Training Day Lyrics in English by Sofiane
Below, I translated the lyrics of the song Training Day by Sofiane from French to English.
Check, oh
Check, oh
Reste comme ça, faut qu'j'y r'tourne, cousin
Stay like that, I gotta go back, cousin
Ça déboule par la gauche (ça déboule pour la gauche)
It rolls in from the left (it rolls in for the left)
Ça déboule par la droite (ça déboule pour la droite)
It rolls in from the right (it rolls in for the right)
Pour recompter l'bénéf'
To recount the profit
Personne n'a les mains moites
Nobody has sweaty hands
Ça commence par la triche
It starts with cheating
À la poursuite des lovés (à la poursuite des lovés)
Chasing the money (chasing the money)
Le but, c'est pas d'être riche (le but, c'est pas d'être riche)
The goal isn't to be rich (the goal isn't to be rich)
C'est d'être plus jamais pauvre
It's to never be poor again
Eh, y a pas d'horizon (pas d'horizon)
Hey, there's no horizon (no horizon)
Ça croche des dîn le jour (ça croche des dîn le jour)
It snatches dinars during the day (it snatches dinars during the day)
On a tous vécu pire (on a tous vécu pire)
We've all lived worse (we've all lived worse)
Alors, ça pèse le pour (alors, ça pèse le pour)
So, it weighs the pros (so, it weighs the pros)
Alors, ça pèse le contre (ouais, ouais)
So, it weighs the cons (yeah, yeah)
Ça pèse le mammifère (ça pèse le mammifère)
It weighs the mammal (it weighs the mammal)
Tu sens qu'la rue, c'est sombre (tu sens qu'la rue, c'est sombre)
You feel that the street is dark (you feel that the street is dark)
Et tu vas rien y faire
And you won't do anything about it
Ah ouais, vous êtes tous des folles
Oh yeah, you're all crazy b*tches
Mais mon p'tit frère garde espoir
But my little brother keeps hope
Ma gueule, si j'veux, tous les soirs
Bro, if I want, every night
J'baise la plus bonne de l'école
I f*ck the hottest girl in school
Et pas de modèle, pas d'idole
And no role model, no idol
Personne pour nous faire descendre
Nobody to bring us down
Avec Monsieur Alexandre, au sommet du Capitole
With Mr. Alexandre, at the top of the Capitol
J'ai bakarou makara bang (bang, bang)
I bakarou makara bang (bang, bang)
C'est l'haratin
It's the Haratin
Une nouvelle guerre tous les matins
A new war every morning
Prendre mes patins, c'est pas le peine
Taking my skates, it's not worth it
Et j'suis qu'un homme, on m'fait du mal
And I'm just a man, they hurt me
J'dis 'Hamdoullah' tous les jours
I say "Hamdoullah" every day
R.A.S comme Kalash Crimi'
Nothing to report like Kalash Crimi'
J'fais du buzz et j'fais des tours (bakarou, bang)
I make buzz and I do tours (bakarou, bang)
J'pilote le Navigator (woo)
I drive the Navigator (woo)
J'pilote le Navigator (woo)
I drive the Navigator (woo)
J'pilote le Navigator (woo)
I drive the Navigator (woo)
J'pilote le Navigator (woo)
I drive the Navigator (woo)
Training Day (Training Day)
Training Day (Training Day)
Training Day (Training Day)
Training Day (Training Day)
Training Day (Training Day)
Training Day (Training Day)
Training Day (Training Day)
Training Day (Training Day)
J'pilote le Navigator (woo)
I drive the Navigator (woo)
J'pilote le Navigator (woo)
I drive the Navigator (woo)
J'pilote le Navigator (woo)
I drive the Navigator (woo)
J'pilote le Navigator (woo)
I drive the Navigator (woo)
Training Day (Training Day)
Training Day (Training Day)
Training Day (Training Day)
Training Day (Training Day)
Training Day (Training Day)
Training Day (Training Day)
Training Day (Training Day)
Training Day (Training Day)
J'repose le front au sol (j'repose le front au sol)
I rest my forehead on the ground (I rest my forehead on the ground)
Dieu m'a tellement manqué (Dieu m'a tellement manqué)
I missed God so much (I missed God so much)
J'ai fait mes heures de colle (j'ai fait mes heures de colle)
I did my detentions (I did my detentions)
Et j'suis retourné banquer (j'suis retourné banquer)
And I went back to making money (I went back to making money)
T'as les épaules solides (t'as les épaules solides)
You have strong shoulders (you have strong shoulders)
T'es vaillant Sacré-Cœur (t'es vaillant Sacré-Cœur)
You're a valiant Sacred Heart (you're a valiant Sacred Heart)
Mais arrête de mentir (mais arrête de menti)
But stop lying (but stop lying)
Voir la mort, ça fait peur
Seeing death, it's scary
Gros, y a pas d'forêt sans loup
Bro, there's no forest without wolves
Gros, y a pas d'degré sans nous
Bro, there's no degree without us
J'suis qu'un humain, j'fais des erreurs
I'm just a human, I make mistakes
J'peux pas être parfait dans tout
I can't be perfect in everything
Tous cuirassés sur les remparts
All armored on the ramparts
Frère, on monte la garde, on veille
Brother, we stand guard, we watch
Ils savent tous que ça fait longtemps qu'on fait plus ça pour l'oseille
They all know it's been a long time since we did it for the money
Ils savent tous de quoi j'suis capable
They all know what I'm capable of
Première main, tu t'couches ou paies
First hand, you fold or pay
J'pose une major à chaque table
I put a major at each table
J'déclenche une guerre de bouteilles
I start a bottle war
Et c'est Tropojë moj Shqipe, ici, t'entends les balles quand
And it's Tropojë, my Albanian, here, you hear the bullets when
Tu fais ton con dans Pristina, c'est Fiansogo des Balkans (bakarou, bang)
You act like an idiot in Pristina, it's Fiansogo from the Balkans (bakarou, bang)
J'pilote le Navigator (woo)
I drive the Navigator (woo)
J'pilote le Navigator (woo)
I drive the Navigator (woo)
J'pilote le Navigator (woo)
I drive the Navigator (woo)
J'pilote le Navigator (woo)
I drive the Navigator (woo)
Training Day (Training Day)
Training Day (Training Day)
Training Day (Training Day)
Training Day (Training Day)
Training Day (Training Day)
Training Day (Training Day)
Training Day (Training Day)
Training Day (Training Day)
J'pilote le Navigator (woo)
I drive the Navigator (woo)
J'pilote le Navigator (woo)
I drive the Navigator (woo)
J'pilote le Navigator (woo)
I drive the Navigator (woo)
J'pilote le Navigator (woo)
I drive the Navigator (woo)
Training Day (Training Day)
Training Day (Training Day)
Training Day (Training Day)
Training Day (Training Day)
Training Day (Training Day)
Training Day (Training Day)
Training Day (Training Day)
Training Day (Training Day)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Sofiane Zermani
Did you like this lyrics translation?
haratin — Haratin (a social group in North Africa)
The word "haratin" refers to a social group found in North Africa, historically associated with agricultural labor and often marginalized. It's a term with deep cultural and historical roots, making it quite unique in a song's lyrics.
In the context of Sofiane's song, its inclusion likely serves to connect with themes of identity, struggle, and resilience, possibly reflecting on the artist's own background or the experiences of communities he represents. It's a powerful and specific cultural reference that stands out.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SOFIANE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music