No Me Lo Puedo Explicar Lyrics in English Laura Pausini , Tiziano Ferro

Home / Lyrics Translation / Laura Pausini / No Me Lo Puedo Explicar

Below, I translated the lyrics of the song No Me Lo Puedo Explicar by Laura Pausini from Spanish to English.

I'm missing a bit of the air that was blowing

Or simply your white back

Na na na

And that clock no longer worked

From morning to afternoon it always stopped

Like me, it watched you

I'll never cry for you

In spite of what I once was, no

No no no

Yes, I admit it, sometime

I think of you but

You don't touch me, but

Just that I was thinking how useless it is to ramble

And to believe that I'm fine when it's winter but you

You don't give me your constant love

You don't hug me and you repeat that I'm great

You remind me that I revive in many things

Na na na

Home, trips, cars, books, diary pages

That even if I'm worth nothing anymore at least I

I let you walk

And if you want I'll give you sun and sea

Excuse me, you know, I wouldn't want to bother

But how can this end

I can't explain it

I can't

The black night and the full moon

They offered us only a bit of atmosphere

I still love her

Every detail is air that I'm missing

And if I'm like this it's because of the spring

But I know that it's an excuse, no, no

Just that I was thinking how useless it is to ramble

And to believe that I'm fine when it's winter but you

You don't give me your constant love

You don't hug me and you repeat that I'm great

You remind me that I revive in many things

Na na na

Home, trips, cars, books, diary pages

That even if I'm worth nothing anymore at least I

I let you walk

Just that I was thinking how useless it is to ramble

And to believe that I'm fine when it's winter but you

You don't give me your constant love

You don't hug me and you repeat that I'm great

You remind me that I revive in many things

Na na na

Home, trips, cars, books, diary pages

That even if I'm worth nothing anymore at least I

I let you walk

And if you want I'll give you sun and sea

Excuse me, you know, I wouldn't want to bother

But how can this end

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

No Me Lo Puedo Explicar is a heartfelt duet in Spanish by two Italian super-stars, Laura Pausini and Tiziano Ferro. The singers trade lines like two sides of the same shattered mirror, trying to understand why a once-bright love has slipped through their fingers. Everyday images — a stopped clock, a white back, pages from a diary — become symbols of time frozen and memories that still breathe. Even when they list all the things they could give (house, trips, books, sun and sea), the one gift that matters — steady, constant affection — stays just out of reach.

The chorus repeats the central confession: “No me lo puedo explicar” (“I can’t explain it”). It is the raw feeling we have when logic fails and emotions rule. The song swings between fragile hope and reluctant acceptance, capturing the struggle to appear strong while secretly gasping for the “air” of a lost embrace. Listen for the soulful harmonies and let the lyrics remind you that sometimes love ends without a reason we can name, and all we can do is sing the question into the night.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Laura Pausini No Me Lo Puedo Explicar Lyrics