1984 Lyrics in English by Salmo
Below, I translated the lyrics of the song 1984 by Salmo from Italian to English.
1-9-8-4
1-9-8-4
Vengo al mondo d'estate
I come into the world in summer
Dio mi parla nel sonno
God speaks to me in my sleep
Mi dice 'Scusi, quanto state?'
He says to me "Excuse me, how much are you worth?"
Ho il permesso di soggiorno
I have a residence permit
Sono nuovo da queste parti
I'm new around here
Parto ma non so se torno
I leave but I don't know if I'll return
Non stare sveglio ad aspettarmi
Don't stay awake waiting for me
Questo è l'anno dei miracoli
This is the year of miracles
Craxi mangia coi tentacoli
Craxi eats with tentacles
Muore Berlinguer
Berlinguer dies
Maradona è al Napoli
Maradona is at Napoli
Io sempre col pallone in mano
I always have the ball in my hand
Sette su sette
Seven out of seven
Piedi nudi sull'asfalto fra le vie strette
Barefoot on the asphalt among the narrow streets
L'anno in cui la Apple prova
The year Apple tries
Il primo Mac, Crystal Ball
The first Mac, Crystal Ball
Crystal meth vado sulle croci tipo Cristotech
Crystal meth I go on crosses like Cristotech
Cozze crude col limone dinastia di pescatori
Raw mussels with lemon, a dynasty of fishermen
Mio padre non fa il buttafuori ma ti pesta fuori
My father isn't a bouncer but he beats you up outside
Rinchiusi dentro il bunker a fumarle tutte
Locked inside the bunker smoking them all
Niente router, no computer
No router, no computer
Pezzi di ricambio per gli scooter
Spare parts for scooters
Fermo il tempo che scorre, con quel sole risorge
I stop time that flows, with that sun it rises again
Soffio sull'occhio di George Orwell
I blow on George Orwell's eye
I primi drin Fossil solo film sui mostri
The first Fossil watches, only monster movies
Le prime donne stuprate da Bill Cosby
The first women raped by Bill Cosby
Cresco in fretta, parlo poco, sembro autistico
I grow up fast, I speak little, I seem autistic
L'arte è cibo per la mente, frequento l'artistico
Art is food for the mind, I attend art school
Se il treno passerà una volta sola, sarò di parola
If the train passes only once, I'll keep my word
Dopo scuola lascerò il mio nome sopra con il viola
After school I'll leave my name on it with purple
E tu che aspetti in coda e guardi la firma se cola
And you who wait in line and watch the signature if it drips
Mi hai visto nascere e morire per rifarlo ancora
You saw me born and die to do it again
Olbia city, motorino sempre in due
Olbia city, moped always with two
Poi la vita è diventata più veloce: ognuno per le sue
Then life became faster: everyone for themselves
È una gara senza freni, non ci sono premi
It's a race without brakes, there are no prizes
Dove cazzo vai se non sai da dove vieni
Where the f*ck are you going if you don't know where you come from
No-me, no-me, no-me, no-me
Name, name, name, name
Ah, ora tutti sanno il no-me, no-me, no-me
Ah, now everyone knows the name, name, name
Oh, ora tutti sanno il no-me, no-me, no-me
Oh, now everyone knows the name, name, name
Oh, ora tutti sanno il no-me, no-me, no-me
Oh, now everyone knows the name, name, name
S-A-L-M-O
S-A-L-M-O
Coprimi di soldi Jerry Maguire
Cover me with money Jerry Maguire
È quello che hai pensato quando eri nei guai
That's what you thought when you were in trouble
Voglio portarti via con me tipo Macdrive
I want to take you away with me like Macdrive
Back in the days bra Marty Macfly
Back in the days bro Marty McFly
La mia zona era la z b, heavy metal kids
My area was the z b, heavy metal kids
La versione beta dell'MC
The beta version of the MC
Ho fatto i peggiori lavori per ripagarmi i CD
I did the worst jobs to pay for my CDs
Sognando un futuro migliore, tipo questo qui
