Mentre A Vita Se Ne Va Lyrics in English Gigi D'Alessio
Below, I translated the lyrics of the song Mentre A Vita Se Ne Va by Gigi D'Alessio from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Che truove sempe a n'angolo assettate
Which always finds you in a corner
Arravugliate dinte a nu vestite
Get into each other's clothes
Nu pare e scarpe mieze cunsumate
It doesn't seem like my shoes are worn out
E ni rilorgio pe' cuntà 'e minute
And I don't repeat it for 'cunt' and minute things
Vonno parlà e se scordano 'e parole
They want to speak and they forget the words
Sotto o cappiello fermano 'e penziere
Underneath the hat stop the penziere
Ponne vulà
Ponne vulà
Nisciuno cchiù se vere da famiglia
Nothing more if you are from family
Guardano o munno arete a na fenesta
They look or munno arete at a fenesta
Sule nu piatte ngoppe a na tuvaglie
Boobies don't flat ngoppe a na tablecloths
Nu compleanno nun è cchiù na festa
A birthday isn't a party at all
Nu quarto 'e latte cu nu poco 'e pane
No quarter and milk with little bread
E sempe chella a cena tutte e sere
And she always has dinner every night
Ma po' bastà
But that's enough
Scenneno nzieme a luce da matina
They descend together with the morning light
Cu nu surrise ca se leve a sera
Cu no smile when it gets up in the evening
Lasseno e suonne ngoppe a nu cuscino
Lasseno and plays ngoppe on a pillow
Miscanno e gocce dinte a nu bicchiere
Miscanno and drops in a glass
Passano 'o tiempo dinte addo barbiere
They spend some time at the barber shop
Pecchè pa casa nun 'e vvo' nisciuno
Because there's no one at home
E mmane tremmano ma no e paura
And many of them tremble but they are not afraid
Cu nu cafè se sporcan' o cazone
No café gets dirty or messy
Portene sempe mpietto na medaglia
Always carry a medal with pride
Ie sorde e spicce dinte 'o portafoglio
I'm deaf and quick to say my wallet
Cu chille e carte hanno crisciuto 'e figlie
Cu chille and cards have raised 'and daughters
E' mo so sule carte e caramelle
It's about cards and candy
Tanta nepute dinte a nu ritratte
So many neputes in front of us portrayed
Ma e lloro cchiù nisciune se ne fotte
But no one else gives a damn
Chi l'abbandone senza ave' pietà
Whoever abandons it without mercy
Dint a na casa addo' se vere 'a vita
Dint a na casa do' se vero 'for life
Mentre se ne va
As he leaves
Teneno sempe pronto nu cunsiglio
I always have some advice ready
Pe lloro simme tutte quante figli
For them, all their children
O tiempo corre e chistu viento e spoglia
O time runs and whoever comes and undresses
Lassanne e spine ma se porta e foglie
Lassanne and thorns but if it bears and leaves
A vita e stregne comm a na cravatta
Waisted and witches with a tie
Perdenno l'ultima partita 'e carte
They lose the last game 'and cards
Ponno vulà
Ponno vulà
Tutte dummeneca vanno dinte a chiesa
All dummeneca go to church
Cu na curona miez'e mmane chiuse
Cu na curona miaz'e mmane closed
Sagliene 'e scale pe' ghi' 'mparaviso
Sagliene 'and stairs pe' ghi' 'mparaviso
E a Dio chiagnenno vanno a cercà scuse
And to God Chiagnenno they go looking for excuses
Cu ll'uocchie russe e 'o core cchiù affannato
The Russian eyes and the heart are so tired
Nfaccia na ruga pare na resata
No wrinkle on my face looks like a surrender
Ma songo 'e sfreggio ca te lassa 'a vita
But I sing and rub you for life
T'avvisa primma e dicere è fernute
I'll warn you first and say it's a no-brainer
Comm 'e criature aspettano Natale
Comm 'e criatures are waiting for Christmas
A fine mese aspettano a penzione
At the end of the month they expect to pay
Tra veglie e suonne ngoppe a na panchina
Between vigils and playing ngoppas on a bench
Comme cumpagne sule nu bastone
Like cumpagne sule nu stick
Po lloro spisse arrivano a luntano
Then they come a long way
Cocche signora ca si piglie cure
Cute lady, you need treatment
Ca pe denare e sape accarezzà
He knows how to give money and how to caress
Ma e vvote trovano chi è senza core
But they still find those who are heartless
E nun tene pietà
And don't feel sorry
Che mmane hanno scavato 'e strade nostre
What a mess they dug our streets
Ma quanto n'anno fatto e n'anno viste
But how many have been done and seen
Ma o core lloro ormai nun è cchiù tuoste
But oh heart they are no longer yours anymore
Cchiù juorno passeno e cchiù stanno triste
Everyone passes by and everyone is sad
Pe dinte all'uocchie teneno nu velo
To tell the eyes they keep a veil
Ca sta scennenno comm 'a nu sipario
This is a scene with a curtain
L'ultima scena nun 'a vonno fa'
The last scene doesn't work
E vicchiarielle teneno paura
And little vicchiarielle are afraid
E se mparà a vulà
And he'll learn how to do it
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Italian with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE GIGI D'ALESSIO