Cena Di Classe Lyrics in English Pinguini Tattici Nucleari
Below, I translated the lyrics of the song Cena Di Classe by Pinguini Tattici Nucleari from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Le promesse che fai a diciott'anni o durano un giorno
The promises you make at eighteen or last a day
O una vita intera
Or a lifetime
E per quanto sia strano un 'Per sempre'
And as strange as a 'Forever'
Si può consumare in un sabato sera
It can be eaten on a Saturday evening
La 5⁰D del 2000 brindò alla maturità su una spiaggia ad Ibiza
The 2000 5⁰D toasted maturity on a beach in Ibiza
Promettendosi l'uno con l'altro, 'Non perdiamoci mica di vista'
Promising each other, 'Let's not lose sight of each other'
È da allora che Bonelli chiama
Since then Bonelli has been calling
Una volta all'anno la Perla Di Mare
Once a year the Perla Di Mare
Prenota per venti, si presentano in dieci
Book for twenty, ten show up
E lui finge sempre di non restarci male
And he always pretends not to be hurt
Arriva per primo ed ancora profuma di ansia e di immaturità
It arrives first and still smells of anxiety and immaturity
Quella che la prof di religione scambiava per ribellione
What the religion teacher mistook for rebellion
Quella di scienze per fragilità
That of science for fragility
Alex ha smesso con la poesia ed ha abbandonato la scapigliatura
Alex has given up on poetry and has abandoned scapigliatura
E si è convinto che usando il Minoxidil potrà arginare la sua stempiatura
And he is convinced that using Minoxidil he will be able to stem his receding hairline
E fuma in faccia a Michael il matto che studiava poco, secondo papà
And he smokes in the face of crazy Michael who didn't study much, according to dad
Che avrebbe voluto un figlio notaio ed ha ottenuto un figlio No TAV
That he wanted a notary son and got a No TAV son
E Laura guarda Marco atteggiarsi a sommelier solo per farsi notare
And Laura watches Marco pose as a sommelier just to get noticed
Perché la cena di classe scompare, diventa una cena di classe sociale
Because the class dinner disappears, it becomes a social class dinner
Eppure un tempo eran predestinati, si parlava di avere bambini
Yet once they were predestined, there was talk of having children
Pure i nomi sembravan perfetti come in quel pezzo della Pausini
Even the names seemed perfect as in that piece by Pausini
Qualcuno poi nomina la prof. Bianco, le ore di fisica a parlar di universo
Someone then names the prof. Bianco, the hours of physics to talk about the universe
Per dimostrarci che il tempo sia fluido, che è relativo un po' come il sesso
To show us that time is fluid, that it's relative a bit like sex
Per far capire le stelle agli scemi servono like da poter bruciare
To make fools understand the stars, you need likes that you can burn
Ma Bianca ora è cenere che sporca i divani di chi ancora usa la parola 'normale'
But Bianca is now ashes that dirty the sofas of those who still use the word 'normal'
Nanè ha inghiottito cinque lividi
Nanè swallowed five bruises
E si specchia dentro una margherita
And she is mirrored in a daisy
E con il trucco si è coperta l'occhio nero
And with her makeup she covered up her black eye
E si strofina la fede tra le dita
And he rubs his wedding ring between his fingers
Mentre Romeo ubriaco fradicio tenta di recitare a memoria il '5 Maggio'
While drunken Romeo tries to recite 'May 5th' by heart
Lei lo sorregge ed alza gli occhi al cielo
She holds him up and rolls her eyes
E prega Dio di farle avere coraggio
And she prays to God to give her courage
Di farle avere coraggio
To make them brave
Tra croste di pizza e calici vuoti
Between pizza crusts and empty goblets
Sulla scia di una promessa vigliacca
In the wake of a cowardly promise
Dieci anime perse s'ingarbugliano tra loro
Ten lost souls tangle with each other
Come in cuffie nella tasca di una giacca
As in headphones in a jacket pocket
Nell'istante in cui entrano alla Perla Di Mare
The moment they enter Perla Di Mare
Sanno già che lo rimpiangeranno (Marco)
They already know they will regret it (Marco)
Mentre paga, Bonelli, sorseggia un amaro
While paying, Bonelli sips an amaro
E dice al barista, 'Ci si vede tra un anno'
And he says to the bartender, 'See you in a year'
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Italian with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE PINGUINI TATTICI NUCLEARI