Apollonia Lyrics in English by Sofiane, Dadju
Below, I translated the lyrics of the song Apollonia by Sofiane from French to English.
Zeg P on the track (hé, hé)
Zeg P on the track (hey, hey)
Affranchis (Affranchis, Affranchis)
Affranchis (Affranchis, Affranchis)
Oh, oh
Oh, oh
Elle en a vu des gangstas
She's seen some gangsters
Passer devant elle mais c'est qu'avec les yeux qu'on touche son corps
Pass in front of her but it's only with eyes that one touches her body
C'est pas une meuf de stars
She's not a star's girl
Casée par la ville, visage fermé comme si son cœur était mort
Shaped by the city, face closed as if her heart was dead
Elle sait comment nous rendre instables quand elle boum-tam-tam
She knows how to make us unstable when she boom-tam-tam
Sans faire tam, c'est son petit secret
Without making a sound, it's her little secret
Toutes les femmes la trouvent détestable
All women find her detestable
Elle est intestable, la légende dit que le bail est sucré
She's untestable, legend says the thing is sweet
C'est pas Dilo mais c'est tout comme, je la préfère à toutes
It's not Dilo but it's just like her, I prefer her to all
Elle réveille tous mes doutes, elle n'a plus plus peur des hommes
She awakens all my doubts, she no longer fears men
Réécrit tous mes tomes, je la prends sur ma route
Rewrites all my volumes, I take her on my path
Je payerai ce qu'elle coûte, de mon sang, de mes sommes
I'll pay what she costs, with my blood, with my money
Ça me coûterait la vie de voir de plus près tes formes naturelles
It would cost me my life to see your natural forms closer
Et même si c'est le temps d'un soir, laisse-moi confirmer que tu es réelle
And even if it's for one night, let me confirm that you're real
Apollonia (Apollonia) han han, han han
Apollonia (Apollonia) han han, han han
Apollonia (Apollonia) han han, han han
Apollonia (Apollonia) han han, han han
Apollonia (Apollonia) han han, han han
Apollonia (Apollonia) han han, han han
Apollonia, hé hé, hé hé, han han, han han
Apollonia, hey hey, hey hey, han han, han han
Tous les soleils disent qu'elle est belle, toutes les lunes parlent d'elle
All suns say she's beautiful, all moons talk about her
Elle a ce qu'il y a de plus beau dans ce monde pour moi
She has what's most beautiful in this world for me
Elle chante en faisant la vaisselle, je rigole quand elle se rebelle
She sings while doing the dishes, I laugh when she rebels
Je la défie de me demander le monde pour voir
I challenge her to ask me for the world just to see
Qui n'a jamais eu envie de franchir la ligne?
Who never wanted to cross the line?
Mais non merci, on ne touchera pas la fille du boss
But no thanks, we won't touch the boss's daughter
Elle a le style authentique, les low-kick, tous les hommes apprécient
She has the authentic style, the low kicks, all men appreciate it
Mais pas touche à la fille du boss
But don't touch the boss's daughter
Et c'est bien elle, la plus dangerous (dangerous)
And it's really her, the most dangerous (dangerous)
Elle vend pour or, pour elle, je déclenche une guerre
She sells for gold, for her, I'll start a war
Pour s'approcher d'elle, c'est dangerous (dangerous)
To get close to her, it's dangerous (dangerous)
Si Dieu me l'offre, alors, j'en ferai une mère
If God offers her to me, then I'll make her a mother
Ça me coûterait la vie de voir de plus près tes formes naturelles
It would cost me my life to see your natural forms closer
Et même si c'est le temps d'un soir, laisse-moi confirmer que tu es réelle
And even if it's for one night, let me confirm that you're real
Apollonia (Apollonia) han han, han han
Apollonia (Apollonia) han han, han han
Apollonia (Apollonia) han han, han han
Apollonia (Apollonia) han han, han han
Apollonia (Apollonia) han han, han han
Apollonia (Apollonia) han han, han han
Apollonia, hé hé, hé hé, han han, han han
Apollonia, hey hey, hey hey, han han, han han
Apo-Apo-Apo-Apo-Apo-Apollonia
Apo-Apo-Apo-Apo-Apo-Apollonia
Apo-Apo-Apo-Apo-Apo-Apollonia
Apo-Apo-Apo-Apo-Apo-Apollonia
Apo-Apo-Apo-Apo-Apo-Apollonia
Apo-Apo-Apo-Apo-Apo-Apollonia
Apo-Apo-Apo-Apo-Apo-Apollonia
Apo-Apo-Apo-Apo-Apo-Apollonia
Apollonia (Apollonia) han han, han han
Apollonia (Apollonia) han han, han han
Apollonia (Apollonia, mon bébé) han han, han han
Apollonia (Apollonia, my baby) han han, han han
Apollonia (Apollonia) han han, han han
Apollonia (Apollonia) han han, han han
Apollonia, hé hé, hé hé (Apollonia) han han, han han
Apollonia, hey hey, hey hey (Apollonia) han han, han han
Apollonia, mon bébé
Apollonia, my baby
Apollonia, yeah
Apollonia, yeah
Apollonia, amour
Apollonia, love
Apollonia, yeah
Apollonia, yeah
Apo-Apo-Apo-Apo-Apollonia
Apo-Apo-Apo-Apo-Apollonia
Apo-Apo-Apo-Apo-Apollonia
Apo-Apo-Apo-Apo-Apollonia
Bébé, dans mon cœur
Baby, in my heart
Apollonia, mon bébé
Apollonia, my baby
Apollonia, mon bébé
Apollonia, my baby
Apollonia
Apollonia
Apollonia
Apollonia
Apollonia
Apollonia
Apo-oh, oh oh
Apo-oh, oh oh
93 Empire, yeah, oh
93 Empire, yeah, oh
Affranchis
Affranchis
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Sofiane Zermani, Dadju Tsungula
Did you like this lyrics translation?
intestable — untestable
Intestable literally means "untestable" or "beyond testing." It's an uncommon and intriguing word, especially in a song context.
In "Apollonia," the lyric "Elle est intestable, la légende dit que le bail est sucré" suggests that Apollonia's allure or nature is so profound and unique that it cannot be challenged or proven. It implies she possesses an undeniable, almost mythical quality that makes her irresistible and beyond scrutiny, hinting at a sweet, perhaps dangerous, secret.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SOFIANE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music