Le Bruit Des Blocks Lyrics in English by Sofiane
Below, I translated the lyrics of the song Le Bruit Des Blocks by Sofiane from French to English.
Le bruit des blocks dans les sous-sols
The sound of the blocks in the basements
Le sons des glocks dans les sous sales
The sound of glocks in the dirty hoods
La voix d'la proc' quand t'es tout seul
The prosecutor's voice when you're all alone
Depuis que tu sers des mains toutes sales
Since you've been shaking dirty hands
L'ancien des blocks perd la boussole
The old timer from the blocks loses his way
Frère on veut pas t'frapper
Brother, we don't want to hit you
On khaf pas le te-trai j'l'ai vu naître
We don't fear the traitor, I saw him being born
T'as qu'une lettre qu'est toujours pas dans ton alphabet
You only have one letter that's still not in your alphabet
L'adresse on l'a, pige
We have the address, get it?
Gros la gâchette j'la presse sans la tise
Bro, I pull the trigger without the booze
La poucave d'la tess on la vise
We aim at the snitch from the hood
D'la braise dans les yeux, j'la baise sans la bise
Fire in her eyes, I f*ck her without a kiss
Mon frérot comment tu t'es senti?
My bro, how did you feel?
Derrière ton Balmain contrefait
Behind your counterfeit Balmain
Quand le chef a dit 'c'est la Honda, pas l'conte de fée'
When the boss said "it's the Honda, not the fairy tale"
Tu l'fais, ou j'te fais
You do it, or I'll do you
J'suis devant son coffre mais c'est pas l'bon
I'm in front of his safe but it's not the right one
Y'a des valeurs là dedans askip
There are valuables in there, apparently
On veut être à l'heure pour le charbon
We want to be on time for the grind
J'me lève à l'heure pour le casse-pipe
I get up on time for the dangerous job
Y'a 300 grammes dans la Pampers
There are 300 grams in the Pampers
Impact au sol j'les fais danser
Impact on the ground, I make them dance
J'ai ma sortie aux portes d'Anvers
I have my exit at the gates of Antwerp
J'ai pas d'plan B, j'ai qu'des plans C
I don't have a plan B, I only have plan C's
Le bruit des blocks dans les sous-sols
The sound of the blocks in the basements
Le sons des glocks dans les sous sales
The sound of glocks in the dirty hoods
La voix d'la proc' quand t'es tout seul
The prosecutor's voice when you're all alone
Depuis que tu sers des mains toutes sales
Since you've been shaking dirty hands
Hier t'as crossé des victimes
Yesterday you f*cked over victims
Demain tu tombes sur des gens sombres
Tomorrow you'll run into dark people
Demain tu tombes sur des dream team
Tomorrow you'll run into dream teams
Qui n'écouterons pas tes chansons
Who won't listen to your songs
Le bruit des blocks dans les sous-sols
The sound of the blocks in the basements
Le sons des glocks dans les sous sales
The sound of glocks in the dirty hoods
La voix d'la proc' quand t'es tout seul
The prosecutor's voice when you're all alone
Depuis que tu sers des mains toutes sales
Since you've been shaking dirty hands
Gros c'est la mort ou la justice
Bro, it's death or justice
On est tous armés pour l'armistice
We're all armed for the armistice
On a bien faim zinc je suis au 555 j'vois du 666 (a3oudou biLlah)
We're very hungry, bro, I'm at 555, I see 666 (I seek refuge in Allah)
Et t'as bien fait d'fermer ta gueule
And you did well to shut your mouth
D'laisser parler Mozart
To let Mozart speak
Un légiste une craie dans l'concret pas d'croquis
A forensic pathologist, chalk on the concrete, no sketches
Le croco est croqué gros c'est pas les Beaux-Arts
The croc is done for, bro, this isn't fine art
Jus d'bagarre, crache du biff
Fight juice, spit out cash
Jusqu'à qu'ça t'donne envie d'tousser
Until it makes you want to cough
Et pour les garde-côtes du Rif
And for the coast guards of the Rif
J'laisse des ballons flotter comme le Petit Poucet
I leave balloons floating like Tom Thumb
J'ai les hommes riches qu'on accable
I have the rich men we burden
En cas d'litige sont capables
In case of dispute, they are capable
Mais y'a plus d'frères, y'a plus d'sœur
But there are no more brothers, no more sisters
Y'a plus d'livret d'famille quand y'a 10 piges sur la table
There's no more family record book when there are 10 years on the table
Le Wess Wess arrive en FedEx, on donne le go par un texto
The Wess Wess arrives by FedEx, we give the go by text message
T'as voulu garder ton assiette, donc on a monté des restos
You wanted to keep your plate, so we set up restaurants
Y'a 300 grammes dans la Pampers
There are 300 grams in the Pampers
Impact au sol j'les fais danser
Impact on the ground, I make them dance
J'ai ma sortie aux portes d'Anvers
I have my exit at the gates of Antwerp
J'ai pas d'plan B, j'ai qu'des plans C
I don't have a plan B, I only have plan C's
Le bruit des blocks dans les sous-sols
The sound of the blocks in the basements
Le sons des glocks dans les sous sales
The sound of glocks in the dirty hoods
La voix d'la proc' quand t'es tout seul
The prosecutor's voice when you're all alone
Depuis que tu sers des mains toutes sales
Since you've been shaking dirty hands
Hier t'as crossé des victimes
Yesterday you f*cked over victims
Demain tu tombes sur des gens sombres
Tomorrow you'll run into dark people
Demain tu tombes sur des dream team
Tomorrow you'll run into dream teams
Qui n'écouterons pas tes chansons
Who won't listen to your songs
Le bruit des blocks dans les sous-sols
The sound of the blocks in the basements
Le sons des glocks dans les sous sales
The sound of glocks in the dirty hoods
La voix d'la proc' quand t'es tout seul
The prosecutor's voice when you're all alone
Depuis que tu sers des mains toutes sales
Since you've been shaking dirty hands
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © SUTHER KANE FILMS, Universal Music Publishing Group, CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC, STUDIO INM PUBLISHING
Sofiane Zermani
Did you like this lyrics translation?
casse-pipe — death trap / suicide mission
Casse-pipe literally translates to "break-pipe", but it's a French idiom meaning a "death trap" or a "suicide mission". It's a vivid and somewhat archaic slang term that evokes a sense of extreme danger and futility.
In the context of the song, the line "J'me lève à l'heure pour le casse-pipe" (I get up on time for the death trap) suggests that the narrator is willingly engaging in highly perilous activities, likely related to street life or illegal dealings, knowing the risks involved. This word is particularly striking because it paints a grim picture of their daily reality and the fatalistic attitude towards it.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SOFIANE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music