Dreaming of a better future, like this one here
In 5 sul Volkswagen dell'Ottantaquattro verso Londra
5 of us in the '84 Volkswagen towards London
È un po' come nuotare verso l'onda
It's a bit like swimming towards the wave
Sono affogato e poi resuscitato sulla sponda insomma
I drowned and then resurrected on the shore, in short
Ho perso quando ho fatto a pugni contro l'ombra
I lost when I fought against the shadow
Dalle esperienze impari, spali merda a quintali
From experiences you learn, you shovel sh*t by the ton
E anche se mi spari, c'ho la pelle come i cinghiali
And even if you shoot me, I have skin like wild boars
Sardo come Zedda Piras ho fatto il viaggio in ketamina
Sardinian like Zedda Piras I took a ketamine trip
Adesso riempio i locali e parcheggio in terza fila
Now I fill venues and park in the third row
Sapere che il mio primo disco
To know that my first album
Ha fatto la storia ma dopo il Sangue Misto
Made history but after Sangue Misto
Ancora scioccato per quanto sangue ho visto
Still shocked by how much blood I've seen
Il mio flow vi ha benedetto, il sangue di cristo
My flow has blessed you, the blood of Christ
2012 alla svolta
2012 at the turning point
Machete crew guarda le spalle tipo la scorta
Machete crew watches your back like a bodyguard
Capo come John Gotti, sveglio tutte le notti
Boss like John Gotti, awake every night
Vivevo in una casa con il bagno di Trainspotting
I lived in a house with a Trainspotting bathroom
Poi la mia passione è diventata professione
Then my passion became a profession
Devozione, mani intrecciate come alla confessione
Devotion, hands clasped as in confession
Ringrazierò la sorte per gentile concessione
I'll thank fate for its kind favor
È importante ciò che lasci, non la conclusione
What you leave behind is important, not the conclusion
Ora tutti sanno il no-me, no-me, no-me
Now everyone knows the name, name, name
Ah, ora tutti sanno il no-me, no-me, no-me
Ah, now everyone knows the name, name, name
Ah, ora tutti sanno il no-me
Ah, now everyone knows the name
1984
1984
Vengo al mondo d'estate
I come into the world in summer
Dio mi parla nel sonno
God speaks to me in my sleep
Mi dice 'hey boy, guarda che ora tutti sanno il
He tells me "hey boy, look, now everyone knows the
No-me, no-me, no-me'
Name, name, name"
Ah, ora tutti sanno il no-me, no-me, no-me
Ah, now everyone knows the name, name, name
S-A-L-M-O
S-A-L-M-O
Puoi odiarlo a morte, puoi gridarlo forte
You can hate it to death, you can shout it loud
Ora tutti sanno che il no-me è S-A-L-M-O
Now everyone knows that the name is S-A-L-M-O
Puoi odiarlo a morte, puoi gridarlo forte
You can hate it to death, you can shout it loud
Ora tutti sanno che il no-me è S-A-L-M-O
Now everyone knows that the name is S-A-L-M-O
Puoi odiarlo a morte o puoi gridarlo forte, yeah
You can hate it to death or you can shout it loud, yeah
Ora tutti sanno che il no-me è S-A-L-M-O
Now everyone knows that the name is S-A-L-M-O
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sugarmusic s.p.a.
Marco Antonio Azara, Maurizio Pisciottu
Did you like this lyrics translation?
tentacoli — tentacles
Tentacoli translates to "tentacles". It's an unexpected and vivid word to find in a rap song, immediately grabbing attention.
In the lyrics, Salmo uses it in the line "Craxi mangia coi tentacoli" (Craxi eats with tentacles), creating a striking and somewhat sinister image of a corrupt politician. This metaphorical use of tentacles suggests a pervasive, grasping, and perhaps hidden influence, making it a memorable and thought-provoking choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SALMO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music