirt for all the fam
On est au de-stu dans le block alors tous on sifle
We're in the block under the narcs so everybody whistles
On est de-stu alors on siffle
We're under the narcs so we whistle
Prend ta cocaïne fous la dans le pif
Grab your cocaine, shove it up your nose
Charbonne fais le sale entre deux milf
Hustle, do the dirt between two MILFs
Fianso c'est le type qui rap plus qui fait la dif
Fianso's the guy who raps harder, who makes the difference
Dégaine chelou t'as l'air maladif
Weird look, you seem sickly
Je retire le bif comme Abdellatif
I pull the cash out like Abdellatif
Flow rond rond point je reçois des notifs
Round flow, roundabout, I'm getting notifications
Et puis en promenade poucave on te baise sans motifs
And on yard time, snitch, we f*ck you up for no reason
C'est de la cocaïne ce que tu voulais
It's cocaine that you wanted
Fais comme le gang (?) j'ai déboulé
Do like the gang, I rolled up
Trafique la stup même dans la foulée
I traffic dope even on the move
2.4.0 s voila l'adresse de la tess
2.4.0 S, here's the address of the projects
Comme les petits de la tess je suis tellement vif
Like the kids from the projects I'm so sharp
Partir une fois que j'aurai pris tout mon bif
Leave once I've taken all my cash
Charbonne fais le sale pour toute la mif
I hustle, do the dirt for all the fam
On est au de-stu dans le block alors tous on sifle
We're in the block under the narcs so everybody whistles
Alliage de métal de Budapest
Alloy of metal from Budapest
Maintenant c'est que la guerre plus de paix
Now it's only war, no more peace
La roue tourne toujours tout ce paie
The wheel always turns, everything gets paid for
La dégaine la couleur du suspect
The look, the color of the suspect
C'est pendant que tu dors on opère
It's while you're sleeping that we operate
Sourire Kabyle ou du Joker
Kabyle smile or the Joker's
Crari gros bras gros pecs
Acting like big arms, big pecs
Équipe qui vaut pas un kopeck
A crew that's not worth a kopeck
Même tu nous piétine on se relève
Even if you trample us, we get back up
Promis on visera que les mollets
Promise we'll only aim for the calves
Faut laisser parler la colère
You gotta let the anger speak
C'est bon ça dépasse ce que l'on tolère
Enough, this goes beyond what we can take
Un mollard aux connards qui veulent nous diviser
A loogie for the a*sholes who wanna divide us
J'arriverai déguisé en motard
I'll show up disguised as a biker
Tout les soirs c'est Halloween
Every night it's Halloween
Les potos défoncés a la weed
The homies stoned on weed
Après mon passage il y a quelque gardav
After I come through there are a few in custody
L'ambiance est macabre mon gars
The vibe is macabre, my guy
J'ai ma longue parka
I got my long parka
Il y a pas de A-K c'est que mon anaconda
There ain't no AK, it's just my anaconda
Faut tous les hagars sans faire de détails
Gotta wreck them all, no half measures
Bon-char braquage paquetage
Armored truck, stickup, payload
Pourquoi tu me parle il y a la stup qui passe
Why you talking to me, the narcs are rolling by
Allez, prend ça barre toi
Come on, take that and beat it
93 empire (?) gère l'opération
93 empire runs the operation
2.4.0 S c'est l'adresse une tess
2.4.0 S, that's the address of a hood
Hey
Hey
Did you like this lyrics translation?
charbonne — to hustle / to work hard
Charbonne literally means "to charbon" or "to coal", but in French slang, it means "to hustle" or "to work hard", often in a difficult or illicit way.
In the context of this song, Sofiane uses it to describe the intense effort and grinding work involved in his lifestyle, emphasizing the dedication to making money and succeeding, even if it means doing "le sale" (dirty work). It's a vivid and common term in French rap culture.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SOFIANE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music